TURiSTA – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAD BUNNY

歌詞と翻訳

世界的なスター、BAD BUNNYが描く贅沢で刹那的な世界観に浸ってみませんか？この曲を通じて、ラテン・トラップ特有のクールな言い回しや、現代的なスペイン語の表現を楽しく学ぶことができます。

[日本語]

君は僕の人生のただの観光客だった

君が見ていたのは僕の最高の部分だけで

僕がどんなに苦しんでいたかは見てくれなかった

君は理由もわからずに去っていった

僕の傷跡の理由も知らないまま

それを癒やすのは君の役目じゃなかったのに

君はただ楽しみに来ただけ

そして僕らも楽しんだ

素敵な写真

美しい夕焼け

少しのダンス

君の金のネックレス

僕らはとても近くにいて

お互いの目を見つめ合っていた

教えてくれ、見えたかい？

僕の壊れた心の悲しみが

ずっと、ずっと前からこうなんだ

もう長い間、ずっとこうなんだ

感情を隠し続けてきた

これ以上傷つけられるのが怖いんだ

ずっと、ずっと前からこうなんだ

もう何年も、ずっとこうなんだ

もう分からないよ、愛しい人

人生が僕らに何を

用意しているのか

もし縁があるなら、そうなるだろう

もしないなら、それもまた然りだ

ただ楽しもうよ

夜が美しくなったけれど

君ほどじゃない

決して、君のようにはなれないんだ

...

君は僕の人生のただの観光客だった

君が見ていたのは僕の最高の部分だけで

僕がどんなに苦しんでいたかは見てくれなかった

君は理由もわからずに去っていった

僕の傷跡の理由も知らないまま

それを癒やすのは君の役目じゃなかったのに

君はただ楽しみに来ただけ

そして僕らも楽しんだ

...

[ポルトガル語]

En mi vida fuistes turista

Tú solo vistes lo mejor de mí

Y no lo que yo sufría

Te fuiste sin saber el porqué

El porqué de mis herida'

Y no te tocaba a ti curarla'

Vinistes a pasarla bien

Y la pasamos bien

Una foto bonita

Un atardecer hermoso

Una bailaíta

Tu cadenita de oro

Estuvimos tan cerquita

Mirándono a los ojo'

Dime si vistes la pena

De mi corazón roto

Que lleva así, lleva así mucho tiempo

Ya lleva así, lleva así muchos año'

Escondiéndome los sentimiento'

Tengo miedo que me hagan más daño

Y lleva así, lleva así mucho tiempo

Ya lleva así, lleva así muchos año', ey

Ya no sé, mi amor

Lo que la vida tendrá

Pa ti y pa mí

Si se da, pues se da

Y si no, pues también

Vamos a disfrutar que

La noche se puso bonita

Pero no tanto como tú

Jamás y nunca como tú, uh-uh

En mi vida fuistes turista

Tú solo vistes lo mejor de mí

Y no lo que yo sufría

Te fuiste sin saber el porqué

El porqué de mis herida'

Y no te tocaba a ti curarla'

Vinistes a pasarla bien

Y la pasamos bien

主要な語彙

語彙	意味
turista tuˈɾista A2	noun - 観光客
sufrir suˈfɾiɾ A2	verb - 苦しむ
herida eˈɾiða B1	noun - 傷
curar kuˈɾaɾ A2	verb - 治す
atardecer ataɾðeˈθeɾ B1	noun - 夕暮れ
cadenita kaðeˈnita B2	noun - 小さなネックレス
corazón koɾaˈθon A1	noun - 心臓
esconder eskonˈdeɾ A2	verb - 隠す
sentimiento sentiˈmjento B1	noun - 感情
miedo ˈmjeðo A2	noun - 恐怖
daño ˈdaɲo A2	noun - 害
disfrutar disfɾuˈtaɾ A2	verb - 楽しむ
bonita boˈnita A1	adjective - かわいい
jamás xaˈmas B1	adjective - 決して～ない

主要な文法構造

• En mi vida fuiste turista

  ➔ 点過去 (Pretérito Indefinido)

  ➔ "Fuiste"は動詞「ser」の点過去二人称単数形で、過去の完了した動作を表します。

• Tú solo viste lo mejor de mí

  ➔ 中性冠詞 'lo' + 形容詞

  ➔ "Lo mejor"は中性冠詞を使って形容詞を抽象名詞化し、「最も良いこと」を意味します。

• Te fuiste sin saber el porqué

  ➔ 前置詞 'sin' + 動詞の原形

  ➔ "sin" + "saber"の構造は否定的な状況や様態（知ることなく）を表します。

• Escondiéndome los sentimientos

  ➔ 現在分詞 (Gerundio)

  ➔ "Escondiéndome"は現在分詞形で、同時に起こっている動作や行為の様態を表します。

• Tengo miedo que me hagan más daño

  ➔ 接続法 (Subjuntivo)

  ➔ 恐怖を表す表現（"tengo miedo"）は、従属節で接続法（"hagan"）を要求します。

• Ya no sé, mi amor, lo que la vida tendrá

  ➔ 未来時制 (Futuro Simple)

  ➔ "Tendrá"は未来時制の三人称単数形で、未来に対する不確実性を表しています。

• Si se da, pues se da

  ➔ 条件文 'Si' (第一条件法)

  ➔ 「Si + 直説法現在」の構造で、現実的または可能性のある条件を表しています。

• La noche se puso bonita

  ➔ 変化を表す代名動詞 (Ponerse + 形容詞)

  ➔ "Se puso"（'ponerse'の活用）は、状態や性質の突然の、あるいは一時的な変化を表します。