La Zona – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny

歌詞と翻訳

トロピカルなリズムが心地よい「La Zona」を通じて、スペイン語の日常的な表現やラテン特有のリズム感を学んでみませんか？Bad Bunnyの熱狂的なサウンドは、言語学習をより楽しくエネルギッシュなものにしてくれます。

[日本語]

彼らは毎日俺たちが転ぶのを祈ってる

俺たちは姿を見せないけど、みんなが俺たちがどこにいるか知ってる、ええ

俺たちが到着するたびにプレッシャーを感じる、ええ、ええ

俺たちは一人でやって来て、ベビーたちと去っていく

もし雰囲気を台無しにするなら、出ていけ

お前は俺がお前に与えに来ることを知ってた

お前が遅れて来なかったなんて言うな

教えてくれ、お前の友達が順番待ちしてるって

もし雰囲気を台無しにするなら、出ていけ

お前は俺がお前に与えに来ることを知ってた

お前が遅れて来なかったなんて言うな

教えてくれ、お前の友達が順番待ちしてるって

ベビー、俺がお前のテリトリーを荒らすぜ

お前は俺を野獣、アマゾンみたいだって言った

彼女は屈しない、自分で引き金を引く

どんな奴でも彼女と一緒にいることはできない

ベビー、俺がお前のテリトリーを荒らすぜ

お前は俺を野獣、アマゾンみたいだって言った

彼女は屈しない、自分で引き金を引く

どんな奴でも彼女と一緒にいることは-

土曜日は最新、金曜日はレトロ

アンチでさえ彼女をリスペクトしてる

彼女は誰とでも付き合わない

俺は秘密エージェントみたいに彼女に近づく

ブラバでのペレオ、キン太郎でのモンキー

おい、彼女のフロウが高価だって気づかないのか？

本物のルイ・ヴィトンの財布

お前にとっては映画みたいなことでも、彼女にとっては普通

超自然的なことをしてる

もし気に入れば、繰り返す

もしそうでなければ、削除、お前は終わった

彼女が通り過ぎるのを見ても、クラクションを鳴らすな、ええ

あのマミはエリートなんだ

もし雰囲気を台無しにするなら、出ていけ

お前は俺がお前に与えに来ることを知ってた

お前が遅れて来なかったなんて言うな

教えてくれ、お前の友達が順番待ちしてるって

もし雰囲気を台無しにするなら、出ていけ

お前は俺がお前に与えに来ることを知ってた

お前が遅れて来なかったなんて言うな

教えてくれ、お前の友達が順番待ちしてるって

教えてくれ、お前の友達が順番待ちしてるって

与えるために

教えてくれ、お前の友達が順番-

...

俺は自分がしたいことをする

自分が思うままに

...

[スペイン語]

Ellos rezan to' los días pa que nosotros nos caigamos

No nos dejamos ver, pero to' el mundo sabe dónde es que estamos, ey

La presión se siente siempre que llegamos, ey, ey

Le caemos solos y con babies nos vamos

Y si va' a matar la vibra, pues salte

Tú sabías que yo venía a darte

No me vengas con que tú no llegas tarde

Avísame, que tu amiguita está en fila pa darle

Y si va' a matar la vibra, pues salte

Tú sabías que yo venía a darte

No me vengas con que tú no llegas tarde

Avísame, que tu amiguita está en fila pa darle

Baby, yo te vo' a guayar la zona

Me roncaste de salvaje, de Amazona

No se deja, ella misma las detona

Cualquier cabrón con ella no corona

Baby, yo te vo' a guayar la zona

Me roncaste de salvaje, de Amazona

No se deja, ella misma las detona

Cualquier cabrón con ella no-

Los sábados entaca', los viernes en retro

Hasta las haters le tienen respeto

Ella no se mezcla con cualquier sujeto

Yo le meto como agente secreto

El perreo en Brava, los monchie' en Kintaro

Cabrón, ¿tú no ve' que su flow es caro?

La cartera Louis Vuitton original

Lo que pa ti es movie, pa ella es normal

Chingando paranormal

Y si le gusta, lo repite

Si no, delete, te jodiste

Si la ves pasar, no le pite', ey

Que esa mami es élite

Y si va' a matar la vibra, pues salte

Tú sabías que yo venía a darte

No me vengas con que tú no llegas tarde

Avísame, que tu amiguita está en fila pa darle

Y si va' a matar la vibra, pues salte

Tú sabías que yo venía a darte

No me vengas con que tú no llegas tarde

Avísame, que tu amiguita está en fila pa darle

Avísame, que tu amiguita está en fila pa darle

Pa, pa darle

Avísame, que tu amiguita está en fi-

Yo hago lo que me da la gana

Lo que me sale de los cojones

主要な語彙

語彙	意味
rezan reˈθan A2	verb - 祈る (inoru)
caigamos kaiˈɣamos A2	verb - 落ちる (仮定形) (ochiru)
presión preˈsjon A2	noun - 圧力 (atsuryoku)
vibra ˈbiβɾa B1	noun - 雰囲気 (fun'iki)
guayar ɡwaˈʝaɾ B2	verb - 台無しにする (daimeshi ni suru)
roncaste ronˈkaste B2	verb - あなたが私を悪く言った (口語体) (anata ga watashi o waruku itta)
detona deˈtona B1	verb - 爆発させる (bakuhatsu saseru)
corona koˈɾona A2	noun - 王冠 (ōkan)
entaca enˈtaka B2	verb - 詰まる (スラング) (tsumariru)
retro ˈretro B1	adjective - レトロ (retoro)
perreo peˈrreo B2	noun - ダンススタイル (レゲトン) (dansu sutairu)
monchie monˈtʃie C1	noun - 友達 (スラング) (tomodachi)
paranormal paɾaˈnormaл B1	adjective - 超自然の (chōshizen no)
delete deˈlete A2	verb - 削除する (sakujo suru)
élite eˈlite B1	noun - エリート (erīto)