Me mata – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny, DJ Luian, Mambo Kingz

歌詞と翻訳

Bad Bunnyの独特なスタイルが光るこの楽曲で、生きたスペイン語を学びましょう！プエルトリコ特有のスラングや日常的な口語表現が満載で、音楽を楽しみながらリアルなストリートの言葉に触れることができます。

[日本語]

[音楽]

ハイになって、夜明けまで君をめちゃくちゃにしたい

誓うよ、君のすべてがたまらなく好きだ

すべてが最高だけど、俺を狂わせるのは

その顔つきだ

友達と一緒にいる時の顔。親友ってわけじゃないけど

ベッドの上では最高の悪女さ

そして、俺を狂わせるのは、君が

欲情した顔を見せる時だ

[音楽]

でもベッドの上では最高なんだ

ベイビー

飲み干したぜ

神レベルだ、前払いのプレゼントが届いた

サンタからの贈り物さ。これは偶然の

幸運じゃない。一錠飲んだら

彼女は大胆になった。少し狂ったような

狂女だけど、俺がこれを見せると

彼女はまともになる。だから彼女はいつも電話してくる

小さな隙を見て、俺が着いたら

最高に気持ちよくしてくれる。時間は関係ない

いつも俺の前に現れる。それから昼寝をして

目が覚めると、彼女は俺に覆いかぶさってくる

またすぐに始まるんだ。俺のベイビーは

大胆な女で、一生俺と

ヤりたがってる。一度じゃ物足りなくて

あいつに夢中になった。あいつに

退屈させられてたからな。俺が電話すれば

すぐに駆けつける。俺の好みを

彼女は決して忘れない。彼女は言うはずだ

あいつが生きている限り、俺には

忠実だって。彼女は体を触り、俺に踊る

友達を連れてくるって言ってた。電話は

機内モードにしておいて、音が鳴って

邪魔されないように。いつも二人以上で

楽しむんだ

[音楽]

でも彼女は「二人で一人」が大好きさ

ヤる時のコツを分かってる、誰もが

同じ考えじゃないけどね。ベッドの上では

何でもありだ。彼女は悪魔さ

欲情した時だけはね

欲情した顔を見せる時

友達とキスをする。親友じゃないけど

ベッドの上ではね

そして、俺を狂わせるのは、君が

欲情した顔を見せる時。最高に危険だ

[音楽]

ベッドの上では最高なんだ

[音楽]

ベイビー、君の体はまるで壁画だ、その自然な

曲線美。今夜、俺がその芸術を

披露してやる。今夜は君を

解き放ってやるよ。その場所を

俺がたっぷり満たしてやる。君は

病んでいる、そしてこの俺だけが

君を癒せるんだ。君もその

友達も、きっと欲しがってるはずさ

まるで一心同体みたいにね、ベイビー

ベイビー

今日は最後まで、君が

イッちゃうまでぶち込んでやる。準備はいいか

俺が来た瞬間に、すべてが加速する

12時になったら

誰も彼女のことは知らない

リアーナのようにね。信じてくれ

大胆で狂ったバラのようだ。お互いに

触れ合いたがっている。俺は

学びたいんだ

君と繋がっている時に

[音楽]

