QUE MALO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny, Ñengo Flow
• アルバム: YHLQMDLG

歌詞と翻訳

この曲を通じてスペイン語の口語表現やレゲトン特有のスラング（例：perreo、bellaqueo）を学びましょう。リズミカルなビートと皮肉な歌詞が織りなす独特の世界観は、語彙力と感情表現の練習に最適です。『QUE MALO』のエネルギーとメッセージを体感しながら、スペイン語の魅力を深掘りしてみませんか？

[日本語]

しばらく何もアップしてないね - 今日はシングルだって書いてた

なんだかかわいそうだよね - 人って色々知っちゃうんだよね、ええ

リアルG4ライフ、ベイビー - なぜ別れたのかわからない（別れた）

なぜ別れたのかわからない（別れた）、でも

君が別れたなんて残念だよ（笑） - 彼の子猫のことだから（ベイビー）

君にあげるのが好きだった（わかってるよね） - 君は僕のものじゃなくて、彼のものだったと知っていたのに

君が別れたなんて残念だよ - 彼の子猫のことだから

君にあげるのが好きだった - 君は僕のものじゃなくて、彼のものだったと知っていたのに

彼が家を出るときに君を罰するのがたまらなかった（ははは）

あの男が電話してて、僕は君の部屋でサルサを踊ってた

復讐の症状があって、僕の中にいるんだ - ヴァンパイアを放った

ベイビー、これからも楽しんで - 僕のフローは決して終わらないから（えい）

遊びたいんだって、君が別れたって言うけど - 僕は信じないよ

君がパーティーダンスを探す魔物なら - 僕は君の肌に夢中で、君は僕の悪者っぷりに夢中だ

遊びたいんだって（笑）、君が別れたって言うけど、僕は信じない

君がパーティーダンスを探す魔物なら

僕は君の肌に夢中で - 君は僕の悪者っぷりに夢中だ（笑）

(リアルG4ライフ、ベイビー)

君が別れたなんて残念だよ - 彼の子猫のことだから

君にあげるのが好きだった - 君は僕のものじゃなくて、彼のものだったと知っていたのに（イェイ、イェイ、イェイ、イェイ；ははは）

君が別れたなんて残念だよ

彼の子猫のことだから - 君にあげるのが好きだった（はっ！）

君は僕のものじゃなくて、彼のものだったと知っていた - （えい、えい、えい、えい）

ねえ、君は悪党が好きだろ

僕は禁じられたものが好きなんだ - 臆病だから隠れていなきゃいけない（いや）

君の旦那が出て行く間に - それでも君に会いに行くよ、えい

今夜は君に伝えるよ - 教えてよ、マミー、なぜもう彼と一緒じゃないの？

それとも戻るの？ええ - 彼は車の中で浮気好きで、彼は染めたんだ

(へへへ) - でも彼に入れたのは僕だ

彼はバレリーと一緒にいたって、また嘘をついた（おお）

彼女は飛び乗って壊した - 彼女は当てつけて、彼は謝った

悪魔、悪魔、悪いやつにならなきゃ - ちょっとやばいことしたら、シェアしたんだ

あいつがあの虫を感じた頃のことを思い出したんじゃないかって

君が別れたなんて残念だよ - 彼の子猫のことだから

君にあげるのが好きだった（えい、えい） - 君は僕のものじゃなくて彼のものだった（えい、えい、えい）

君が別れたなんて残念だよ

彼の子猫のことだから - 君にあげるのが好きだった

君は僕のものじゃなくて彼のものだったと知っていた

[スペイン語]

Hace tiempo que no sube na' Hoy puso que está soltera

Qué pena me da De lo que uno se entera, eh-eh

Real G4 Life, baby No sé por qué se dejó (Se dejó)

No sé por qué se dejó (Se dejó), pero

Qué malo que te dejaste (Jajaja) Del gatito que tenía', porque (Baby)

A mí me gustaba darte (Tú lo sabe') Sabiendo que no era' mía y era' de él

Qué malo que te dejaste Del gatito que tenía', porque

A mí me gustaba darte Sabiendo que no era' mía y era' de él

Me encantaba castigarte cuando él se iba de la casa (Jajajaja)

Ese cabrón llamando y yo en tu cuarto dando salsa

Tiene el síntoma 'e venganza y 'tá en mi lanza la vampira

Mai', tú sigue bellaqueando Que mi flow nunca se expira (Ey)

Quiere bellaqueo, me dice' que te dejaste, Yo no lo creo

Si tú ere' una diabla en busca 'e perreo Yo soy loco con tu piel, tú ere' loca con mi maleanteo

Quiere bellaqueo (Jajaja), me dice' que te dejaste, yo no lo creo

Si tú ere' una diabla en busca 'e perreo

Yo soy loco con tu piel, Tú ere' loca con mi maleanteo (Jajajaja)

(Real G4 Life, baby)

Qué malo que te dejaste Del gatito que tenía', porque

A mí me gustaba darte Sabiendo que no era' mía y era' de él (Yeah, yeah, yeah, yeah; jajaja)

Qué malo que te dejaste

Del gatito que tenía', porque A mí me gustaba darte (¡Huh!)

