Si Ella Sale – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny

歌詞と翻訳

[日本語]

ヤーヤ、ヤーヤ

ヤーヤ

通りは暗いけど、彼女が灯すよ

彼女が出ると、仲間の女の子たちもみんな出てくるから

ディスコでめっちゃハード、普通じゃない

一人はおとなしく、もう一人はすごくヤバい、ね

薬を飲んで、口でキスする

彼女が出ると、仲間の女の子たちもみんな出てくる

ディスコでめっちゃハード、普通じゃない

一人はおとなしく、もう一人はすごくヤバい、ね

薬を飲んで、口でキスする

そして彼女が出ると、仲間の女の子たちもみんな出てくる

妬みのコメントは通用しない

サイコな奴や詰め寄られるのは嫌いだ

うわ、息が詰まる

挑発しない方がいい

触る奴は黙ってろ

彼女が狂うためのルールなんて何もない

ベイビー、そのバンパーは衝撃を受け止める

自然な感じが好きだけど、やったことは悪くない

許可があるから、37に入れた

1階まで聞こえる

(で、君はどうなの？)

いいよ、俺が知らせるよ

あの子はパワーがある

落ち着いているけど、誰にもいじらせない

姿を見せない

通りは暗いけど、彼女が灯すよ

彼女が出ると、仲間の女の子たちもみんな出てくるから

ディスコでめっちゃハード、普通じゃない

一人はおとなしく、もう一人はすごくヤバい、ね

薬を飲んで、口でキスする

彼女が出ると、仲間の女の子たちもみんな出てくる

ディスコでめっちゃハード、普通じゃない

一人はおとなしく、もう一人はすごくヤバい

薬を飲んで、口でキスする

...

[スペイン語]

Ya-ya, ya-ya

Ya-ya

La calle está apaga', pero ella la va a prender

Porque si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Y si ella sale, todas las amigas salen

Comentarios de envidiosa' no le valen

No le gustan psycho ni que la acorralen

Uy, qué sofoque

Mejor no la provoque

Que se calla el que la toque

A ley de na' pa' que se aloque

Baby, ese bumper aguanta el choque

Me gustan naturale', pero no se ve mal lo que se hizo

Pa' darle tengo permiso, le metí en el 37

Se escucha hasta en el primer piso

(¿Y a ti cómo te va de nuevo?)

Dale, yo te aviso

La nena tiene poder

Tranquilita, pero de nadie se deja joder

No se deja ver

La calle está apaga', pero ella la va a prender

Porque si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca

Pastilla' y se besan en la boca

主要な語彙

語彙	意味
calle calle A1	noun - 通り
prender prender A2	verb - つける
sale sale A1	verb - 出る
amiga amiga A1	noun - 女友達
disco disco B1	noun - ディスコ
dura dura B1	adjective - 硬い
normal normal A2	adjective - 普通の
calla calla A2	verb - 黙る
loca loca A2	adjective - 狂った
pastilla pastilla B1	noun - 錠剤
besar besar A1	verb - キスする
boca boca A1	noun - 口
envidiosa envidiosa B2	adjective - 羨ましがり屋の
psycho psycho B2	adjective - サイコ
acorralar acorralar B2	verb - 追い込む
provocar provocar B2	verb - 挑発する
ley ley A1	noun - 法律
bumper bumper B2	noun - バンパー
choque choque B1	noun - 衝突
natural natural A2	adjective - 自然な

主要な文法構造

• La calle está apaga', pero ella la va a prender

  ➔ 現在形で未来の含み

  ➔ 動詞 'va a prender' (点けるつもり) は、将来の行動を示すために現在形 'va' と 'a' を使用しています。

• Si ella sale, todas las amigas salen

  ➔ 条件文

  ➔ 構造 'Si... [現在形], ... [現在形]' は、条件とその結果を表すために使用されます。

• Una es calla', la otra está bien loca

  ➔ 'es' と 'está' を使った対比

  ➔ 'es' は永続的な特徴を指し、'está' は一時的な状態を示します。

• Pastilla y se besan en la boca

  ➔ 接続詞 'y' による接続

  ➔ 接続詞 'y' は、文の中で2つの行動や要素をつなぐために使用されます。

• No le gustan psycho ni que la acorralen

  ➔ 'ni... ni' による二重否定

  ➔ 構造 'ni... ni' は、二重否定を表すために使用され、'どちらでもない' を意味します。

• Me gustan naturale', pero no se ve mal lo que se hizo

  ➔ 'pero' を使った対比

  ➔ 接続詞 'pero' は、2つのアイデアの対比を紹介するために使用されます。

• Pa' darle tengo permiso, le metí en el 37

  ➔ 'para' の短縮形 'pa''

  ➔ 'pa'' は 'para' の非公式な短縮形です。