KLOuFRENS – English Lyrics

• By: Bad Bunny, Tony Desk

Lyrics & Translation

Discover the raw, street-slang heavy side of Puerto Rican Spanish through 'KLOuFRENS'. This song is a masterclass in modern urban vernacular and helps learners understand how trap artists use wordplay and phonetic abbreviations to express complex social dynamics.

[English]

¿Cómo diablos vo'a olvidarte

Si ya te vi sin ropa?

Guau, qué obra de arte

Sé que prometí que iba a alejarme

¿Pero cómo quieres que me vaya bien

Si tú no me sacas de lo' close friend'?

Me paso stalkeándote pa ver qué hace'

Enchulao, puede que se me pase

¿Pero cómo quieres que me vaya bien

Si tú no me sacas de lo' close friend'?

Me paso stalkeándote pa ver qué hace'

Enchulao, puede que se me pase

¿Cómo diablo' vo'a olvidarte

Si cuando estoy solo y prendo lo que hago es pensarte?, eh-eh

Mami, me dejaste hipnotizao, colonizao

Otra galla como tú, todavía no he pisao

Ese totito era bello, precioso, cute

Me dejaste enviciao, ey

Pelinegra o blondie, ma, tú ere la baby

Dando vueltas por la SanSe escuchando a Dei V y a Ousi

To lo mío e' tuyo, si quieres te doy la OC

Quiero comerte esos labio' glossy

Oh, sí, mm

Esto no tiene que pasar, no

Pero veo el circulito verde y me vuelvo a ilusionar

Tú eres mala, tú lo haces intencional

Una player profesional

Total, esto no iba a funcionar

Pero te veo y me vuelvo a ilusionar

Tú eres mala, tú lo haces intencional

A tu nombre me lo voy a lesionar

Ta cabrón que pa ti es normal

¿Pero cómo quieres que me vaya bien

Si tú no me sacas de los close friend'?

Dime qué pasó, mi amor

Que ya no me envías los buenos días por las mañanas

Y en la noche antes de acostarte ya no me llamas

¿Será que ya encontraste

A alguien má' y me cambiaste?

Está cabrón cómo de tu vida ya desaparecí

Qué triste que terminó así, que terminó así, eh

¿Será que a otro ahora le cuentas tu día

Y lo haces reír con los chistes que tú me hacía'?

No tengo stickers nuevos, mami, porque ya tú no me los envía'

Te fuiste cuando más yo te quería, eh

Y ya nadie sabrá lo que tú y yo pudo ser

Qué triste, no conocerás

Esa parte de mí que yo sé que te iba a gustar

Y nadie sabrá lo que tú y yo pudo ser

Qué triste, no conocerás

Esa parte de mí que yo a nadie le suelo mostrar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
olvidarte /ˌɒl.vɪˈdɑːr.teɪ/ A2	verb - to fail to remember
obra /ˈoʊ.brə/ B1	noun - a work of art
stalkeándote /stɔːˈkeɪ.ən.də.teɪ/ B2	verb - obsessively tracking someone on social media
hipnotizao /hɪp.nəˈtaɪ.zaʊ/ B2	adjective - hypnotized; spellbound
precioso /prɛˈsioʊ.soʊ/ A2	adjective - beautiful or lovely
enviciao /ɛnˈviː.sjaʊ/ C1	adjective - addicted or hooked
ilusionar /i.lu.sjoˈnɑːr/ B2	verb - to give someone false hope or excitement
intencional /ɪnˈten.ʃə.nəl/ B2	adjective - done on purpose
profesional /prəˈfeʃ.ə.nəl/ A2	adjective - relating to a job or skilled craft
funcionar /fun.sjoˈnɑːr/ A2	verb - to work or operate
lesionar /le.sjoˈnɑːr/ B2	verb - to hurt or injure
chistes /ˈtʃiːs.teɪs/ B1	noun - jokes
desaparecí /de.sa.pa.reˈsi/ B1	verb - to vanish; to disappear
triste /ˈtrɪs.teɪ/ A1	adjective - unhappy; sorrowful
mostrar /mosˈtrɑːr/ A2	verb - to show or display