SI ELLA SALE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny

歌詞と翻訳

Bad Bunnyの独特な低音ボイスが響くこの楽曲で、情熱的なスペイン語の世界に触れてみませんか？歌詞を通じて、日常的な表現から感情豊かなフレーズまで、生きたスペイン語を楽しく学ぶことができます。

[日本語]

Ya-ya, ya-ya

Ya-ya

街は静まり返ってるけど、彼女が火をつける

だって彼女が出てくれば、友達みんなが出てくるから

クラブでの彼女たちは最高にイケてる、普通じゃない

一人は大人しくて、もう一人はめちゃくちゃクレイジー、ey

薬をキメて、口づけを交わす

彼女が出てくれば、友達みんなが出てくる

クラブでの彼女たちは最高にイケてる、普通じゃない

一人は大人しくて、もう一人はめちゃくちゃクレイジー、ey

薬をキメて、口づけを交わす

そして彼女が出てくれば、友達みんなが出てくる

嫉妬深い奴らのコメントなんて気にしない

サイコな奴も、追い詰められるのも嫌いなの

うわ、息が詰まりそう

刺激しないほうがいいよ

手を出した奴は黙らされるから

ただ狂い咲くだけ

ベイビー、その腰つきは最高だ

天然なのが好きだけど、手を入れたって悪くない

攻める許可はもらってる、37でぶちかました

1階まで響いてるぜ

（で、調子はどうだい？）

いいよ、また教えるから

彼女には力がある

落ち着いてるけど、誰にも舐めさせない

簡単には姿を見せない

街は静まり返ってるけど、彼女が火をつける

だって彼女が出てくれば、友達みんなが出てくるから

クラブでの彼女たちは最高にイケてる、普通じゃない

一人は大人しくて、もう一人はめちゃくちゃクレイジー、ey

薬をキメて、口づけを交わす

彼女が出てくれば、友達みんなが出てくる

クラブでの彼女たちは最高にイケてる、普通じゃない

一人は大人しくて、もう一人はめちゃくちゃクレイジー

薬をキメて、口づけを交わす

[スペイン語]

Ya-ya, ya-ya

Ya-ya

La calle está apaga', pero ella la va a prender

Porque si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Y si ella sale, todas las amigas salen

Comentarios de envidiosa' no le valen

No le gustan psycho ni que la acorralen

Uy, qué sofoque

Mejor no la provoque

Que se calla el que la toque

A ley de na' pa' que se aloque

Baby, ese bumper aguanta el choque

Me gustan naturale', pero no se ve mal lo que se hizo

Pa' darle tengo permiso, le metí en el 37

Se escucha hasta en el primer piso

(¿Y a ti cómo te va de nuevo?)

Dale, yo te aviso

La nena tiene poder

Tranquilita, pero de nadie se deja joder

No se deja ver

La calle está apaga', pero ella la va a prender

Porque si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca

Pastilla' y se besan en la boca

主要な語彙

語彙	意味
apaga aˈpaɣa B1	verb - 消す (kesu)
prender pɾenˈdeɾ B1	verb - 点ける (tsukeru)
amigas aˈmiɣas A2	noun - 女友達 (onna tomodachi)
duras ˈduɾas B1	adjective - 厳しい (kibishii)
loca ˈloka B1	adjective - 狂った (kurutta)
pastilla pasˈtiʎa B1	noun - 錠剤 (jōzai)
besan beˈsan A2	verb - キスする (kisu suru)
envidiosa enβiˈðjosa B1	adjective - 嫉妬深い (shittokabukai)
acorralen akoˈraʎen B2	verb - 追い詰める (oitsumeru)
sofoque soˈfoke B2	noun - 窒息 (chissoku)
provoque pɾoˈboke B2	verb - 挑発する (chōhatsu suru)
toque ˈtoke A2	verb - 触る (sawaru)
aloque aˈloke B2	verb - 狂暴になる (kyōbō ni naru)
bumper ˈbumpeɾ B1	noun - バンパー (banpā)
choque ˈt͡ʃoke A2	noun - 衝突 (shōtotsu)
naturales na.tuˈɾales B1	adjective - 自然な (shizen na)
permiso peɾˈmiso A2	noun - 許可 (kyoka)
poder poˈdeɾ A2	noun - 力 (chikara)

主要な文法構造

• La calle está apaga', pero ella la va a prender

  ➔ 近接未来 (ir + a + 動詞の原形)

  ➔ 「va a prender」を使い、近い未来の動作を示しています。

• Comentarios de envidiosa' no le valen

  ➔ 間接目的格代名詞 (le)

  ➔ 「le」は彼女を指し、コメントの影響を受ける間接目的語として機能しています。

• No le gustan psycho ni que la acorralen

  ➔ 接続法 (acorralen)

  ➔ 意見や好みを表す文脈のため、接続法「acorralen」が使われています。

• Que se calla el que la toque

  ➔ 関係代名詞と接続法 (el que la toque)

  ➔ 彼女に触れる人物が仮定または不特定であるため、接続法「toque」が使われています。

• Me gustan naturale', pero no se ve mal lo que se hizo

  ➔ 非人称の「se」 (no se ve mal)

  ➔ 非人称の「se」は、特定の主語なしに一般的な状態や外見を説明するために使われます。

• Pa' darle tengo permiso

  ➔ 短縮形 (para -> pa')

  ➔ 「Pa'」は、話し言葉や音楽で使われる前置詞「para」の一般的な口語的な短縮形です。

• Tranquilita, pero de nadie se deja joder

  ➔ 再帰受動態 (se deja)

  ➔ 「Se deja」は、彼女が他人に自分を邪魔させないことを示す働きをしています。

• Pastilla' y se besan en la boca

  ➔ 相互動詞 (se besan)

  ➔ 相互の「se」は、2人以上の人々が互いに行う動作を示しています。