Dame Algo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wisin & Yandel, Bad Bunny
• アルバム: Reggaeton ELO

歌詞と翻訳

Wisin & YandelとBad Bunnyによる「Dame Algo」は、レゲトンとアーバン・ラティーノの要素が融合した曲で、スペイン語のスラングや表現を学ぶのに最適です。この曲は、自由な雰囲気と官能的な歌詞が特徴で、特に「perreo」や「bellaqueo」といったプエルトリコのダンスやフラートの文化を体験できます。さらに、Bad Bunnyのユーモア溢れるヴァースや、アーティストたちの自信に満ちたメッセージも魅力です。この曲を聴いて、スペイン語のリズムと表現力を楽しんでみましょう！

[日本語]

こんばんは、バスケファンの皆さん

今夜は歴史的な試合が行われます

国際レベルで最強のリーグ

女子バスケットボールリーグです

WY

ヤンデル、今夜は誰もが待ち望んでいた

激突の時だ

グアヤドーラス対

ビチョタス、ヤンデル！

なんて試合だ、レディース＆ジェントルメン

ビチョタス代表

キャプテン、メアリー・プラシド

グアヤドーラス代表

キャプテン、パメラ・ロサード

イェース！

審判を務めるのは

物議を醸している男

ベニート・マルティネス

一体どうなるか？

みんなが待ち望んでいたぜ

グアヤドーラス

対 ビチョタス

W ＆ ヤンデル

エル・コネホ・マロ（悪いウサギ）

お嬢さんたち、また伝説的な夜にしよう

しばらく遊びに出てなかったからな (Yeah)

今日は激しく踊りたい、エロい気分だ

今日は何か欲しいんだ (ベイビー、髪を結んでくれ)

今夜のお前は自由、俺だって自由だ (ハハハ)

ベイビー、何かくれよ (バイク界のソー爾だ、yeah)

しばらく遊びに出てなかったからな

今日は激しく踊りたい、エロい気分だ

ベイビー、何かくれよ

今夜のお前は自由、俺だって自由だ

ベイビー、何かくれよ

Yeh, yeh, yeh, yeh (言ってくれよコネホ)

今日は何してもOK、Calle 13みたいにな

激しく腰を振れば振るほど、俺は昂る

ごめん、バカなこと言って悪いな

草を吸ってると、たまにぶっ飛んじまうんだ

ずっと俺のこと見てるな

どうしたい？キスしてほしいのか？

誰が始めるか、エロいムードで待ってるぜ

今日は三つ子か、さもなきゃ結合双生児でも作ってやるよ

体重計に乗ってみな、お前の価値を量ろうぜ

サメみたいに、男を何人も食い尽くしてきたな

お前のばあちゃんが祈ったところで、お前は変わらない

建前なんて抜きにして

踊り明かそうぜ、もうすぐ夜が明ける

その後で決めてくれ、一緒に行くかどうか

ホテルに行って、激しくやり合おうぜ

ベイビー、手をどこに置くか気をつけな

俺の手にはサノスみたいなパワーがあるからな

彼女を骨抜きにしたら、こう言われた

「もっと激しくして」って、何度も繰り返してな

彼氏がいるから、もう最悪だってさ

だって俺にどっぷりハマっちゃったからな

彼女を骨抜きにしたら、こう言われた

「もっと激しくして」って、服を脱ぎ捨ててな

彼氏がいるから、もう最悪だってさ

だって俺にどっぷりハマっちゃったからな、yeah

しばらく遊びに出てなかったからな

今日は激しく踊りたい、エロい気分だ

今日は何か欲しいんだ

今夜のお前は自由、俺だって自由だ

ベイビー、何かくれよ

しばらく遊びに出てなかったからな

今日は激しく踊りたい、エロい気分だ

ベイビー、何かくれよ

今夜のお前は自由、俺だって自由だ

ベイビー、何かくれよ

(乱気流が欲しいか？ OK)

週末が来た、体がおねだりしてるぜ (Rra, rra,)

お前は踊り続け、汗をかき、終わらせたくないはずさ (Yeah)

酒がこぼれようが、彼女は最高のやり方で攻めてくる

いつも激しくしてほしいと言う (激しく、激しく)

優しくなんてしなくていい

動画を撮ってくれと言う、何だっていいから (Yeah)

追い詰めて、引っ張ってくれ、自分が特別だって分かってるからな

彼女が言う「ハロー、DJにデムボウを上げてって伝えて」

Más Flowの時代から、このリーグを支配してるぜ (Hah)

さあ、ベイビー、フロアをぶち壊せ (Hah)

お前は俺と一緒に来る、今夜はそう決まりだ (Hah)

さあ、壁に押し付けろ、暗がりの中で (Hah, hah)

彼女が腰を振るたび、俺は正気を失う

彼女を骨抜きにしたら、こう言われた

「もっと激しくして」って、何度も繰り返してな

彼氏がいるから、もう最悪だってさ (最悪だ)

だって俺にどっぷりハマっちゃったからな、yeah

彼女を骨抜きにしたら、こう言われた

「もっと激しくして」って、何度も繰り返してな

彼氏がいるから、もう最悪だってさ

だって俺にどっぷりハマっちゃったからな

しばらく遊びに出てなかったからな (何だって？)

