ODIO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny, J. Balvin
• アルバム: Oasis

歌詞と翻訳

[日本語]

君のことなんて知りたくない (No)

なんでここにいるんだ？

前にも警告したはずだろ

だからベイビー、期待なんてしないでくれ

君のために曲を書くことはもうないから

周りが何を言おうと、俺には関係ない

悪いけど、ベイビー、怒らないでくれよ

だけど本当のところ、君のことが大嫌いなんだ、大嫌いだ (Huh)

愛から憎しみへと変わった (憎しみ)

神様許してください、でも君が嫌いなんだ (¡Eh!)

君とは何もしたくない、それは明白だろ

どうしてもって言うなら抱いてやるが、それは憎しみを込めてだ

愛から憎しみへと変わった (憎しみ)

神様許してください、でも君が嫌いなんだ (¡Eh!)

君とは何もしたくない、それは明白だろ

どうしてもって言うなら抱いてやるが、それは憎しみを込めて

君とのエッチな動画ならいくつかあるぜ (Yes)

君はバレンタインの日なんて、誰にふさわしいわけでもない (No, no)

彼氏のことなんてクソ食らえだ、君に幸せになってほしくない

俺が君をどれだけ激しく突いたか、街中の噂になることだ (Wuh, wuh, wuh)

ストリートと仕事 (Huh) と高級ホテル (Okay)

君がいくら稼いでるか知っていたら、違和感があったはずだ (All right, all right)

ある日はマイアミのヨット、次の日はドバイ (Wuh)

俺をそんなに馬鹿だと思うな、それが現実なんだ (Hay)

恨みと後悔、そうさ

君と俺のことは、風と共に消えたんだ、hey

俺は別の女と、君のいた場所にいる (Yes)

昨日は食事に行って、500ドルも使ったぜ (Ching)

それは今、君に対して抱いている忌々しい憎しみのせいだ (Yeh)

ああ、君の葬式をして、おさらばしてやるよ

落ち着けよ、夜になれば君は戻ってくる (Ajá)

ただ快楽のためだけに抱いてくれとせがんでくる、そうしてやるさ

だが、分かってほしいんだ

店を持ってるなら、自分で切り盛りしろってことを

調子に乗って、自分を特別だと思い込みやがって (La jodienda)

君のために空けておく予定なんてないんだ、baby

驚かないでくれ (Wuh, wuh)

これは俺の宝石全部よりも価値があると思ってたのに

調子に乗って、自分を特別だと思い込みやがった

今は許してやりたいとも思うけど

だけど本当のところ、君のことが大嫌いなんだ、大嫌いだ (どういうことだ？)

愛から憎しみへと変わった

神様許してください、でも君が嫌いなんだ

君とは何もしたくない、それは明白だろ

どうしてもって言うなら抱いてやるが、それは憎しみを込めてだ

愛から憎しみへと変わった

神様許してください、でも君が嫌いなんだ

君とは何もしたくない、それは明白だろ

どうしてもって言うなら抱いてやる (でも憎しみを込めてな)

最悪の運命を願ってるよ (Eh)、不運にまみれろ

人生でも、死んだ後でさえ苦しむんだ (Eh)

写真は全部消した、もう君なんて見たくない (No!)

君を失ったことが、俺にとって最高の出来事だった (Wu-huh)

だから、もう二度と俺を探さないでくれ、探すな

俺は君のためにいないんだ

だから、もう二度と俺を探さないでくれ、探すな

もし俺が君に冷たくしても (Eh)、わざとじゃないんだ (No)

君がどんなに望んでも、愛せないんだよ (Na')

もし俺が君に冷たくしても (Eh)、わざとじゃない

君がどんなに修復しようとしても

もう君のことが大嫌いなんだ、大嫌いだ (Eh)

愛から憎しみへと変わった (憎しみ)

神様許してください、でも君が嫌いなんだ (Wuh)

君とは何もしたくない、それは明白だろ

どうしてもって言うなら抱いてやるが、それは憎しみを込めてだ

愛から憎しみへと変わった

神様許してください、でも君が嫌いなんだ

君とは何もしたくない、それは明白だろ

どうしてもって言うなら抱いてやるが、それは憎しみを込めて (Na')

(愛から憎しみへと変わった)

(神様許してください、でも君が嫌いなんだ)

(君とは何もしたくない、それは明白だろ)

(どうしてもって言うなら抱いてやるが、それは憎しみを込めて)

(それは今、君に対して抱いている忌々しい憎しみのせいだ)

...

[スペイン語]

No quiero saber de ti (No)

No sé qué haces aquí

Ya yo te lo advertí

Así que, mami, no te me ilusiones

Que pa' ti ya yo no escribo canciones

Lo que digan, me tiene sin cojones

Mala mía, bebé, no te encojones

Pero en realidad, a ti ya yo te odio, odio (Huh)

Pasé de amor al odio (Odio)

Que me perdone Dios, pero te odio (¡Eh!)

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, odio

Pasé de amor al odio (Odio)

Que me perdone Dios, pero te odio (¡Eh!)

