Pa' Romperla – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny, Don Omar

歌詞と翻訳

「Pa' Romperla」は、現代ラテン音楽のトップアーティストBad Bunnyとレゲトン界の「King of Kings」Don Omarによるコラボ曲です。この曲では、レゲトン特有のセンシュアルなダンスリズム「ペレオ」や、2000年代初期のレゲトンスタイルを体験できます。リリックには、スペイン語のスラングや表現が豊富に使われており、言語学習にも最適です。Bad BunnyとDon Omarの「王」の共演を楽しみながら、スペイン語のリズムと文化に浸ってみましょう。

[日本語]

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah

今夜は夜が明けるまで騒ごうぜ、思い切り

ベイビー、背を向けてくれよ、思い切り

今夜は夜が明けるまで騒ごうぜ、思い切り

マミー、背を向けておくれ、思い切り (キ・キング ドン)

ベイビー、行くぜ

お前が遊びに来たのは分かってる

スマホに動画アップするから綺麗にしててくれ

場所送ってくれよ、迎えに行くから

クラブで踊れば、場が爆発だ

大物の拳銃みたいに、強烈にかけていくぜ

夜遊びしたってバレないようにメイクはしっかり

朝までボートで過ごそう

飲んで、吸って、女を落とすための曲をかけて

友達の女友達も欲しがる俺の相棒

お前は金が好きだ、俺と一緒に使おうぜ

親父が甘やかすように、この連中の前で強気に出な

盛り上がってるぞ、楽しめ

彼女はいつも自分本位

俺もいつも自分本位、構うな、やれ

背を向けたお前は俺のもの

お前は興奮してる

お前はいつも自分本位

俺もいつも自分本位

今夜は夜が明けるまで騒ごうぜ、思い切り

ベイビー、背を向けてくれよ、思い切り

今夜は夜が明けるまで騒ごうぜ、思い切り

マミー、背を向けておくれ、思い切り

ヘイ、ヘイ、Playみたいに俺と遊んでくれ

ダンボーを鳴らして、ブレイクはなしだ

王様と王様が組んだぜ

2006年みたいにケツを振らせろ（ヘイ）

ヘイ、さあ、恥ずかしがるな、強気にいこうぜ

今一番強いのは俺だ

させりゃあ、24時間ハングアウトだ

結婚なんて考えてない、今は尚更だ

お前は魅力的だ、自分でも分かってるだろ

お前は魅力的だ、自分でも分かってるだろ

耐えられない奴らが何人かいる

俺が抱いてる間、彼氏は『ジャーダン』を見てる

仕掛けてくるなら、隠れるなよ、いいな

仕掛けてくるなら、隠れるな

この後で奴らは悔しがるぜ

安心しろ、PayPalで送金してやる

ルイ・ヴィトンは透明で、パックは百ドル札

俺といると、あんたの彼女は悪女になる

震えさせてるぜ、警官のせいじゃない

ここでは使うなら見せつけろ

今夜は夜が明けるまで騒ごうぜ、思い切り

ベイビー、背を向けてくれよ、思い切り

今夜は夜が明けるまで騒ごうぜ、思い切り

マミー、背を向けておくれ、思い切り

ヤッ、ヤッ、ヤッ、ヤッ

バッド・バニー、ベイビー

ドン (キ・キング ドン)

俺たちは昼に寝て、夜に金を稼ぐ

アレックス・ガルゴラ

...

[スペイン語]

Yeh, yeh, yeh, yeh

Yeh, yeh, yeh, yeh

Yeah

Hoy quiero que la noche salga, pa romperla, pa romperla

Baby, pónteme de espalda, pa romperla, pa romperla

Hoy quiero que la noche salga, pa romperla, pa romperla

Mamacita, póngase de espalda, pa romperla, pa romperla (ki-king Don)

Baby, vamo' a romper

Sé que saliste pa' joder

Pónteme linda pa subir par de video' a mi cel

Y envíame el location pa pasarte a recoger

Y si tocamo' la pista, vo'a hacer que explote

Te vo'a meter el peine full como pistola de bichote

Maquillada pa que no se note que salimo' de noche

Y andamo' amanecío en el bote

Vamo' a beber, vamo' a fumar, una rola pa pichar

Y un amigo pa tu amiga que se la quiera tirar

A ti te gusta el triki y conmigo lo vo' a gastar

Frontéale a esto' loco' como te tiene el papá, al día

Pásala que está prendía

Ella siempre en la suya

Y yo siempre en la mía, no le pare', dale

De espalda eres mía

Te tengo prendía

Tú siempre de la tuya

Yo siempre de la mía

Quiero que la noche salga, pa romperla, pa romperla

Baby, póngase de espalda, pa romperla, pa' romperla

Hoy quiero que la noche salga, pa romperla, pa romperla

Mamacita, póngase de espalda, pa romperla, pa romperla

Hey, hey, quiero que juegue' conmigo como si fuera un Play

Que suene el dembow y no me des break

Que se juntó el rey con el rey

Pa que mueva el culo como en el 2006 (hey)