快楽の極致。君が俺の求める

あらゆるポーズに耐えられるか分からない

今日はとことん行こう。まだ始まったばかりだ

君に対しては、いつものように全力で行くぜ

俺を狂わせるのは、君が

欲情した顔を見せる時。大胆で危険な女

ベッドの上では最高なんだ

satayey

「イエス」と言う女を探してる。二人は

キスをして、それからあの体位をする

彼女をハイにさせるために煙を吸わせる、ベイビー

君ができない俺のファンタジーを叶えてやる

君が躊躇うなら、俺は君の愛人にも

チャイアンネにもなる。俺は君の海賊だ

君の猫（友達）と一緒に煙を吸いたい。俺は

安っぽい愛なんて知らない。針を刺して

君の体に打ち込む。彼女は自撮りしながら

俺を悦ばせる。君が綺麗なら、俺は

容赦しない。彼女たちの体は

パワフルで、最高のビュッフェだ

君たちはまるで本、そして俺は

それを読み耽る読者だ。神よ、許したまえ

避妊具も使い捨てだ。俺は中に果てて

責任なんて取らない。息子は

あいつらだけだ。ベイビー、俺は君のドレイク

estos cabrones baby yo soy tu Drake tú

君はミリアン。俺は魔法使いだ、ベイビー

君の口、尻、胸、そして

瞳と肌。でもその欲情した顔が

俺を狂わせる。俺が君にぶち込みたいと思う

どんな女も敵わない。彼女は家に帰らず

彼氏がいるけど、俺のところに来る。

ベイビー、君は離れられない

君は欲情してるんだ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

マミ、俺がその単語を出すのを

待ってたんだろ？君は

ライフルやピストルの話を

聞きたがってるんだろ

だけど結局、最後に俺が

君にぶち込むのは、この情熱だ

不死身の業界さ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[スペイン語]

[Música]

quiero fumar y darte hasta el amanecer

Te juro que me gusta todo de ti

todo de ti pero lo que me mata es cuando

pone la cara

con la amiga y no son pata fina pero en

la cama Tremenda Sata

y lo que a mí me mata es cuando ponen

cara de bellaca tu misma vez

[Música]

pero en la cama tremenda

baby

Me bebí

nivel Dios me llegó el regalo adelanto

de Santa Claus fuerte y no fue Golpe de

suerte le dio una pastilla y se puso

indecente Aunque media loquita la

Demente le enseña este [ __ ] y se puso

coherente por eso ella siempre me llama

cada pequeña está sola cuando llego me

lo mamá lo rico No importa la hora

siempre se me manifiesta luego tomamos

una siesta despertamos y se me atrapa

encima y pase no De nuevo se presta mi

baby es una atrevida quiere chingar

conmigo de por vida y no vio un par de

veces se la pegó porque ese cabrón la

tenía aburrida siempre que la llamo le

llegue enseguida todo lo que me gusta

nunca se le olvida quiere que te diga

ella va a ser Leal este [ __ ] mientras

el cabrón tenga vida se toca y me baila

si anda con la amiga dijo que la traiga

por el teléfono en modo de avión para

que nunca le suene y no se me distraiga

siempre echamos más de uno

[Música]

pero Le encantan los dos para uno uno

sabe chingando tiene la clave que no

todos pensamos iguales y en la cama todo

se vale es una Diabla

que nada más cuando esta bellaca

es cuando pone cara de bellaca

se besa con la amiga y no son patas

final pero en la cama

y lo que a mí me mata es cuando pone

cara de bellaca tu misma vez y peligro

[Música]

en la cama tremenda

[Música]

baby tu cuerpo es un mural ese culote

natural yo te lo quiero inaugurar como

un discurso esta noche yo te voy a

depurar cuando tú me va a durar ese

totito y yo te lo guagua saturar tú eres

un enferma y este [ __ ] es el único que

te va a curar Yo sé que a ti y a la

amiga tuya también Le encantan

con [ __ ] ya casi parece lepic baby

baby

hoy te lo voy a meter completo hasta que

te llegue a la vez lista cuando yo lo vi

lo puse a correr con la reta del prefijo

a las 12

chiquito nadie la conoce

como Rihanna no lo creanme el

rosal atrevida loca con que una la otra

la roce se pasa metida yo voy buscando

aprender

cuando tienes relaciones

[Música]