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio

Tengo par de videos sexuales contigo por ahí (Sí)

Tú no te merece' a nadie el día 'e San Valentín (No, no)

Pal' carajo con tu novio, quiero que no sea' feliz

Que en la calle se comente lo duro que yo te di (Wuh, wuh, wuh)

La calle y el trabajo (Huh) y los hoteles caros (Okay)

Si yo sabía cuánto ganabas, se me hizo raro (All right, all right)

En un yate en Miami, al otro día en Dubai (Wuh)

No me creas tan pendejo, ya eso e' lo que hay (Hay)

Rencor y remordimiento, sí

Lo tuyo y lo mío se fue con el viento, hey

Ando por ahí con otra, en tu asiento (Sí)

Ayer fuimos a comer y me gasté quinientos (Ching)

Y es por el maldito odio que ahora te tengo (Yeh)

Sí, voy a hacerte un velorio y de ti me vengo

Tranquila, de noche, tú vas a volver (Ajá)

Pidiendo que te lo haga solamente por placer y lo voy a hacer

Pero para que entiendas

Que si tienes tienda es pa' que la atiendas

Te confiaste y te creíste la jodienda (La jodienda)

Pa' ti ya no tengo espacio en mi agenda, baby

No te sorprendas (Wuh, wuh)

Creí que esto valía más que to'a mis prendas

Te confiaste y te creíste la jodienda

Y ahora quisiera perdonarte

Pero en realidad, a ti ya yo te odio, odio (¿Cómo?)

Pasé de amor al odio

Que me perdone Dios, pero te odio

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, odio

Pasé de amor al odio

Que me perdone Dios, pero te odio

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto (Pero será con odio)

Te deseo lo peor (Eh), que tengas mala suerte

Que sufras en la vida y hasta después de la muerte (Eh)

Borré tus foto', ya no quiero verte (¡No!)

Lo mejor que me ha pasado fue perderte (Wu-huh)

Y no, no, no me busques má', no busques má'

Que no estoy pa' ti

Y no, no, no me busques má', no busques má'

Y si te trato mal (Eh), no es intencional (No)

Es que por más que tú quieras, no te puedo amar (Na')

Si te trato mal (Eh), no es intencional

Es que por más que tú quieras arreglar

Ya yo te odio, odio (Eh)

Pasé de amor al odio (Odio)

Que me perdone Dios, pero te odio (Wuh)

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, odio

Pasé de amor al odio

Que me perdone Dios, pero te odio

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, oh (Na')

(Pasé de amor al odio)

(Que me perdone Dios, pero te odio)

(Que no quiero na' contigo, eso es obvio)

(Si quieres, te lo meto, pero será con odio, oh)

(Y es por el maldito odio que ahora te tengo)

主要な語彙

語彙	意味
odio odio B1	noun - 憎しみ
amar amar A1	verb - 愛する
amor amor A2	noun - 愛
perdonar perdonar B1	verb - 許す
buscar buscar A1	verb - 探す
querer querer A1	verb - 欲しい、愛する
pasar pasar A1	verb - 過ごす、通過する
escribir escribir A2	verb - 書く
canción canción A2	noun - 歌
video video A2	noun - ビデオ
sexual sexual B1	adjective - 性的な
calle calle A1	noun - 通り
trabajo trabajo A1	noun - 仕事
hotel hotel A1	noun - ホテル
yate yate B2	noun - ヨット
rencor rencor B2	noun - 恨み
remordimiento remordimiento C1	noun - 後悔
velorio velorio B2	noun - 通夜
placer placer B1	noun - 快楽
intencional intencional B2	adjective - 意図的な

主要な文法構造

• No quiero saber de ti (No)

  ➔ 動詞＋不定詞（querer + 不定詞）

  ➔ 動詞 *quiero* の後に不定詞 *saber* を置き、～したくないことを表します。

• Ya yo te lo advertí

  ➔ 過去形＋直接・間接目的語代名詞（te, lo）

  ➔ 過去形 *advertí* の後に間接目的語 *te* と直接目的語 *lo* が続き、「君に警告した」の意味になる。

• Que me perdone Dios, pero te odio

  ➔ 「que」＋接続法 (subjunctive)

  ➔ 「que me perdone」では願望を示すために現在接続法 *perdone* が用いられます。

• Si quieres, te lo meto, pero será con odio

  ➔ 条件節＋単純未来形（será）

  ➔ *si quieres* は条件を表し、続く主文は未来形 *será*（〜になるだろう）を使います。

• Que no quiero na' contigo, eso es obvio

  ➔ 否定代名詞「na'」＋コピュラ「es」

  ➔ 口語的な *na'*（*nada* の略）で *nada* を置き換え、終わりはコピュラ *es*（です）です。

• Tengo par de videos sexuales contigo por ahí

  ➔ 動詞「tener」＋名詞句

  ➔ *tengo*（動詞 *tener* の1人称単数形）は名詞句 *par de videos sexuales* を受け取り、所有を表します。

• Ando por ahí con otra, en tu asiento

  ➔ 進行形の動詞「andar」＋動名詞形

  ➔ *ando*（*andar* の1人称形）は進行形として機能し、場所を示す語句に続きます。

• Lo mejor que me ha pasado fue perderte

  ➔ 関係節「que」＋現在完了形（ha pasado）

  ➔ *lo mejor que me ha pasado* は関係節「que me ha pasado」を含み、現在完了形 *ha pasado* が使われています。

• Que te lo haga solamente por placer y lo voy a hacer

  ➔ 未来形「voy a + 不定詞」＋「que」以後の接続法

  ➔ *que te lo haga* では接続法 *haga* が使われ、続く *voy a hacer* は「これからやる」ことを示す未来形の構文です。