UNA VEZ – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAD BUNNY, MORA
• アルバム: YHLQMDLG

歌詞と翻訳

スペイン語の感情表現や恋愛に関するフレーズを学びたい人におすすめの曲が[UNA VEZ](pplx://action/translate)です。BAD BUNNYとMORAの繊細な歌声を通じて、自然なスペイン語の言い回しとラテン音楽のリズムを楽しみながら学べます。

[日本語]

僕らじゃあなたにはもったいない、でも彼はもうあなたを楽しませてくれない

あなたを誘惑してるのはわかってる、コントロールしようとしてる

でも止まらないんだ

一度だけ感じさせて、もしもう会えなかったら

それから僕は普通に生活を続ける、あなたも彼と普通に

でも一度だけ感じさせて（一度だけ感じさせて）

もしもう会えなかったら、それから僕は普通に生活を続ける

だから逃げてよ（逃げて）、人がいたら隠れて（隠れて）、そして下で身支度を

だって今日は家に帰るんだ、ほとんど何もしないで

もし問題があったら、僕に寄りかかって

あなたに僕の名前を叫ばせたい、覚えておいてほしいから

彼氏がいないときはいつも僕と一緒にいる

いい子の顔をしてるけど、絶対に負けない、僕といると興奮する、彼はただの代用品

もし僕が近づいたらどうする？髪を引っ張るの？

きっと気に入るよ、ただ身を任せて

一度だけ感じさせて、もしもう会えなかったら

それから僕は普通に生活を続ける、あなたも彼と普通に

でも一度だけ感じさせて（一度だけ感じさせて）

もしもう会えなかったら、それから僕は普通に生活を続ける

あなたも彼と普通に（ヤ）、あなたも彼と普通に（ヤ）

あなたも彼と普通に（ヤ）

イェー、イェー

ベイビー、君を愛してる、告白するよ、でもキスだけで満足する

僕は愛なんて信じてない、でもなぜか今は祈るたびに

神様に君を裸で見せてほしいと願う、君は去っていくけど、この欲望は続く

彼が話すとき、嫉妬する（シッ）、どうする？

僕はただ夜明けまで一緒にいたい、すぐに消えてしまうのがわかってるから

僕の思い通りなら君をツアーに連れて行くのに、君が僕を見るあの表情が恋しくなると思う

いい子の顔をしてるけど、小悪魔なんだ

その瞳が僕の力を奪う、君が濡れながら跳ねる姿が見たい

僕が舌を這わせたときの君の顔、トニックウォーター入りのウィスキーを持って来たよ

君が処女じゃないのも、カトリックじゃないのも知ってる、君が少し複雑なところが好きなんだ

君の目がインディカみたいになるところが見たい

緑色や赤色に、気づいてるかはわからないけど、君に夢中なんだ

毎晩君のことを夢見て眠れない、味見させて、それからそれぞれの道へ

もし僕が近づいたらどうする？髪を引っ張るの？

きっと濡れるよ、ただ身を任せて

一度だけ感じさせて（一度だけ感じさせて）、もしもう会えなかったら

それから僕は普通に生活を続ける、あなたも彼と普通に

アー、あなたも彼と普通に（ヤ）

あなたも彼と普通に（ヤー）、あなたも彼と普通に、あなたも彼と普通に（ヤー）

[スペイン語]

Lo nuestro no te conviene, eh Pero él ya no te entretiene, eh

Sé que te incito a pecar, lo trata' de controlar

Pero no se detiene, eh

Y déjame sentirte una ve' Por si no te vuelvo a ver

Luego lo sigo normal con mi vida Y tú la tuya con él

Pero déjame sentirte una ve' (Sentirte una ve')

Por si no te vuelvo a ver Luego lo sigo normal con mi vida

Pe-Pe-Pe-Pero dale escápate (-te) Y si hay gente tápate (-te), y allá abajo acicálate

Porque hoy te va' pa' casa y casi ni traté (-té)

Y si tiene' problemas, conmigo pégate

Que quiero ponerte a gritar mi nombre pa' que lo recuerde'

Siempre anda conmigo cuando el novio se le pierde

Carita de nena buena, nunca pierde Conmigo se siente cabrón, él es solo un resuelve

¿Y qué va' a hacer si me pego? Y te jalo por el pelo

Pa' mí que te va a gustar Solo déjate llevar

Y déjame sentirte una ve' Por si no te vuelvo a ver

Luego lo sigo normal con mi vida Y tú la tuya con él

Pero déjame sentirte una ve' (Sentirte una ve')

Por si no te vuelvo a ver Luego lo sigo normal con mi vida

Y tú la tuya con él (Yah) Y tú la tuya con él (Yah)

