Después de la Playa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny
• アルバム: Un Verano Sin Ti

歌詞と翻訳

ドミニカ共和国のパーティー文化を象徴するこの曲で、情熱的なスペイン語を学んでみませんか？伝統的なリズムに乗せて、日常会話で使えるリズム感豊かなフレーズや、現地の熱狂的なニュアンスを楽しく体験できます。

[日本語]

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah - Eh-eh

Ja, ja - Eh-eh, eh-eh, eh

俺ができないって言うけど、俺が本気なのが分かればいいのに

君がしたいこと何でも合わせてやるよ、後回しにするのはなしだ

もう日は暮れて、夜がやってきた

君も俺と同じ気持ちか知りたいんだ、ビーチの後はどこへ行こうか

体を拭くならタオル持ってるよ、でもまた濡れようぜ、今度は俺のベッドで

最高に気持ちいい時間を過ごさせてやるよ、ビーチの後はどこへ行こうか

体を拭くならタオル持ってるよ、でもまた濡れようぜ、今度は俺のベッドで

最高に気持ちいい時間を過ごさせてやるよ、ベイビー

なあ、盛り上がりにいくか？君次第だよ、マミ

いくぜ！

え？ - Ey, ey, ey

今日は絶対にいこうぜ、ja - Uh

Ey - ビーチの後はどこへ行こうか

体を拭くならタオル持ってるよ、でもまた濡れようぜ、今度は俺のベッドで

最高に気持ちいい時間を過ごさせてやるよ、ベイビー - 君の家は遠いけどな

それでも迎えに行くよ、だって君は最高にいい女だから

それくらいの価値はあるよね、海を目の前にして

君を抱きしめたいんだ、魚たちも喜ぶくらいにね

君は濡れてるし、俺は準備万端だ

大丈夫、たまにはこういうこともあるだろ、前もビーチで酔っ払って

キスしてほしいって言ったじゃん、どうだったっけ？

Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey

火をつけろ、盛り上げろ、火をつけろ

どうした？ - 今は最高に気分がいいんだ

今日は誰からも邪魔されたくない、全部飲み干してやるぜ

みんな酔っ払ってビーチで踊ってる、この暑さを感じながら

さっきからずっとこっちを見てるな、もっと近くに来いよ

君のその最高のボディの話は、街中の理髪店や

売店でも噂になってるぜ、なあ、君の彼氏はロミオ気取りだけど

俺がドン（本物）のやり方を見せてやるよ、なあ、どうだ？

君の女と一緒にいたぜ、神様には許された、あとは君が許す番だ

なあ、なあ？ - 酔っ払った、めちゃくちゃに酔ったぜ

Ey, ey, ey, ey, ey, ey

これについてどう思う？

テンションは下げないぜ、いいか？

下げるな、止めるな

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (どうした？) - Ey, ey, ey, ey, ey

最高に楽しいぜ - Ey, ey, ey, ey, ey

この火を消すな - Ey, ey, ey, ey

どこへ行く？どこへ行くんだ？ ここを出たらどこへ行こうか

なあ、この野郎は誰だ？

勝手に冷蔵庫からビール取ってるけど、お前

俺たちと一緒に来るのか？ ああ、いいぜ、いいぜ、いこうぜ

[スペイン語]

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah Eh-eh 

Ja, ja Eh-eh, eh-eh, eh 

Tú dices que no me atrevo Si supieras que yo ando a fuego 

Dime qué tú juega' y yo lo juego No lo dejemo' pa' luego, no 

Que la luz ya se fue Y la noche llegó, ey 

Quiero saber si usted quiere lo mismo que yo Dime pa' dónde vamo' después de la playa 

Si nos secamo', yo traigo la toalla Y de nuevo nos mojamo', pero en mi cama 

Te vo'a dar tabla de surfear, yeah Dime pa' dónde vamo' después de la playa 

Si nos secamo', yo traigo la toalla Y de nuevo nos mojamo', pero en mi cama 

Te vo'a dar tabla de surfear, bebé

Dime, ¿vamo' pa'l mambo o no vamo' pa'l mambo? Tú me dice', mami

Zumba

¿Qué? Ey, ey, ey 

Hoy sí que sí, ja Uh 

Ey Dime pa' dónde vamo' después de la playa 

Si nos secamo', yo traigo la toalla Y de nuevo nos mojamo', pero en mi cama 

Te vo'a dar tabla de surfear, bebé Mami, tú vive' lejo' (¿Qué?) 

