Duele Tu Abandono – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Firme, Grupo Marca Registrada, Banda La Indicada

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Compa Neto, ¡jálese, viejón!

コンパ ネト、行け、ジエン！

De las canciones que compuso mi compa Fidel, de Marca Registrada

俺の仲間フィデルが作った歌の中から

Hoy con la Banda La Indicada, mi compa Edwin

今日はバンダ・ラ・インディダと一緒に、俺の仲間エドウィン

¡Y puro Grupo Firme!

そしてグループ・フィルメだけ！

¡Uh!

うっ！

En vez de ir pa adelante, voy pa'trás

前に進む代わりに、後ろに行く

Me duele perderte y el saber que ya no estás

君を失う痛みと、もういないってわかる悲しみ

Ni con el alcohol, este dolor puedo arrancar

この痛み、酒でも抜けない

¿En qué voy a acabar?

どう終わるんだ？

Y sé que, por más vueltas que le das

どれだけ回しても

Me sigues queriendo, pero ya no volverás

お互い愛し合ってるけど、戻れなくなってる

Se acabó lo nuestro, sé que ya no hay marcha atrás

終わったんだ、もう引き返せない

Me voy a emborrachar

酔っ払おう

Duele tu abandono

君の見捨てが痛い

Hoy me quedó solo

今日は一人ぼっち

Y aunque me duela hasta a el alma

心まで痛いけど

Hoy todo ha acabado

もうすべて終わった

Todo ha terminado

すべて終わった

Pero no encuentro la calma

でも心の平安が見つからない

Todo fue bonito

すべては素晴らしかった

Y te felicito

君におめでとうって伝えるよ

Por esa persona nueva

新しいあの人

Que te lo dé todo

すべてを任せて

Se acabó y ni modo

終わったんだ、仕方ない

Ojalá que sí te quiera

きっと愛してくれるといいけど

Ojalá que sí te quiera

きっと愛してくれるといいけど

...

...

Duele tu abandono

君の見捨てが痛い

Hoy me quedo solo

今日は一人でいる

Y aunque me duela hasta el alma

心まで痛いけど

Hoy todo ha acabado

もうすべて終わった

Todo ha terminado

すべて終わった

Pero no encuentro la calma

心の平安が見つからない

Todo fue bonito

すべては素晴らしかった

Y te felicito

君におめでとうって伝えるよ

Por esa persona nueva

新しいあの人

Que te lo dé todo

すべてを任せて

Se acabó y ni modo

終わったんだ、仕方ない

Ojalá que sí te quiera

きっと愛してくれるといいけど

Ojalá que sí te quiera

きっと愛してくれるといいけど

Marca Registrada, Grupo Firme y Banda La Indicada

マルカ・レジストラダ、グループ・フィルメ、バンダ・ラ・インディダ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 痛む
abandonar /aβan.doˈnaɾ/ B1	verb - 放棄する
alma /ˈal.ma/ A2	noun - 魂
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - 一人
terminado /teɾ.miˈna.ðo/ B1	adjective - 終わった
bonito /boˈni.to/ A2	adjective - きれいな
persona /peɾˈso.na/ A1	noun - 人
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい
calma /ˈkal.ma/ A2	noun - 落ち着き
marcha /ˈmaɾ.tʃa/ B1	noun - 行進
emborrachar /em.bo.ɾaˈtʃaɾ/ B2	verb - 酔う
felicitar /fe.li.siˈtaɾ/ B1	verb - 祝う

主要な文法構造

• En vez de ir pa adelante, voy pa'trás

  ➔ 'en vez de' + 不定詞を使って置き換えや代替を表現する

  ➔ 'en vez de'は'〜の代わりに'という意味で、不定詞とともに使われ、何かを別のものに置き換えることを示す。

• Me duele perderte

  ➔ 動詞 'doler' を現在形と間接目的語代名詞とともに使い、痛みや悲しみを表す

  ➔ 'Doler'は痛むことを意味し、間接目的語の 'me'は痛みを感じるのは誰かを示す。

• Sé que, por más vueltas que le das

  ➔ 'por más vueltas que' の後に動詞 'dar' の接続法現在形 'le das' を使用し、どれだけ回しても関係ないことを表す。

  ➔ 'por más vueltas que'は'どれだけ回しても'という意味であり、'le das'は接続法現在で、仮定や不確実性を表す。

• Y sé que, por más vueltas que le das

  ➔ 'sé'は動詞 'saber' の現在形で、知識や確信を表す。

  ➔ 'sé'は動詞 'saber' の一人称単数形で、'私は知っている'という意味で、確信を示す。

• Ojalá que sí te quiera

  ➔ 'Ojalá que'は仮定法を伴い、希望や願望を表すために使われる。

  ➔ 'Ojalá'は '願わくば'という意味であり、何かが起こることを願うために接続法が続く。