exceso de placer no sé si va a poder con

todas las poses que le debo hacer hoy

nos vamos [ __ ] Apenas empecé yo uso

contigo como mismo uso de la trama y tal

que a mí me mata es cuando pone cara de

bellaca tu misma bajes y peligrosa acá

final pero en la cama tremenda

satayey

no puede busco otra que diga que sí y se

besan entre Sí luego hacen las 6:9

la pongo a fumar para que se Eleven baby

cumple Mi fantasía igual que tú no te

atreves tengo tu Roberto amante también

tu Chayanne Yo Soy Tu pirata quiero

fumar con tu gata baby yo Cacho las

libras de cuchi baratas bajo Con la

aguja y la bata y te inyecto la tetata

me lo mama mientras se retrata si tú

eres guapa Yo meto las patas están

poderosas el buffet ponderosa son apenas

sin rosas Ustedes son un libro y yo soy

El lector que siempre late glosas que

Dios me perdone hasta igual los condones

me le vengo adentro y hasta el sorteo y

no hay pensiones solo mi hijo y son

estos cabrones baby yo soy tu Drake tú

eres miriana Yo soy un mayago bebé

Infante tu boca tu nalgas tus tetas tus

ojos y tu piel pero esa carita bellaca

la canción que yo te lo quiera meter

ninguna [ __ ] le llega sale a la casa no

llega tiene novio pero se la pega mi

vista subuki no sale despegar baby Tú

eres bellaca

[Música]

[Música]

[Música]

Mami yo sé que tú estabas esperando que

yo mencionara el [ __ ] [ __ ] porque tú

quieres que te hable de rifle y de

pistola

si a última hora lo que yo te voy a

meter es el pincho

la industria de Los inmortales

[Música]

[Música]

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
matar ma-tar A2	verb - 殺す; この文脈では夢中にさせる
amanecer a-ma-ne-ser B1	noun/verb - 夜明け; 朝まで起きている
bellaca be-ya-ka C2	adjective - 性的にアグレッシブな（スラング）
atrevida a-tre-bi-da B2	adjective - 大胆な、生意気な
cuerpo kwer-po A1	noun - 体
despertar des-per-tar A2	verb - 目を覚ます
siesta syes-ta A2	noun - 昼寝
diabla dya-bla B1	noun - 女悪魔; いたずらっ子
fantasía fan-ta-si-a B1	noun - ファンタジー
peligrosa pe-li-gro-sa A2	adjective - 危険な

主要な文法構造

• Quiero fumar y darte hasta el amanecer

  ➔ 願望の周辺構造「Querer + 動詞の原形」

  ➔ 動詞「Querer」の直後に動詞の原形「fumar」を置くことで、即座の意図や願望を表します。

• Lo que a mí me mata es cuando pone cara de bellaca

  ➔ 関係代名詞「Lo que」を主語とする関係節

  ➔ 中性代名詞「Lo que」は、ここでは抽象的な概念（私を殺すもの）を指すために使われています。

• No importa la hora, siempre se me manifiesta

  ➔ 非人称表現「No importar」+ 動詞

  ➔ 「No importa」（重要ではない、構わない）という構造は、結果に影響を与えない条件を提示するために使われます。

• Hoy te lo voy a meter completo

  ➔ 近未来を表す周辺構造「Ir a + 動詞の原形」

  ➔ 「Voy a」の後に動詞の原形「meter」を続ける構造は、近い未来に計画された行動を示します。

• Dios me perdone hasta igual los condones

  ➔ 祈りや願望を表す接続法

  ➔ 動詞「Perdone」は接続法（「perdonar」から派生）であり、願望や懇願を表すために使われています。

• No puede, busco otra que diga que sí

  ➔ 接続法を用いた関係節（先行詞が不特定）

  ➔ 動詞「diga」が接続法であるのは、先行詞「otra」が特定の人ではなく、「イエスと言ってくれるかもしれない誰か」を指しているためです。

• Para que nunca le suene

  ➔ 目的を表す「Para que」+ 接続法

  ➔ 「Para que」は目的を表し、常に後続の動詞を接続法にします。

• Si anda con la amiga, dijo que la traiga

  ➔ 条件節（「Si」+ 直説法）+ 間接話法

  ➔ 「Si」は現実的な条件を導入し、「dijo que la traiga」は接続法を使って以前の命令や要求を間接的に伝えています。