Hey, y dale, no sea' tímida, rompe abusadora

Que yo soy el más duro de ahora

Si la dejan, janguea 24 hora'

No está pa casarse y mucho meno' ahora

Tú está' dura y lo sabe'

Tú está' dura y lo sabe'

Un par de hater' que no la soportan

Yo dándole y el novio en la serie Jordan

Si me tiran, no se escondan, no

Si me tiran, no se escondan

Después de esto se van a picar

Pero tranquilo que yo le mando un PayPal

Las Louis Vuitton's clear y de cien las paca'

Conmigo es que tu baby se pone bellaca

La tengo temblando y no son las placa'

Aquí se usa si se saca

Y yo quiero que la noche salga pa romperla, pa romperla

Baby, póngase de espalda pa' romperla, pa' romperla

Hoy quiero que la noche salga pa romperla, pa romperla

Mamacita, póngase de espalda pa romperla, pa romperla

Ya, ya, ya, ya

Bad Bunny, baby

Don (ki-king Don)

Nosotros dormimos de día y hacemos dinero de noche

Alex Gargola'

主要な語彙

語彙	意味
romperla ro.ˈmer.la B1	verb - 壊す、破壊する、または激しく行う
pónteme ˈpon.te.me B1	verb - 特定の位置に自分を置く
joder xo.ˈðer B1	verb - 煩わす、イライラさせる、または性交渉を持つ
location lo.ka.ˈθjon A2	noun - 位置または場所
pista ˈpis.ta A2	noun - ダンスフロアまたは曲
peine ˈpe.ne B1	noun - 櫛（曲の文脈では銃の弾倉を指す）
bichote bi.ˈtʃo.te B2	noun - 麻薬密売の文脈でボスや重要な人物を指す俗語
rola ˈro.la B1	noun - 歌または音楽のテーマ
triki ˈtɾi.ki B2	noun - お金や価値あるものを指す俗語
frontéale fron.ˈte.a.le B2	verb - 立ち向かうまたは挑戦する
prendía pɾen.ˈdi.a B1	verb - 点けたり興奮させたりする
dembow dem.ˈbow B2	noun - ジャマイカ発祥の音楽ジャンル
janguea xan.ˈɡwe.a B2	verb - パーティーしたり楽しんだりする
hater ˈa.teɾ A2	noun - 嫌ったり常に批判する人
bellaca be.ˈlja.ka B1	adjective - いたずら好きまたは大胆な

主要な文法構造

• Hoy quiero que la noche salga, pa romperla, pa romperla

  ➔ 現在仮定法

  ➔ このフレーズは、現在仮定法 'salga' ( 'salir' から) を使用して、夜が '出てくる' または '起こる' という願いや願望を表しています。

• Pónteme de espalda, pa romperla, pa romperla

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞 'pónteme' は命令法で、聞き手に特定の位置に '置く' よう命じています。

• Sé que saliste pa' joder

  ➔ 単純過去

  ➔ 動詞 'saliste' は単純過去形で、過去に終わった行動 ('あなたは出かけた') を表します。

• Te vo'a meter el peine full como pistola de bichote

  ➔ 'ir a' を使った未来形

  ➔ フレーズ 'te vo'a meter' は 'ir a' を使って未来の行動 ('入れるつもりだ') を表しています。

• De espalda eres mía

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'eres' は現在形で、現在の事実や状態 ('あなたは私のもの') を述べています。

• Si la dejan, janguea 24 hora'

  ➔ 条件文

  ➔ 文は 'si' を使って条件文 ('もし彼女を許せば') を導入しています。

• Conmigo es que tu baby se pone bellaca

  ➔ 強調を伴う現在形

  ➔ フレーズは 'es que' で現在の行動を強調しています ('私と一緒にいるからこそ、彼女はワイルドになる')。

• Aquí se usa si se saca

  ➔ 'se' を使った現在形

  ➔ 動詞 'usa' は 'se' を使った現在形で、一般的な真実や習慣 ('取り出したら使われる') を表します。