Pero comoquiera yo vo'a buscarte (Wuh) Porque tú 'tás buena y te lo  

merece' (Tú 'tás rica) Al frente 'el mar es que  

yo quiero darte (Ah, ah, ah) Pa' que se pongan contento' to' los pece' (Wuh) 

Y tú estás moja', yo estoy  ready pa' surfearte ('Toy ready) 

Tranquila, que yo sé que esto e' a vece' (Normal) La otra ve' en la playa te emborrachaste 

Y pediste que te bese (¿Cómo fue?), yeh ¿Cómo? 

Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey

Prende eso, prende eso, prende eso 

¿Cómo? Ando con el apecha'o 

Que no me llame nadie hoy, ¿okey? Me lo vo'a beber todo (Ja) 

Ey, to' el mundo borracho bailando en la playa Sintiendo el calor, sintiendo el calor 

Tú llevas rato mirando y mirando Pégate mejor, pégate mejor 

De esa chapa se habla en toa' las barbería' Y en el colmadón,  

y en el colmadón (¿Cómo?) Ey, tu novio se cree Romeo 

Y yo le vo'a hacer como Don Le vo'a hacer como Don, ¿qué, qué, qué? 

Salí con tu mujer Ya Dio' me perdonó, faltas tú 

¿Qué, qué, qué? Toy borracho, borracho 

Ey, ey, ey, ey, ey, ey

¿Qué tú dice' de esto? 

No le vo'a bajar, ¿okey?

No le baje', no le baje' 

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (¿Cómo?) Ey, ey, ey, ey, ey 

Qué gozadera Ey, ey, ey, ey, ey 

Que no se apague Ey, ey, ey, ey 

¿Pa'donde vamo'? ¿Pa do'nde vamo'? Dime, despué' de aquí 

Mera ¿Y este cabrón quién e'? 

Que está cogiendo cerveza en la neverita, tú, eh 

¿Anda con nosotro'? Ah, okey, okey, okey, okey, dale

主要な語彙

語彙	意味
atrevo a-tre-vo B1	verb - あえてする
playa pla-ya A1	noun - ビーチ
toalla to-a-ya A2	noun - タオル
surfear sur-fe-ar B2	verb - サーフィンをする
mambo mam-bo B2	noun - マンボ
mereces me-re-ces A2	verb - 値する
emborrachaste em-bo-rra-chas-te B1	verb - 酔っ払う
beses be-ses A1	verb - キスする
prende pren-de A2	verb - 点火する
beber be-ber A1	verb - 飲む
borracho bo-rra-cho B1	adjective - 酔った
bailando bai-lan-do A1	verb - 踊っている
calor ca-lor A1	noun - 暑さ
chapa cha-pa C1	noun - お尻
gozadera go-za-de-ra C1	noun - 楽しむこと

主要な文法構造

• Si supieras que yo ando a fuego

  ➔ 条件法（Si + 接続法半過去 + 条件法）

  ➔ 「Si」の後に続く「supieras」（接続法）は仮定のシナリオを表します。

• Dime pa' dónde vamo' después de la playa

  ➔ 口語的な脱落音（paraの代わりにpa'）

  ➔ カリブ海や非公式の話し言葉では、前置詞「para」が「pa'」に短縮されます。

• Si nos secamo', yo traigo la toalla

  ➔ 条件法第1種（直説法現在 + 直説法現在）

  ➔ 「Si」+直説法を用いることで、起こりうる未来の出来事を示しています。

• Te vo'a dar tabla de surfear

  ➔ 近接未来形（Ir + a + 動詞の原形）

  ➔ 直近の意図や近い未来の動作を表現するために使われます。

• Tú 'tás rica

  ➔ 語頭音消失（estás -> 'tás）

  ➔ カリブ海地域の早口で非公式な話し言葉では、語頭の音節を省略するのが一般的です。

• Tu novio se cree Romeo

  ➔ 認識を表す再帰動詞の使用（creerse）

  ➔ 「Creerse」は、自分自身を～だと思い込むことを意味します（ここでは皮肉を込めて使われています）。

• Ya Dio' me perdonó

  ➔ 語末の「s」の脱落（Dios -> Dio'）

  ➔ 語末の「s」の脱落や気音化は、カリブ海スペイン語の音韻論の特徴です。

• No le vo'a bajar

  ➔ 否定を伴う慣用表現

  ➔ ここでの「No bajar」は、エネルギーを高く保つ、あるいは屈しないという意味です。