Despues De La Playa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny

歌詞と翻訳

トロピカルな熱狂が伝わるこのMerengueの名曲で、スペイン語を楽しく学んでみませんか？アップテンポなリズムに乗せて、日常会話で使える表現や夏の情景を描写する豊かな語彙に触れることができます。

[日本語]

Yeh-yeh, yeh-yeh, yeh-yeh, eh

Ja-ja

Eh-eh, eh-eh, eh

俺には無理だって言うけど

俺がどれだけノリノリか知ったらさ

お前のやり方を教えてくれれば、俺が合わせるよ

後回しにするのはナシだぜ、な？

もう日が暮れちまったし

夜が来たんだ、ey

知りたいんだ、君が

俺と同じ気持ちなのかどうか

ビーチの後はどこへ行こうか

体が乾いたら、俺がタオルを持っていくよ

それからまた濡れようぜ、俺のベッドの上で

サーフィン気分を味わわせてやるよ、yeh

ビーチの後はどこへ行こうか

体が乾いたら、俺がタオルを持っていくよ

それからまた濡れようぜ、俺のベッドの上で

サーフィン気分を味わわせてやるよ、ベイビー

なあ、踊り明かすか、それともやめておくか？

お前が決めてくれ、マミ

さあ行こうぜ！

何だって？

Ey, ey, ey

今日は最高だぜ、ah!

ビーチの後はどこへ行こうか

体が乾いたら、俺がタオルを持っていくよ

それからまた濡れようぜ、俺のベッドの上で

サーフィン気分を味わわせてやるよ、ベイビー

マミ、家は遠いけど（何？）

それでも俺が迎えに行くよ

だって君は最高だし、それくらい受ける価値がある（セクシーすぎるぜ）

海辺で君をめちゃくちゃにしたいんだ

魚たちもみんな喜んじまうくらいにな

君は濡れてる、俺は君をサーフィンする準備はできてる（準備万端だ）

落ち着けよ、たまにはこういうこともあるだろ（普通だよ）

この前ビーチで酔っ払ってさ（どうだった？）

キスしてって頼んできたよな、yeh

なんて？

Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey

火をつけろ、ぶち上げろ、ぶち上げろ！

何だって？

俺は準備万端だ

今日は誰にも邪魔させないぜ、いいか？

全部飲み干してやる（ジャ！）

Ey, みんな酔っ払ってビーチで踊ってる

熱気を感じて、熱気を感じて

さっきからずっと見つめてるよな

もっと近くに来いよ、もっと近くに

その最高のスタイルは、どこの床屋でも噂になってるぜ

商店でも、商店でもな（どういうこと？）

Ey, 彼氏気取りのロミオには、俺はドン・キホーテみたいにやってやるぜ

ドンみたいにやってやるって、何だって？

（何て言った？）お前の女を連れ出したぜ

神様は許してくれた、あとはお前が許すだけだ

何だって？ 酔っ払ってる、酔っ払ってるぜ

Ey, ey, ey, ey, ey, ey

これについてどう思う？

手を緩めるつもりはないぜ、いいか？

手を緩めるな、止めるな

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (どうした？)

Ey, ey, ey, ey, ey

最高のパーティーだ！

(Ey, ey, ey, ey, ey) 終わらせるなよ

Ey, ey, ey, ey

次はどこへ行く？次はどこへ？ここを出た後は教えてくれ

見てな

で、こいつは誰だ？

クーラーボックスからビールを取ってるやつ、お前だよ、え？

俺たちと一緒に来るのか？

あぁ、いいぜ、いいぜ、いいぜ、行こうぜ

[スペイン語]

Yeh-yeh, yeh-yeh, yeh-yeh, eh

Ja-ja

Eh-eh, eh-eh, eh

Tú dices que no me atrevo

Si supieras que yo ando a fuego

Dime qué tú juega' y yo lo juego

No lo dejemo' pa luego, no

Que la luz ya se fue

Y la noche llegó, ey

Quiero saber si usted

Quiere lo mismo que yo

Dime pa dónde vamo' después de la playa

Si nos secamo', yo traigo la toalla

Y de nuevo nos mojamo', pero en mi cama

Te vo'a dar tabla de surfear, yeh

Dime pa dónde vamo' después de la playa

Si nos secamo', yo traigo la toalla

Y de nuevo nos mojamo', pero en mi cama

Te vo'a dar tabla de surfear, bebé

Dime, ¿vamo' pa'l mambo o no vamo' pa'l mambo?

Tú me dice', mami

¡Zumba!

¿Qué?

Ey, ey, ey

Hoy sí que sí, ¡ah!

Dime pa dónde vamo' después de la playa

Si nos secamo', yo traigo la toalla

Y de nuevo nos mojamo', pero en mi cama

Te vo'a dar tabla de surfear, bebé

Mami, tú vive' lejo' (¿qué?)

Pero como quiera', yo vo'a buscarte

Porque tú tas buena y te lo merece' (tú tas rica)

Al frente'l mar es que yo quiero darte

Pa que se pongan contento' tos lo' pece'

Y tú estás mojá, yo estoy ready pa surfearte (yo estoy ready)

Tranquila, que yo sé que esto e'a vece' (normal)

La otra ve' en la playa te emborrachaste (¿cómo fue?)

Y pediste que te bese, yeh

¿Cómo?

Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey

¡Prende eso, prende eso, prende eso!

¿Cómo?

Ando con el apechao

Que no me llame nadie hoy, ¿okay?

Me lo vo'a beber to (¡ja!)

Ey, to el mundo borracho bailando en la playa

Sintiendo el calor, sintiendo el calor

Tú llevas rato mirando y mirando

Pégate mejor, pégate mejor

De esa chapa se habla en toa' las barbería'

Y en el colmadón, y en el colmadón (¿cómo?)

Ey, tu novio se cree Romeo y yo le vo'a hacer como Don

Le vo'a hacer como Don, ¿qué, qué, qué?

(¿Qué tú dice'?) Salí con tu mujer

Ya Dio' me perdonó, falta' tú

¿Qué, qué, qué? Toy borracho, borracho

Ey, ey, ey, ey, ey, ey

¿Qué tú dice' de esto?

No le vo'a bajar, ¿okay?

No le baje', no le baje'

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (¿cómo?)

Ey, ey, ey, ey, ey

¡Qué gozadera!

(Ey, ey, ey, ey, ey) que no se apague

Ey, ey, ey, ey

¿Pa'ónde vamo'?, ¿pa'ónde vamo'?, dime, despué' de aquí

Mira

¿Y este cabrón quién e'?

Que está cogiendo cerveza en la neverita, tú, eh

¿Anda con nosotro'?

Ah, okay, okay, okay, okay, dale

主要な語彙

語彙	意味
playa ˈpla.ʝa A1	noun - ビーチ
toalla toˈa.ʝa A2	noun - タオル
surfear sur.feˈar B1	verb - サーフィンする
mojar moˈxar A2	verb - 濡らす
emborracharse em.bo.raˈtʃa.re B1	verb - 酔っ払う
calor kaˈloɾ A1	noun - 暑さ
borracho boˈra.tʃo A2	adjective - 酔った
cama ˈka.ma A1	noun - ベッド
baile ˈbai.le A2	noun - ダンス
luz luθ A1	noun - 光
noche ˈno.tʃe A1	noun - 夜
mar maɾ A1	noun - 海
buscar busˈkaɾ A2	verb - 探す
tranquila tɾanˈki.la A2	adjective - 落ち着いた
gozadera ɡoθaˈdeɾa B2	noun - 楽しみ