PERFuMITO NUEVO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny, RaiNao

歌詞と翻訳

Bad BunnyとRaiNaoによる中毒性のあるクラブビートに乗せて、スペイン語の口語表現や都市部のスラングを楽しく学びませんか？情熱的なペレオ・スタイルのリズムと共に、リアルな日常会話のニュアンスを習得できる特別な一曲です。

[日本語]

（拍手）

（音楽）

また出かけてるみたいだね、でも君が僕を知ってるなら

何か新しいことをしたいんだ。

もうその気になっちゃったよ。

ここから出よう、君の香りがすごく気に入ったから。

どんな香りか気になるよ。

君の新しい香水、いつ試させてくれるの？

前はあげられなかったよね、だって

君の気持ちが読めたから。

（拍手）

教えてよ

君の新しい香水をいつ試せるのか。

ねえ、もし僕が君にハマっちゃったらどうする？

pegó?

今時計を見たところさ。

もしそうなら、簡単には渡さないよ。

そのまま見てて。そう、そのまま見てて。

そう、そのまま見てて、ここでつけてあげるから。

ねえ、踊り続けて、

君のリズムに合わせてるんだ。やめないで。

自分自身のリズムで。

クールでセンチメンタル、今は

ワルな気分を楽しむシーズンだね。

時には何も考えられず、ただ叫びたくなる時もある。

僕を求めてくれて、いつでも好きな時に

僕が応えてあげるよ。

もし僕が下へ行ったら、次は君が上がってくるんだ。

君の瞳が

僕をそう信じさせるんだね。君も

僕と同じようなワルだね。

君のその香水、最高だよ。

教えてよ

いつ試せるのか

前はあげられなかったから。君に

プレゼントするよ。

まるで星みたいに。その唇は

最高だったよ。

その瞳で僕の服を脱がせるみたいだね。

そんな踊り方をされたら、どうやって止めればいいんだ？

（音楽）

ジェットコースターみたいだ。

君がもし

僕のことを見てないなら、五感を使って

感じてみて。

君といるところを想像してるんだ。

君と二人で

脇目も振らずに。君が動くと

まだ何もしてないのにドキドキするよ。

（拍手）

（音楽）

リタ、

（拍手）

みんなの幸せな顔が見られて最高だよ。

これからも愛と絆を育てていこう、

僕たちの戦いを見守りながら

魔法を大切に守っていくんだ。愛してるよ、僕たちはお互いがいる。

y cuidando nuestra magia. Les amo, nos

ありがとう。ありがとう、ベニート。

プエルトリコ、

愛を感じて、そして響かせてくれ。

僕のお気に入りのプエルトリコのアーティストへ。

ライト。

（拍手）

あの子たちは夜になると友達と繰り出す

車に乗って

甘い香りをまとわせて。

（音楽）

あの子たちは夜になると友達と繰り出す

お気に入りの車に乗って

甘い香りをまとわせて。

行こう、ワルな彼女たち。

君たちが僕のものだって知ってるよね。

隠れて行こうか。二人きりで。

ずっと二人で。

君たちが僕のものだって知ってるよね。

隠れて行こう。

あの日

その場所で。

en el

[スペイン語]

[Aplausos]

[Música]

Hay salido de nuevo, pero yo quiero algo

nuevo si me conoce si la puerce.

Ya me convertí.

Vámonos de aquí que me gusta como huele.

Como que huele.

Vea cuando voy a probar tu perfumito

nuevo. La otra vez no te la dio que te

leo.

[Aplausos]

Dime

cuándo voy a probar tu perfumes nuevos.

Oye para ti. ¿Qué voy a hacer si me

pegó?

Acabo de mirar el reloj y son los

únicos. Si soy significa que yo no te

voy a dar. Sigue mirando. Sí, sigue

mirando. Sí, sigue mirando que te lo

pongo aquí mismo. Ey, sigue bailando,

mami, que te estoy midiendo ritmo. No

parece

tu propio ritmo. Fría, sentimental está

en temporada de portarse mal. A veces

difícil meditar y solo quiere gritarlo,

buscarme para chingol y yo se lo voy a

dar a la hora que sea. Si yo abajo para

allá abajo va a subir lo

ojitos se le mary

hacer que tú creas eh Tú eres

una yquita igual que yo. El vomito nada

tú cabrón el poquito te rompo el mon.