今日は激しく踊りたい、エロい気分だ

今日は何か欲しいんだ

今夜のお前は自由、俺だって自由だ

ベイビー、何かくれよ

しばらく遊びに出てなかったからな

今日は激しく踊りたい、エロい気分だ

ベイビー、何かくれよ

今夜のお前は自由、俺だって自由だ

ベイビー、何かくれよ

OK、みんな、これはとても簡単だ

お前らが散財してる間、俺たちは貯めてる

10年後に話そうぜ (ハハハハ)

経営陣（La Gerencia）

W, ヤンデル

エル・コネホ・マロ、パピー

このムーブメントのネイビーシールズ（精鋭）だ

誰にでも資格があるわけじゃないぜ

Yeah

[スペイン語]

Buenas noches fanaticos del baloncesto

Esta noche un juego historico

En la liga mas fuerte a nivel internacional

La Liga de Baloncesto Femenino

WY

Yandel, esta noche lo que todos esperan

Choque de trenes

Las Guayadoras versus

Las Bichotas, Yandel

Que juego señoras y señores

En representacion de Las Bichotas

Su capitana Mary Placido

En representacion de Las Guayadoras

Su capitana Pamela Rosado

Yes!

El arbitraje a cargo

Del controversial

Benito Martinez

Que pasará?

Lo que todos esperaban, mi gente

Las Guayadoras

versus Las Bichotas

W & Yandel

El Conejo Malo

Señoritas, otro clasico

Hace tiempo que no salgo (¡Yeah)

Hoy quiero un perreo, un bellaqueo

Hoy yo quiero algo (Bebita, recógete el pelo)

Hoy tú estás suelta y yo estoy suelto (Jajaja)

Baby, dame algo (El Thor de los motore', yeah)

Hace tiempo que no salgo

Hoy quiero un perreo, un bellaqueo

Baby, dame algo

Hoy tú estás suelta y yo estoy suelto

Baby, dame algo

Yeh, yeh, yeh, yeh (Dímelo Conejo)

Hoy se vale to'-to', como Calle 13

Mientras má' me lo mueve, má' me crece

Sorry, perdona mis estupidece'

Es que el pasto me pone a charrear a veces

Me estás mirando mucho

¿Qué tú quiere'? ¿Que te bese?

Bellaqueando pa'l que empiece

Hoy te hago trillizos, si no siameses'

Trépate en la báscula, má', pa' que te pese'

Tiburona te has comi'o par de pece'

Tú no cambias por más que tu abuela rece

Ahórrate la R y la S

Y vamo' a perreal, que ya mi'mo amanece

Y después tú decides si nos vamo'

Pa'l motel y pa'l de polvo echamo'

Baby, ten cuida'o dónde pone' la mano

Que la mía tiene poderes, flow Thanos

Ahí la debilité y me pidió

Que le diera más, me repitió

Que ella tenía novio y se jodió

Porque dice que conmigo se juqueó

Ahí la debilité y me pidió

Que le diera má', se desvistió

Que ella tenía novio y se jodió)

Porque dice que conmigo se juqueó, yeah

Hace tiempo que no salgo

Hoy quiero un perreo, un bellaqueo

Hoy yo quiero algo

Hoy tú estás suelta y yo estoy suelto

Baby, dame algo

Hace tiempo que no salgo

Hoy quiero un perreo, un bellaqueo

Baby, dame algo

Hoy tú estás suelta y yo estoy suelto

Baby, dame algo

(¿Tú quiere' turbulencias? Ok)

Llegó el fin de semana y el cuerpo lo sabe (Rra, rra,)

Tú sigues perreando, sudando, no quieres que acabe (Yeah)

Aunque el trago se derrame, ella le mete como sabe

Siempre lo pide duro (Duro, duro),

pa'l carajo, suave

Me pide que la grabe, que todo se vale (Yeah)

Que la acorrale, que la jale, ella sabe que sobresale

Me dice "Hello, dile al DJ que suba el dembow"

Matando la liga desde los tiempos de Más Flow (Hah)

Entonces, mami, rompe el suelo (Hah)

Que tú te vas conmigo, esta noche lo quedo (Hah)

Dale, pégate al muro, siempre en lo oscuro (Hah, hah)

La baby me vuelve loco cuando mueve el cu-

Ahí la debilité y me pidió

Que le diera má', me repitió

Que ella tenía novio, y se jodió (Se jodió)

Porque dice que conmigo se juqueó, yeah

Ahí la debilité y me pidió

Que le diera má', me repitió

Que ella tenía novio, y se jodió

Porque dice que conmigo se juqueó

Hace tiempo que no salgo (¿Qué?)

Hoy quiero un perreo, un bellaqo

Hoy yo quiero algo

Hoy tú 'tás suelta, y yo estoy suelto

Baby, dame algo

Y hace tiempo que no salgo

Hoy quiero un perreo, un bellaqueo

Baby, dame algo

Hoy tú 'tás suelta, y yo estoy suelto

Baby, dame algo

Ok, mi gente, esto es muy sencillo

Mientras ustedes gastan nosotros guardamos

En 10 año' hablamo' (Jajajaja)

La Gerencia

W, Yandel

El Conejo Malo, papi

Los Navy Seals del movimiento

No todos cualifican

Yeah