Otro Atardecer – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny, The Marías

歌詞と翻訳

夢心地なサウンドが魅力のこの曲で、スペイン語の情緒的な表現を学んでみませんか？愛や時の流れを綴る美しい歌詞を通じて、自然な言い回しやロマンチックな語彙に触れることができます。

[日本語]

ワインがまだ二本残ってる、ワインが

...

もしもまた僕らの道が交わることがあるなら

夕暮れを探す必要なんてない

君にはまだ僕の知らない部分がたくさんあるんだ

もし人生がまた僕に喜びをくれるなら

太陽が沈んだあの時のように、君にもう一度キスをするよ

夜が訪れるその間に

何が起きたのかはわからないけれど

君の瞳に見とれてしまったんだ

Eh-eh, eh-eh, eh-eh-eh-eh

Oh-oh, ママ、どうして行ってしまったのか教えてよ

Oh-oh, ママ、僕に何をしたのか教えてよ

時が経っても君を忘れられない

探しに来てよ、もう準備はできてるんだ

今日こそは、自分のじゃない部屋に泊まるんだ

眠りにつくまで君を愛撫させて

僕が新しいことをして、君は吐息を漏らす

Eh-eh, eh-eh

金よりも君の方が好きだよ

君に先に行ってほしいんだ

時々、君は今どうしてるのかって考えるよ

いつか君から連絡が来たらいいな

ベイビー、君のことを考えているのは知ってるでしょ

最近はずっと、君のことばかり考えてる

優しくいこう、君のキスは最高だよ

おへそから始まって、足先まで

ベニ、忘れないよ、言ったよね、裏切ったりしないって

...

何があったかは知らないけど、僕は決して君を離さない

夕暮れを探す必要なんてない

君にはまだ僕の知らない部分がたくさんあるんだ

もし人生がまた僕に喜びをくれるなら

太陽が沈んだあの時のように、君にもう一度キスをするよ

夜が訪れるその間に

何が起きたのかはわからないけれど

君の瞳に見とれてしまったんだ

...

[スペイン語]

Aún quedan dos botellas de vino, de vino

Por si se juntan nuestro' camino', camino'

Y no hay que encontrar el atardecer

Hay mucho de mí que te faltó conocer

Si la vida me da de nuevo el placer

Voy a volverte a besar como aquella vez que el sol se escondió

Mientras la noche llegaba

No sé qué sucedió

Pero me perdí en tu mirada

Eh-eh, eh-eh, eh-eh-eh-eh

Oh-oh, mami, dime por qué te fuiste (dime), ey, ey

Oh-oh, mami, dime qué tú me hiciste

Que pasa el tiempo y no te olvido

Búscame, ya estoy vestido

Hoy sí o sí, yo me quedo en un cuarto que no es mío

Déjame acariciarte hasta quedarno' dormido'

Yo haciéndote cosas nueva' y tú improvisando gemido'

Eh-eh, eh-eh

Tú a mí me gusta' má' que el dinero, eh-eh-eh

Quiero que te vengas tú primero, oh-oh

A vece' me pregunto qué será de tu vida

Ojalá un día de estos me escriba'

Babe, you know I'm thinking 'bout you

These days, 'cause I've been thinking 'bout you

Vamo' suavecito, me besa' tan bien

Empieza en mi ombligo, termina en mis pies

Beni, no te olvido, yo te digo, no te fallaré

No sé qué te hizo, pero yo nunca te dejaré

Y no hay que encontrar el atardecer

Hay mucho de mí que te faltó conocer

Si la vida me da de nuevo el placer

Voy a volverte a besar como aquella vez que el sol se escondió

Mientras la noche llegaba

No sé qué sucedió

Pero me perdí en tu mirada, mirada

主要な語彙

語彙	意味
atardecer a-tar-de-cer B1	noun - 日暮れ
botella bo-te-lla A1	noun - 瓶
mirada mi-ra-da A2	noun - 眼差し
placer pla-cer B1	noun - 喜び
besa be-sa A1	verb - キスする
olvido ol-vi-do B1	verb - 忘れる
improvisando im-pro-vi-san-do C1	verb - 即興でやる
gemido ge-mi-do C1	noun - うめき声
ombligo om-bli-go B2	noun - へそ
suavecito sua-ve-ci-to A2	adjective - 優しく
vestido ves-ti-do A1	adjective - 服を着た
camino ca-mi-no A2	noun - 道
cuarto cuar-to A1	noun - 部屋
dinero di-ne-ro A1	noun - お金
acariciar a-ca-ri-ciar B2	verb - 愛撫する

主要な文法構造

• Aún quedan dos botellas de vino

  ➔ 存在動詞 'Quedar' (残っている)

  ➔ 何かが残っている量を表すために "quedar" を使用します。

• Por si se juntan nuestro' camino'

  ➔ 条件文 'Por si' + 直説法/接続法

  ➔ "Por si" は、何かが起こった場合に備えて予防策として取られる行動を表します。

• Hay mucho de mí que te faltó conocer

  ➔ 迂回表現 'Faltar' + 不定詞

  ➔ まだ何かが不足している、あるいはやるべきことが残っていることを示すために "faltar" を使います。

• Si la vida me da de nuevo el placer

  ➔ 第1条件法 (Si + 直説法現在 + 未来形/命令形)

  ➔ 「Si」節は、起こりうる未来の出来事に対する条件を設定します。

• Déjame acariciarte hasta quedarno' dormido'

  ➔ 状態変化動詞 'Quedarse' + 形容詞/過去分詞

  ➔ ここでの "Quedarse" は状態の変化（眠りにつく）を示します。

• Yo haciéndote cosas nueva' y tú improvisando gemido'

  ➔ 同時進行を表す動名詞 (Gerundio)

  ➔ 動名詞は、別の動作と同時に起こっている動作を説明するために使われます。

• Quiero que te vengas tú primero

  ➔ 意志動詞後の接続法

  ➔ 願望動詞 (querer) は、主語が変わる場合に、従属節で接続法を使用させます。

• Babe, you know I'm thinking 'bout you

  ➔ 現在の集中を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形は、動作が今まさに進行中であることを強調するために使用されます。