PERFuMITO NUEVO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAD BUNNY, RaiNao

歌詞と翻訳

Bad Bunnyの最新アルバムから、都会的でメロディックな一曲を楽しみながらスペイン語を学びましょう！リズムに乗って、日常会話で使える魅力的な表現や、情熱的な感情を伝える語彙を自然に習得できる特別な楽曲です。

[日本語]

今日もまた出かけたけど

もう新しい刺激が欲しいな

もし街で会っても、私のことなんて分からないでしょ

12時を過ぎたシンデレラみたいに

私はもう変わったの

ここから出ようよ

君の香りがすごく好き

その体の動きはもっと好き

ねえ教えて、いつになったら君の新しい香水を試せるの？

前はダメだったもんね、パピ、貸しがあるのは分かってるわ

ねえ教えて、いつになったら君の新しい香水を試せるの？

今日はあなたに夢中よ、私が密着したらどうする？

時計を見たけど、今は1時16分

つまり、もうあなたを逃がさないってこと

そんな風に見て、そのまま見つめてて

今ここでしちゃおうか

踊り続けて、マミ、君のリズムを計ってるから

獅子座でも蠍座でもなさそうだな

彼女は自分だけの星座を持ってるんだろうな

クールでセンチメンタル、今はわがままなシーズン

たまに悩みすぎちゃって、ただ叫びたい時もある

あるいは、私を誘ってヤりたい時とか

なら、いつでも相手をしてやるよ

俺がそこへ行けば、感情の波が高くなるぜ

彼女の瞳はとろんとして

ベイビー、君に信じさせてやるよ

やばいな、君は俺と同じくらいエロい女だ

新しい香水、最高にいい匂いだぜ

危うくジーンズを破いちゃうところだった

ねえ教えて、いつになったら君の新しい香水を試せるの？

前回はさせてあげなかったな、マミ、貸しがあるのは分かってる

ベイビー、君はスターだ、その口は星形のフルーツみたいな味がする

熱い、あなたを見た瞬間、顔が赤くなったわ

その視線だけで、私の服を脱がせたみたい

あなたをマナーなんて忘れて踊らせてるわ

すごいな、俺たちは本当に似てる

今日もやって、明日もやろう

週末はコアモで

山の中で激しく愛してやるよ

どうなってんの？ 私をミューズに変える正体は何？

マミ、君は俺の隣にいて最高に映える

君がいれば、他には目も向けない

完全に君に支配されてるよ

君と喧嘩した時のことなんて想像もできない

パピ、あなたも私の隣にいて素敵よ

あなたがいれば、他は見ないわ

完全にあなたを支配してるんだから

まだエッチもしてないのにね

...

ねえ、教えてよ

[スペイン語]

Hoy salí de nuevo, pero

Ya quiero algo nuevo, creo

Si me ve' por ahí, ni me conoce'

Cinderella despué de las 12:00

Ya me convertí

Vámonos de aquí

Que me gusta cómo huele'

Y más cómo te mueve'

Dime ya, ¿cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

La otra ve' no te la vi, papi, sé que te la debo

Dime ya, ¿cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

Hoy estoy pa ti, ¿qué vas a hacer si me pego?

Acabo de mirar el reloj y son la' 1:16

Significa que ya no te vo'a dar break

Sigue mirando así, sigue mirando así, sigue mirando

Que te lo pongo aquí mismo, mm

Sigue bailando, mami, que te estoy midiendo el ritmo

No parece leo ni escorpio

Pa mí que ella tiene su propio signo

Fría, sentimental, está en temporada de portarse mal

A vece' es difícil meditar y solo quiere gritar

O buscarme pa chingar

Y yo se lo voy a dar a la hora que sea

Si yo bajo p'allá abajo, va a subir la marea

Lo' ojitos se le marean

Baby, yo vo'a hacer que tú crea'

Eh-ah, diablo, tú eres una bellaquita igual que yo

Perfumito nuevo, tú hueles cabrón

Por poquito te rompo el mahón

Dime ya, ¿cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

La otra ve' no te lo di, mami, sé que te lo debo

Baby, tú eres una estrella, esa boca sabe a carambola

Fuego, desde que te vi me puse roja

Con los ojos me quitaste el traje

Te tengo bailando sin modale' (dale)

Diantre, tú y yo somo iguales

Hoy le dimo y mañana le damo

De weekend en Coamo

En la montaña te vo'a hacer la rusa, ey

¿Qué cojone'? ¿Qué tú tiene' que me pone en musa?

Mami, tú te ve' bien a mi lao

Si tú estás, yo no miro pa'l lao

Cinco-seis, me tienes dominao

Me imagino contigo peleao

Papi, tú te ves bien a mi lao

Contigo, yo no miro pa'l lao

Cinco-seis, te tengo dominao

Y todavía no hemos ni chingao

Dime ya

主要な語彙

語彙	意味
perfumito per-fu-mi-to B2	noun - 小さな香水
probar pro-bar A1	verb - 味わう、試す
ritmo rit-mo A2	noun - リズム
sentimental sen-ti-men-tal B1	adjective - 感傷的な
marea ma-re-a B2	noun - 潮
bellaquita be-lla-qui-ta C1	adjective/noun - セクシーな人（俗語）
mahon ma-hon C2	noun - デニム
carambola ca-ram-bo-la C1	noun - スターフルーツ
traje tra-je A2	noun - スーツ
modales mo-da-les B1	noun - 礼儀
montaña mon-ta-ña A1	noun - 山
musa mu-sa B2	noun - ミューズ
dominar do-mi-nar B1	verb - 支配する
chingar chin-gar C2	verb - セックスする (俗語)
convertir con-ver-tir A2	verb - 変わる、変身する

主要な文法構造

• Si me ve' por ahí, ni me conoce'

  ➔ 条件法第1種

  ➔ "Si" + 直接法現在を用いて、未来の現実的な可能性を表す。

• Ya me convertí

  ➔ 点過去

  ➔ 過去の特定の時点で完了した動作を表す。

• Dime ya, ¿cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

  ➔ 近接未来形 "Ir a + 不定詞"

  ➔ 意図や近い未来の行動を表す。

• La otra ve' no te la vi, papi, sé que te la debo

  ➔ 直接・間接目的語代名詞

  ➔ "la" と "te" の使用は、繰り返しを避けるために代名詞が名詞をどのように置き換えるかを示している。

• Significa que ya no te vo'a dar break

  ➔ 口語的な短縮形 (vo'a)

  ➔ レゲトンで一般的。"vo'a" はカリブ海の方言で "voy a" が短縮されたもの。

• Si yo bajo p'allá abajo, va a subir la marea

  ➔ 接続法

  ➔ 比喩的な言語が使われており、仮定の構造で接続法がしばしば現れる。

• Baby, yo vo'a hacer que tú crea'

  ➔ 使役動詞 ("hacer que") 後の接続法

  ➔ "crea" は "hacer que"（〜させる）に続くため、接続法になる。

• Y todavía no hemos ni chingao

  ➔ 現在完了形 + "todavía no"

  ➔ 現在までの時点でまだ起こっていない動作を表す。