KLOuFRENS – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny, Tony Desk

歌詞と翻訳

Bad BunnyとTony Deskが放つ、エゴとパラノイアが交錯する重厚なトラップの世界へようこそ。この楽曲を通じて、スペイン語特有の攻撃的なリズムや、日常会話とは異なるストリートな表現、そして言葉遊びの深みを楽しく学んでみませんか？

[日本語]

どうやって君を忘れろって言うんだよ

だって裸の君を見てしまったのに

うわ、なんて芸術作品なんだ

離れるって誓ったのは分かってる

でもどうやって前に進めっていうんだ

君が僕を親しい友達（Close Friends）から外してくれないなら

君が何してるか気になってずっとストーキングしてる

夢中になってるけど、そのうち冷めるかもしれない

でもどうやって前に進めっていうんだ

君が僕を親しい友達から外してくれないなら

君が何してるか気になってずっとストーキングしてる

夢中になってるけど、そのうち冷めるかもしれない

どうやって君を忘れろって言うんだよ

一人で火をつけて、君のことばかり考えてしまうのに

マミー、君に催眠をかけられて、心まで征服されたよ

君みたいな女には、まだ出会ったことがない

あそこは美しくて、可愛くて、最高だった

すっかり君の虜だよ

黒髪でもブロンドでも、君が僕のベイビーさ

Dei VやOusiを聴きながらサンセをドライブして

僕のものは全部君のものさ、欲しければクレジットカードだってあげるよ

そのグロスを塗った唇を味わいたい

そうさ

こんなはずじゃなかったのに

でも緑色の丸いアイコン（ストーリー）を見ると、また期待してしまう

君は意地悪だ、わざとやってるんだろ

筋金入りのプレイガールだね

結局、うまくいくはずなんてなかったんだ

それでも君を見ると、また期待してしまう

君は意地悪だ、わざとやってるんだろ

君の名前を刻み込みたいくらいだよ

君にとっては普通のことなんだろうけど、最低だ

でもどうやって前に進めっていうんだ

君が僕を親しい友達から外してくれないなら

教えてくれ、愛しい人よ

どうして朝の「おはよう」を送ってくれなくなったの

夜寝る前の電話も、もうしてくれない

もしかして

もう新しい誰かを見つけて、乗り換えたのかい？

君の人生から僕が消えたなんて、信じられないよ

こんな終わり方なんて、悲しすぎる

今度は他の誰かに今日あったことを話して

僕にしてくれたみたいに、その人を笑わせているの？

新しいスタンプが増えないのは、君が送ってくれなくなったからだ

一番愛していた時に君は行ってしまった

僕たちがどうなっていたかなんて、もう誰にも分からない

悲しいな、君は知らないままなんだ

君がきっと気に入ってくれたはずの、僕の一面を

僕たちがどうなっていたかなんて、誰にも分からない

悲しいな、君は知らないままなんだ

誰にも見せたことのない、僕の本当の姿を

[英語]

¿Cómo diablos vo'a olvidarte

Si ya te vi sin ropa?

Guau, qué obra de arte

Sé que prometí que iba a alejarme

¿Pero cómo quieres que me vaya bien

Si tú no me sacas de lo' close friend'?

Me paso stalkeándote pa ver qué hace'

Enchulao, puede que se me pase

¿Pero cómo quieres que me vaya bien

Si tú no me sacas de lo' close friend'?

Me paso stalkeándote pa ver qué hace'

Enchulao, puede que se me pase

¿Cómo diablo' vo'a olvidarte

Si cuando estoy solo y prendo lo que hago es pensarte?, eh-eh

Mami, me dejaste hipnotizao, colonizao

Otra galla como tú, todavía no he pisao

Ese totito era bello, precioso, cute

Me dejaste enviciao, ey

Pelinegra o blondie, ma, tú ere la baby

Dando vueltas por la SanSe escuchando a Dei V y a Ousi

To lo mío e' tuyo, si quieres te doy la OC

Quiero comerte esos labio' glossy

Oh, sí, mm

Esto no tiene que pasar, no

Pero veo el circulito verde y me vuelvo a ilusionar

Tú eres mala, tú lo haces intencional

Una player profesional

Total, esto no iba a funcionar

Pero te veo y me vuelvo a ilusionar

Tú eres mala, tú lo haces intencional

A tu nombre me lo voy a lesionar

Ta cabrón que pa ti es normal

¿Pero cómo quieres que me vaya bien

Si tú no me sacas de los close friend'?

Dime qué pasó, mi amor

Que ya no me envías los buenos días por las mañanas

Y en la noche antes de acostarte ya no me llamas

¿Será que ya encontraste

A alguien má' y me cambiaste?

Está cabrón cómo de tu vida ya desaparecí

Qué triste que terminó así, que terminó así, eh

¿Será que a otro ahora le cuentas tu día

Y lo haces reír con los chistes que tú me hacía'?

No tengo stickers nuevos, mami, porque ya tú no me los envía'

Te fuiste cuando más yo te quería, eh

Y ya nadie sabrá lo que tú y yo pudo ser

Qué triste, no conocerás

Esa parte de mí que yo sé que te iba a gustar

Y nadie sabrá lo que tú y yo pudo ser

Qué triste, no conocerás

Esa parte de mí que yo a nadie le suelo mostrar

主要な語彙

語彙	意味
olvidarte /ˌɒl.vɪˈdɑːr.teɪ/ A2	verb - 忘れる
obra /ˈoʊ.brə/ B1	noun - 作品
stalkeándote /stɔːˈkeɪ.ən.də.teɪ/ B2	verb - ストーキングする
hipnotizao /hɪp.nəˈtaɪ.zaʊ/ B2	adjective - 催眠状態の
precioso /prɛˈsioʊ.soʊ/ A2	adjective - 美しい
enviciao /ɛnˈviː.sjaʊ/ C1	adjective - 中毒の
ilusionar /i.lu.sjoˈnɑːr/ B2	verb - 期待させる
intencional /ɪnˈten.ʃə.nəl/ B2	adjective - 意図的な
profesional /prəˈfeʃ.ə.nəl/ A2	adjective - 専門的な
funcionar /fun.sjoˈnɑːr/ A2	verb - 機能する
lesionar /le.sjoˈnɑːr/ B2	verb - 怪我をさせる
chistes /ˈtʃiːs.teɪs/ B1	noun - ジョーク
desaparecí /de.sa.pa.reˈsi/ B1	verb - 消える
triste /ˈtrɪs.teɪ/ A1	adjective - 悲しい
mostrar /mosˈtrɑːr/ A2	verb - 見せる