El Reemplazo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Firme, Banda El Recodo

歌詞と翻訳

[日本語]

愛

ではない

もし君に捧げるものがなければ

僕の弁護のために言えることは

僕は君に

僕の人生を捧げた

君のために

ただ

僕は失敗した

君をがっかりさせることをした

そして君を失うこと

最近は気に留めていない気がする

だって僕は

好きなときに去れるから

戻るところなんてない

君が寂しがっても

僕には関係ない

耐える必要もない

謝る必要もない

君は絶対必要な存在じゃない

乗り越えられないものじゃない

だって僕は

好きなときに行けるから

義務感なんて感じてない

君のやり方で生きることは

僕にとって失敗じゃない

できることだ

価値を認めてくれない人には

代わりの何かを探す

これがバンダ・エル・レドーコだぜ、エドゥイン

そしてグルーポ・フィルメだけさ、ウア

絶対にそうだ！

...

だって僕は

好きなときに行けるから

戻るところなんてない

君が寂しがっても

僕には関係ない

耐える必要もない

謝る必要もない

君は絶対必要な存在じゃない

乗り越えられないものじゃない

だって僕は

好きなときに行けるから

義務感なんて感じてない

君のやり方で生きることは

僕にとって失敗じゃない

できることだ

価値を認めてくれない人には

...

[スペイン語]

El amor

No es amor

Si no te entregas

Si algo tengo que decir en mi defensa

Es que te di

Mi vida entera

Para ti

Solamente

Yo he fallado

Haces cosas que me han decepcionado

Y perderte

Últimamente creo que no me ha preocupado

Porque yo me puedo ir

Cuando me pegue la gana

Y no me verás volver

Ni aunque digas que me extrañas

No tengo por qué aguantarte

Ni tampoco disculparme

No eres algo indispensable

Que no pueda superarse

Porque yo me puedo ir

Es cuestión que yo lo quiera

No siento la obligación

De vivir a tu manera

Para mí no es un fracaso

Sé qué hacer en estos casos

A quien nunca te valora

Se le busca algún reemplazo

Y esta es La Banda el Recodo, compa Eduin

Y puro Grupo Firme, uah

¡Seguro qué sí!

¡Iuh!

Porque yo me puedo ir

Cuando me pegue la gana

Y no me verás volver

Ni aunque digas que me extrañas

No tengo por qué aguantarte

Ni tampoco disculparme

No eres algo indispensable

Que no pueda superarse

Porque yo me puedo ir

Es cuestión que yo lo quiera

No siento la obligación

De vivir a tu manera

Para mí no es un fracaso

Sé que hacer en estos casos

A quien nunca te valora

Se le busca algún reemplazo

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
cosas /ˈkosas/ A1	noun - 物事
gana /ˈɡana/ B1	noun - 欲求、傾向
fracaso /fɾaˈkaso/ B2	noun - 失敗
reemplazo /reeˈmplaso/ B2	noun - 交換、代替
entregas /enˈtreɣas/ B1	verb - 引き渡す、降伏する
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 言う
defensa /deˈfensa/ B1	noun - 防御
fallado /faˈʎaðo/ B1	verb - 失敗した
decepcionado /deθepsjoˈnado/ B2	adjective - 失望した
volver /bolˈber/ A2	verb - 戻る
extrañas /eksˈtɾaɲas/ B1	verb - 恋しい
aguante /aˈɣwante/ B2	verb - 耐える、我慢する
obligación /oβliɣaˈθjon/ B2	noun - 義務
valora /baˈloɾa/ B1	verb - 評価する

主要な文法構造

• Si algo tengo que decir en mi defensa

  ➔ 「si」を使った条件文（直接法現在＋直接法現在／直接法未来／命令形）

  ➔ ここでは、現実的または起こりうる条件を表しています。「si」＋直接法現在（tengo）が条件を示し、直接法現在（tengo）が続きます。

• Es que te di mi vida entera

  ➔ 点過去（di）

  ➔ 点過去形「di」は、過去に完了した行為を示します。多くのラテンアメリカ諸国では、この時制はスペインで完了形が使われるかもしれない場所で頻繁に使用されます。

• Haces cosas que me han decepcionado

  ➔ 現在完了（han decepcionado）と関係代名詞「que」。

  ➔ 現在完了形「han decepcionado」は、過去の行為（あなたがしたこと）を現在の関連性（今、私は失望している）に結びつけます。「que」は関係節を導入し、「cosas」をさらに定義します。

• Últimamente creo que no me ha preocupado

  ➔ 現在完了（ha preocupado）と非人称構文。「Últimamente」は時の副詞。

  ➔ 「No me ha preocupado」- それは私を心配させていません。主語は明示的に述べられるのではなく、（あなたを失うこと）が暗示されています。「Últimamente」は時間枠を指定します - 最近。

• Cuando me pegue la gana

  ➔ 未来の時間を表す「cuando」の後の接続法（pegue）。

  ➔ 「cuando」が将来の行為を指す場合、接続法が使用されます。「Pegue la gana」は「そうしたい気分だ」、「衝動に駆られる」という意味です。

• Ni aunque digas que me extrañas

  ➔ 仮定的な状況を表す「aunque」の後の接続法（digas）。「Extrañar」は誰かを恋しく思うという意味です。

  ➔ 「Aunque」は譲歩の節を導入します。たとえあなたが私を恋しいと言ったとしても... 話者は相手の気持ちを信じていないか、確信がないため、接続法が使用されます。

• No siento la obligación De vivir a tu manera

  ➔ 名詞（obligación）の後の不定詞（vivir）の前の「de」の使用。

  ➔ 不定詞が名詞の後に続き、その意味を明確にするか完了する場合、「de」が必要になることがよくあります。この場合、「obligación de vivir」＝生きる義務。

• Sé qué hacer en estos casos

  ➔ 名詞句としての不定詞（qué hacer）。動詞saberからの「Sé」。

  ➔ 「Qué hacer」は動詞「sé」（私は知っている）の目的語として機能します。それは「何をすべきか」を意味します。

• A quien nunca te valora, Se le busca algún reemplazo

  ➔ 受動的な「se」の構文（Se le busca）。間接目的語としての「A quien」。

  ➔ 「Se le busca algún reemplazo」は、「彼／彼女のために代わりを探している」と翻訳できます。「se」は受動態を示します。「A quien」は評価されていない人で、動詞「buscar」の間接目的語です。