Enséñame a Bailar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny

歌詞と翻訳

[日本語]

イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー

エ、エ、エ、エ、エ、エ

君と僕、僕と君、とても相性がいい

ハハハ！

君と僕、僕と君、とても相性がいい

どうしたの？ほら、僕は君の足元を追ってる

君がどこに行っても、月が君についていく（月がついていく）

君はもう僕のギャル、君みたいな人はいない

おい、今夜は最高だ、キスクヤで楽しく過ごそう、エ、エ

僕の心は砂じゃない、でも君は僕に痕を残してる、エ、エ

君が僕を見るたびに、腰を動かさずにいられない、エ、エ

これはまだ終わらない、夜通し踊り続けよう、エ、エ

踊り方を教えて、マミ、僕は知らないんだ（知らない）

でももう酔っ払ってる、今は3時（今は3時）

君と一緒に夜明けを見たい

君と僕、二人きりで、太陽と

君と僕、二人きりで、太陽と

おい、君が許してくれるなら、君が好きなことを何でもしてあげる（君が好きなこと）

おい、壊しちゃえ、僕が払うよ、そんなこと怖くない、エ、エ

君が遅れるなら、先にキスしちゃうよ（先にキスする）

悪い子になりなよ、さあ、かっこつけな

誰にもばれないよ、止まらないで踊り続けよう、エ、エ

誰も僕たちにはかなわない、これはもっと先のこと、エ、エ

君が遅れるなら、先にキスしちゃうよ（先にキスする）

悪い子になりなよ、さあ、かっこつけな

踊り方を教えて、マミ、僕は知らないんだ（知らない）

でももう酔っ払ってる、今は3時（今は3時）

君と一緒に夜明けを見たい

君と僕、二人きりで、太陽と

君と僕、二人きりで、太陽と

踊り方を教えて、マミ、僕は知らないんだ（知らない）

でももう酔っ払ってる、今は3時

君と一緒に夜明けを見たい

君と僕、二人きりで、太陽と

君と僕、二人きりで、太陽と

オー、オー、ポケットを空にして、お金を全部使っちゃう

愛と人形を贈るよ、アーハー

ポケットを空にして、お金を全部使っちゃう

さらに何か贈るよ、イェー、イェー

ポケットを空にして、お金を全部使っちゃう

愛と人形を贈るよ、アーハー

ポケットを空にして、お金を全部使っちゃう

さらに何か贈るよ

...

[スペイン語]

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Eh, eh, eh, eh-eh-eh-eh, eh

Tú y yo, yo y tú nos llevamos bien

¡Ja, ja, ja!

Tú y yo, yo y tú nos llevamos bien

¿Qué lo qué?, je, dame lu', yo sigo tus pies

A donde vayas, te sigue la luna (sigue la luna)

Tú eres mi gyal ya, como tú ninguna

Ey, la noche está buena, qué rico se pasa en Quisqueya, eh, eh

Mi corazón no es de arena, pero tú tas dejando tus huella', eh, eh

Cada vez que me miras, sin parar de mover las cadera', eh, eh

Esto aquí no termina, nos fuimos rollin' la noche entera, eh, eh

Y enséñame a bailar, mami, yo no sé (no sé)

Pero ya estoy borracho y son las 03:00 (son las 03:00)

Yo quiero ver contigo el amanecer

Tú y yo, solito', y el sol

Tú y yo, solito', y el sol

Ey, si me dejas, te hago todo lo que a ti te gusta (a ti te gusta)

Ey, rompe to que yo pago, esa vaina no me asusta, eh, eh

Si tú te tardas, te beso primero (te beso primero)

Pórtate mala, dale, ponte cuero

Que nadie se va a enterar, no, no, no pares de bailar, eh-eh

Nadie le va a llegar a lo de nosotro', esto e'má' allá, eh, eh

Si tú te tardas, te beso primero (te beso primero)

Pórtate mala, dale, ponte cuero

Y enséñame a bailar, mami, yo no sé (no sé)

Pero ya estoy borracho y son las 03:00 (son las 03:00)

Yo quiero ver contigo el amanecer

Tú y yo, solito', y el sol

Tú y yo, solito', y el sol

Y enséñame a bailar, mami, yo no sé (no sé)

Pero ya estoy borracho y son las 03:00

Yo quiero ver contigo el amanecer

Tú y yo, solito', y el sol

Tú y yo, solito', y el sol

Oh-oh, empty my pocket, spend all my money

Give you loving and doll, ah-ah

Empty my pocket, spend all my money

Give you something on top, yeh-yeh

Empty my pocket, spend all my money

Give you loving and doll, ah-ah

Empty my pocket, spend all my money

Give you something on top

主要な文法構造

• ¿Qué lo qué?, je, dame lu', yo sigo tus pies

  ➔ 口語的なフレーズ「¿Qué lo qué?」＋直接目的語代名詞「lo」

  ➔ 「¿Qué lo qué?」は「どうした？」という口語表現で、"**lo**"は中立的な目的語として使われています。

• A donde vayas, te sigue la luna

  ➔ 仮定的な状況を示す "donde" の後に続く接続法動詞

  ➔ "A donde **vayas**" は未来の不確実な行動を示すため、接続法が使われています。

• Si me dejas, te hago todo lo que a ti te gusta

  ➔ "si"＋現在形の条件文、"que"で導く関係節、間接目的語代名詞 "te"

  ➔ "Si **me** dejas" は条件節です。"Lo que a ti **te** gusta" は関係節で、"**te**" は間接目的語です。

• Ya estoy borracho y son las 03:00

  ➔ 現在進行形 "estar + gerund"、時間表現 "son las"（複数形）

  ➔ "Ya **estoy** borracho" は進行形で、"son las **03:00**" は時間を複数形で示しています。

• Cada vez que me miras, sin parar de mover la cadera

  ➔ 時間節 "Cada vez que + 現在形"、不定詞句 "sin + 不定詞"

  ➔ "**Cada vez que** me miras" は繰り返しの条件を現在形で示し、"Sin **parar** de mover" は "sin" + 動詞原形で「止まらずに」という意味です。

• Tú y yo, solito', y el sol

  ➔ 接続詞 "y"、口語的形容詞 "solito"（"solo" の diminutive）

  ➔ "Tú **y** yo" は二つの主語を結ぶ接続詞 "y" を使い、"solito" は "solo" の小称で、可愛い感じに「一人」を強調しています。

• Pórtate mala, dale, ponte cuero

  ➔ 再帰代名詞付き命令形 "pórtate"、口語的命令 "dale"、再帰形 "ponte"

  ➔ "**Pórtate** mala" は再帰代名詞付きの肯定命令形です。"**Dale**" は口語的な「やってみろ」の意味です。"**Ponte**" も同様です。

• Yo quiero ver contigo el amanecer

  ➔ 欲求動詞 + 不定詞 "quiero ver"、口語的前置詞句 "con contigo"

  ➔ "**Quiero** ver" は欲求動詞と不定詞を結び、"con **contigo**" は口語的に「あなたと一緒に」を表します。

• Si tú te tardas, te beso primero

  ➔ 第一条件文「si」+ 現在形、代名詞 "te" が再帰・直接目的語の二重役割

  ➔ "**Si** tú te tardas" は将来の可能性を示す条件文です。"te beso" の "**te**" は直接目的語（「あなた」）です。