Dime

cuando vaya a probar

que otra vez no te lo di. Mam que te lo

de

una estrella. Esa boca estaba

carambolet.

Con los ojos me quitas el traje.

¿Cómo te detengo bailando sin modal?

[Música]

la montaña te la rusa.

que

tú mil si tú estás no miro por lo cinco

se metin

me imagino contigo

papelado

contigo yo no miro para lado se te muevo

y todavía no me chingad

[Aplausos]

[Música]

Rita,

[Aplausos]

qué hermoso verlos feliz.

Vamos a seguir cultivando el amor y la

hermandad que nos une, vigilando

nuestras luchas

y cuidando nuestra magia. Les amo, nos

tenemos. Gracias. Gracias Benito

Puerto Rico,

que se sienta el amor y que se escuche

para mi artista favorita de Puerto Rico,

right

[Aplausos]

Esa bandida sale con sus amigas de noche

montadas

y perfumadas de dol.

[Música]

Estas bandidas sale con sus amigas de

nocha

montadas en su got

y perfumadas de dulce.

Dale bandida, vida, vida, vida. Si saben

que eres la mía, mía, mía, mía. Vámonos

escondida, dida, vida. Nosquemos a la

marida.

Vida, vida, vida, vida. Saben que es la

mía, mía, mía, mía. Vámonos escondida

el día

en el

主要な語彙

語彙	意味
perfumito per-fu-mi-to B2	noun - 小さな香水
ritmo rit-mo A2	noun - リズム
sentimental sen-ti-men-tal B1	adjective - 感傷的な
temporada tem-po-ra-da A2	noun - 季節
bandida ban-di-da B2	noun - 山賊 (口語: 小悪魔的な女性)
meditar me-di-tar B2	verb - 瞑想する
gritar gri-tar A2	verb - 叫ぶ
hermandad her-man-dad B2	noun - 兄弟愛
magia ma-gia A2	noun - 魔法
probar pro-bar A2	verb - 試す / 味わう
estrella es-tre-lla A1	noun - 星
escondida es-con-di-da B1	adjective - 隠された
reloj re-loj A1	noun - 時計
bailando bai-lan-do A1	verb - 踊っている
mirar mi-rar A1	verb - 見る

主要な文法構造

• Si me conoce, si la puse.

  ➔ 条件文 (Si節)

  ➔ 「si」を使って現在における条件を示しており、直説法現在が続いています。

• Dime cuándo voy a probar tu perfumito nuevo.

  ➔ 間接疑問文における疑問副詞

  ➔ 「cuándo」は疑問副詞として働き、目的語となる名詞節を導いています。

• Si yo abajo, para allá abajo va a subir.

  ➔ 近未来表現 (Ir + a + 不定詞)

  ➔ 「va a subir」という構成は、差し迫った未来の行動や論理的な結果を表現しています。

• Está en temporada de portarse mal.

  ➔ 動詞 'Estar' + 前置詞 + 不定詞

  ➔ 「de portarse mal」というフレーズは、再帰動詞「portarse」の不定形を使って行動を説明しています。

• Contigo yo no miro para el lado.

  ➔ 否定の副詞的表現

  ➔ 動詞「miro」の前の「no」は、否定的な文を作り、除外や関心のなさを表しています。

• Y todavía no me has chingado.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「has chingado」（haber + 過去分詞）という構成は、現在までにまだ起こっていない動作を表しています。

• Esas bandidas salen con sus amigas.

  ➔ 主語と動詞の一致 (複数形)

  ➔ 複数形の主語「esas bandidas」は、動詞「salir」の三人称複数形「salen」を必要とします。

• Si saben que eres la mía.

  ➔ 関係節と所有代名詞

  ➔ 「la mía」という表現は、「私のものである人（彼女）」を指す所有代名詞として機能しています。