KETU TeCRÉ – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny

歌詞と翻訳

バッド・バニーの『KETU TeCRÉ』は、スペイン語のリゲトン曲で、感情の複雑さや恋愛の終焉を詩的に表現しています。この曲を聴くことで、スペイン語の感情表現やプエルトリコの文化に触れながら、音楽を通じて言語学習を楽しむことができます。特別な点は、歴史的なテキストやVHS風のビジュアルが組み込まれ、深い感情と芸術性が融合していることです。

[日本語]

俺は何もしてないのに、なんでお前はこんな俺に？

どうして俺らは敵同士になっちまったんだ？

ベイビー、1ヶ月前は俺がお前を責めてたのに

いつもお前には本気だったんだ

お前は俺が会った頃はそんなじゃなかった

俺がお前にやった後、お前が変わった気がする

今は放たれて、ディスコに行って踊ってる

俺のこと忘れちゃった、普通にしてるし（普通に）

俺がやった後、今は悪い子になりたいんだろ

え、パンティなしのミニドレスで、Plan Bの古い曲聴いて

Jowell & Randyの「Hey Shorty」、カーディみたいにストーリーにツワーク上げて

おもちゃみたいなやつらは誰一人「アンディ」って言わない、アパートを探してる人形

ロレックスじゃなきゃ、カルティエじゃなきゃ、駐車場でヤッてくれ

ネイル、つけまつげ、フラッシュ多めの写真、え

そのケツを見せるなら直接にしてくれ、俺はSnapchatやってないから

夜はテキーラ飲んで、昼は抹茶、え

ヴェロと一緒じゃなきゃナーチャと、もし俺にメッセージ送ってきたら、酔ってるだけ

お母さんはお前が戻ってくるように祈ってる

でももう11時、お前は街に出る、え

多くの人が求めてるけど、お前が選ぶんだ

もし俺がお前と同じことをしてたら、怒らないでくれよ

だって今は放たれて、ディスコに行って踊ってるんだから

俺のこと忘れちゃった、普通にしてるし（普通に）

俺がやった後、今は悪い子になりたいんだろ

今は放たれて、放たれて、放たれて、放たれて

...

もうお前を認識できないよ、ベイビー

昨日の2時に電話したんだ

そしたらお前、悪い子になってるし、一体何考えてるんだ？

俺の前じゃダメだ、俺がお前に教えたんだ、俺がお前に教えたんだ

どうやるか、どう振る舞うかを

クラブで金をばら撒くこと、シーシャとモエを

どれだけお前を愛してたか、でも、もうお前は気に食わないんだ

もうお前は気に食わない

大人になった、調子に乗ってる、でも俺はお前を知ってる

お前がオフィシャルの時は、俺がお前に全てを与えたのに

もし喧嘩のためにメッセージ送ってきたら、俺は無視するって分かってるだろ

ルーリ、トキシャ、えーえー、えい

今は放たれて、ディスコに行って踊ってる

今は放たれて、ディスコに行って踊ってる

今は放たれて、ディスコに行って踊ってる

パ、パ、ディスコに行って踊ってる

パ、パ、ディスコに行って踊ってる

...

俺は自分の気持ちには嫉妬深いんだ

だからイライラするし、辛いし、嫌なんだ

それを、それに値しない奴に見せるのは

...

[スペイン語]

Yo no hice na, yo no hice na, pa que tú esté' así conmigo

¿Cómo fue que terminamo' siendo enemigo'?

Baby si hace un mes yo estaba dándote castigo

Siempre he sido a fuego contigo

Tú no era' así cuando yo te conocí

Siento que yo te cambié despué' que te lo metí

Ahora te suelta' y sale' pa la disco a perrear

Te olvidaste de mí, la seguiste normal (normal)

Despué' que te lo hice bien ahora quiere' portarte mal

Ey trajecito sin panty, escuchando viejera' de Plan B

"Hey Shorty" de Jowell y Randy, subiendo storie' twerkeando como Cardi

Juguetito y ninguno dice "Andy", una muñeca buscando un AP

Si no un Rollie, si no un Carti, que me la chingue en el parking

Uñas, eyelash, fotito' con más flash, eh

Si va' a enseñarme ese culo que sea en persona, yo no tengo Snapchat

Por la noche bebiendo tequila, por el día matcha, ey

Si no anda con Vero anda con Nacha, y si me escribe es que está borracha

La mai se pasa orando pa ver si se recoge

Pero son la' 11 y pa la calle coge, ey

Muchos la piden pero ella es la que escoge

Si me ve' haciendo lo mismo que tú no te enoje'

Porque ahora te suelta' y sale' pa la disco a perrear

Te olvidaste de mí, la seguiste normal (normal)

Despué' que te lo hice bien ahora quiere' portarte mal

Ahora te suelta'-suelta'-suelta'-suelta'

Ya ni te reconozco bebé

Anoche a las dos te llamé

Y estás hecha una malcriá', ¿qué carajo tú te cree'?

Conmigo no, yo fui el que te enseñé, yo fui el que te enseñé

A aplicarla como e', a frontear como e'

A tirar chavo' en el club, la Hookah y la Moët

Que mucho yo te quería, pero, ya tú no me cae' bien

Ya tú no me cae' bien

Está crecí'a, embichá', pero la tengo fichá'

Yo que te di de to' cuando tú era' la oficial

Si me escribe' pa pelear, sabe' que vo'a pichar

Sigue Ruli, Tokischa, eh-eh, ey

Ahora te suelta' y sale' pa la disco a perrear-rrear

Ahora te suelta' y sale' pa la disco a perrear-rrear

Ahora te suelta' y sale' pa la disco a perrear

Pa-pa la disco a perrear-rrear

Pa-pa la disco a perrear-rrear-rrear

Yo soy celoso con mis sentimiento'

Entonces me encojona, me duele, me molesta

Mostrárselo' a alguien que no lo merece

主要な語彙

語彙	意味
enemigo /e.neˈmi.ɣo/ A2	noun - 敵
fuego /ˈfwe.ɣo/ A1	noun - 火
disco /ˈdis.ko/ A1	noun - クラブ
cul0 /ˈku.lo/ N/A	noun - 尻
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜
calle /ˈka.ʝe/ A1	noun - 通り
bebé /beˈβe/ A1	noun - 赤ちゃん
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - 感情
malcriá /mal.ˈkɾja.a/ B2	adjective - 甘やかされた
celoso /θeˈlo.so/ B1	adjective - 嫉妬深い
botella /boˈte.ʝa/ A1	noun - ボトル
ángel /ˈaŋ.xel/ A2	noun - 天使
flash /flæʃ/ A2	noun - フラッシュ
borracha /boˈra.t͡ʃa/ A2	adjective - 酔っ払った
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 痛い