De Trago En Trago – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Firme

歌詞と翻訳

[日本語]

この歌はたくさんリクエストされた

これは作曲された歌

私の良い友人、イシドロ・エスピノーサ・パスによって

ありがとう、古い友よ、グルーポ・フィルメはこう響く

さあ、みんな、うわ！

...

一杯一杯

プリペイドで

君を忘れようとしている

ゆっくり進んでいるのはわかっている

でも忘却は

いつかやってくる

一杯一杯

ぶらぶらしている

この歌をバックに

私の目を見て

君が嘲笑っても

もう君から隠れる必要はない

一杯一杯、ぶらぶらしている

角を曲がるたびに転びそう

二ヶ月間パランダをしていて終わらない

上品な女の子

そして私は普通の男（はは、はは）

一杯一杯、情熱のために支払う

誰かが君を真似するか見てみるために

君はただの美しい顔以上の存在だった

君は今でもすべて、すべて

私にとって

...

どれだけ君を愛しているか、息子よ、うわ！

...

一杯一杯、ぶらぶらしている

角を曲がるたびに転びそう

二ヶ月間パランダをしていて終わらない

上品な女の子

そして私は普通の男

一杯一杯、情熱のために支払う

誰かが君を真似するか見てみるために

君はただの美しい顔以上の存在だった

君は今でもすべて、すべて

私にとって

...

[スペイン語]

Esta canción nos la pidieron mucho

Es una canción que compuso

Mi buen amigo, Isidro Espinosa Paz

Gracias, viejo, así suena Grupo Firme

¡Jálense muchachos, uah!

De trago en trago

Con mi prepago

Ando queriendo olvidarte

Sé que voy lento

Pero el olvido

Llegará en cualquier momento

De trago en trago

Ando de vago

Con esta canción de fondo

Mira mis ojos

Aunque te burles

Ya de ti, pa qué me escondo

De trago en trago, ando de vago

Cayéndome en cada esquina

Tengo dos meses de parranda y no terminan

La niña fina

Y yo corriente (ja, ja, ja)

De trago en trago, por pasión pago

Para ver si alguien te imita

Tú fuiste mucho más que una cara bonita

Tú sigues siendo todo, todo

Para mí

Cómo la quiero, hijo, ¡uah!

De trago en trago, ando de vago

Cayéndome en cada esquina

Tengo dos meses de parranda y no terminan

La niña fina

Y yo corriente

De trago en trago, por pasión pago

Para ver si alguien te imita

Tú fuiste mucho más que una cara bonita

Tú sigues siendo todo, todo

Para mí

主要な語彙

語彙	意味
olvidarte /olβiˈdaɾte/ B1	verb - あなたを忘れる
vago /ˈβaɣo/ B2	adjective - 怠惰な、目的のない
parranda /paˈran.da/ B2	noun - パーティー、祭り
terminan /tɛrmiˈnan/ B1	verb - 終わる
fina /ˈfi.na/ B2	adjective - 上品な、洗練された
corriente /koˈrjen.te/ B2	adjective - 普通の
passión /paˈsjon/ B2	noun - 情熱
caro /ˈkaɾo/ B2	adjective - 高価な
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - 顔
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - かわいい、美しい
todo /ˈtoðo/ A2	pronoun - すべて
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - 欲しい
todo /ˈtoðo/ A2	adjective - 全体の

主要な文法構造

• De trago en trago

  ➔ 方法や手段を示すための前置詞の使用。

  ➔ "De trago en trago"は「一杯から一杯へ」と訳され、対処法を示しています。

• Ando queriendo olvidarte

  ➔ 進行中の行動を表すための現在進行形の使用。

  ➔ "Ando queriendo olvidarte"は「あなたを忘れたい」と意味し、現在進行中の欲望を示しています。

• Sé que voy lento

  ➔ 確実性を表すための現在形の使用。

  ➔ "Sé que voy lento"は「私は遅いことを知っている」と訳され、自分のペースの自己認識を示しています。

• Cayéndome en cada esquina

  ➔ 進行中の行動を示すための動名詞の使用。

  ➔ "Cayéndome en cada esquina"は「角でつまずいている」と訳され、つまずく継続的な行動を示しています。

• Tú fuiste mucho más que una cara bonita

  ➔ 過去の状態や行動を説明するための過去形の使用。

  ➔ "Tú fuiste mucho más que una cara bonita"は「あなたはただの美しい顔以上の存在だった」と訳され、過去を振り返ることを示しています。

• Tú sigues siendo todo, todo para mí

  ➔ 進行中の状態や真実を表すための現在形の使用。

  ➔ "Tú sigues siendo todo, todo para mí"は「あなたは今でも私にとってすべてです」と訳され、継続的な感情状態を示しています。