Tú la tuya con él (Yah)

Yeh-yeh-yeh-yeh, Ey

Baby, yo quiero chingarte, te lo confieso Pero me conformo solo con un beso

Yo no creo en el amor ni en nada de eso Pero no sé por qué ahora siempre que rezo

Le pido a Dios que me deje verte 'esnúa Tú te va', pero esta bellaquera continúa

Me pongo celoso cuando habla' de él (Shh) Dime qué vamo' a hacer

Yo solo quiero hacerlo hasta el amanecer Porque sé que pronto va' a desaparecer

Si fuera por mí te llevara de gira Creo que voy a extrañar la forma esa en que me mira'

Con cara de nena buena, pero bellaquita

Eso' ojito' que lo' podere' me quita Quiero verte brincando to'a mojaíta'

Y tu cara cuando yo te pase la lengüita Y te traje un whiskicito con agüita tónica

Yo sé que no ere' virgen, que no ere' católica Lo má' que me gusta e' que tú ere media complicá'

Quiero ver cómo tus ojo' se ponen con Índica

Verdecito' colora'o, -a'o No sé si se nota, me tiene' desespera'o

Soñando contigo, to'a las noche' desvela'o Déjame probarte y cada cual por su la'o, eh

¿Y qué va' a hacer si me pego? Y te jalo por el pelo

Yo sé que te va' a mojar Solo déjate llevar

Y déjame sentirte una vez (Sentirte una vez) Por si no te vuelvo a ver

Luego lo sigo normal con mi vida Y tú la tuya con él

Aah Y tú la tuya con él (Yah)

Tú la tuya con él (Yaah) Tú la tuya con él, tú la tuya con él (Yaah)

主要な語彙

語彙	意味
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
beso /ˈbeso/ A2	noun - キス
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る
rezar /reˈsaɾ/ B1	verb - 祈る
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - 失う
desaparecer /desapaɾeˈseɾ/ B2	verb - 消える
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B2	verb - 恋しく思う
bellaquera /beʎaˈkeɾa/ C1	noun - 色欲（俗語）
cabron /kaˈβɾon/ C2	adjective - すごい、または侮辱（文脈による）
mojar /moˈxaɾ/ B1	verb - 濡らす
girar /xiˈɾaɾ/ B1	verb - 回る; ツアーする
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 顔
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 夢を見る
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - 運ぶ
desesperado /desespeˈɾaðo/ B2	adjective - 絶望した
complicado /kompliˈkaðo/ B2	adjective - 複雑な

主要な文法構造

• Lo nuestro no te conviene, eh

  ➔ 現在形（否定）

  ➔ 動詞「conviene」は現在形で、「no」によって否定されています。

• Sé que te incito a pecar, lo trata' de controlar

  ➔ "que" + 不定詞による従属節

  ➔ "Sé" の後に接続詞 "que" が続き、従属節 "te incito a pecar" を導きます。動詞 "incito" は不定詞 "pecar" を取ります。

• Y déjame sentirte una ve'

  ➔ 命令形＋接続代名詞＋不定詞

  ➔ "déjame" は命令形 "déja" に代名詞 "me" が付いた形で、その後に動詞不定詞 "sentirte" が続きます。

• Por si no te vuelvo a ver

  ➔ "por si" + 現在形（将来の可能性）

  ➔ "por si" は予防的な節を導入し、動詞 "vuelvo" は現在形のままで、将来の可能性を表しています。

• Y si hay gente tápate (-te), y allá abajo acicálate

  ➔ 命令形＋再帰代名詞（接続）

  ➔ 「tápate」および「acicálate」は、動詞語幹に再帰代名詞「‑te」を付けて作った命令形です。

• Yo no creo en el amor ni en nada de eso

  ➔ 否定動詞＋「ni」連結

  ➔ "no creo" は動詞 "creer" を否定し、接続詞 "ni" が否定的な名詞句 "en el amor" と "en nada de eso" を結びつけています。

• Yo sé que te va a gustar

  ➔ "ir a" + 不定詞（近い未来）

  ➔ "va a gustar" は「ir a」＋不定詞の形で、近い未来の出来事を示しています。

• Yo no sé por qué ahora siempre que rezo

  ➔ 疑問詞 "por qué" + 従属節 "cuando"

  ➔ "por qué" は間接疑問を導入し、"cuando rezo" は「cuando」によって導かれる時間的従属節です。

• Quiero verte brincando to'a mojaíta'

  ➔ 願望動詞 + 不定詞 + 動名詞（進行形）

  ➔ "Quiero" の後に不定詞 "verte" と動名詞 "brincando" が続き、進行中の動作への欲求を示しています。