Sabiendo que no era' mía y era' de él (Ey, ey, ey, ey)

Ey, a ti te gustan los bandido'

A mí me gusta lo prohibido Sin cojone' me tiene quedarme escondío' (No)

En lo que se iba tu marío', pero Como quiera te vo' a ver, ey

Esta noche te lo vo' a poner Dime, mami, ¿por qué ya no está' con él?

¿O e' que van a volver?, eh Le gusta chingar en el carro y él se lo tinteó

(Jejeje) Pero fui yo quien le metió

Dijo que andaba con Valery, de nuevo mintió (Oh)

Se trepó y me lo partió Ella se las pega y él pide perdón

Diablo, diablo, hay que ser cabrón Puse algo de bellaquera y lo compartió

Pa' mí que se acordó de cuando este bicho sintió

Qué malo que te dejaste Del gatito que tenía', porque

A mí me gustaba darte (Ey, ey) Sabiendo que no era' mía y eras de él (Ey, ey, ey)

Qué malo que te dejaste

Del gatito que tenía', porque A mí me gustaba darte

Sabiendo que no era' mía y era' de él

主要な語彙

語彙	意味
malo /ˈmalo/ A1	adjective - 悪い；質が悪い、または道徳的に悪い
gatito /ɡaˈtito/ A2	noun - 子猫；親しみや隠喩として使われる
venganza /benˈɡanθa/ B2	noun - 復讐；報復の行為
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家；住むための建物
piel /pjel/ B1	noun - 肌；体の外側の覆い
diabla /ˈdjabla/ B2	noun - 女悪魔；魅力的またはいたずら好きな女性を指す比喩
perreo /peˈreo/ C1	noun - レゲトンダンスの一種；密着した体の動きを伴う
bandido /banˈdido/ B1	noun - 盗賊；犯罪者、無法者
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 嘘をつく；真実でないことを言う
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - 許し；罪を赦す行為
maleanteo /maleanˈteo/ C1	noun - 犯罪的な態度またはストリートスタイル（レゲトンの俗語）
vampira /bamˈpiɾa/ B2	noun - 女吸血鬼；魅惑的または危険な女性の比喩
flow /flou/ B2	noun - 独自のリズムやスタイル（特にラップやレゲトンで）

主要な文法構造

• [translate:Hace tiempo que no sube na']

  ➔ 二重否定を用いた現在形

  ➔ 「no sube na’」は「何も投稿しない」という意味。「na’」は「nada」の省略形。

• [translate:Qué malo que te dejaste]

  ➔ 「qué」＋形容詞の感嘆文

  ➔ 感情を表す「qué malo（なんて悪いんだ）」を使っている。

• [translate:Sabiendo que no era' mía y era' de él]

  ➔ 動名詞（現在分詞）＋従属節

  ➔ 「sabiendo」は「〜と知っていて」の意味で、理由を示す。

• [translate:Ese cabrón llamando y yo en tu cuarto dando salsa]

  ➔ 補助動詞「estar」を省略した現在進行形（口語）

  ➔ 「estar」を省かれた現在分詞で同時進行の動作を表す。

• [translate:Si tú ere' una diabla en busca 'e perreo]

  ➔ くだけた縮約形を使った条件文

  ➔ 「ere’」は「eres」、「’e」は「de」の省略形でカリブのスペイン語方言。

• [translate:Yo soy loco con tu piel, tú ere' loca con mi maleanteo]

  ➔ 「soy」と「ere’」を使った並列構文

  ➔ 対称的な構文で相互の魅力を表す。

• [translate:En lo que se iba tu marío']

  ➔ 「en lo que」＝「〜の間に」を使った時間節

  ➔ 「en lo que se iba」は「彼が出かけていた間」を意味する。

• [translate:Puse algo de bellaquera y lo compartió]

  ➔ 一連の行動を表す点過去

  ➔ 「puse」「compartió」どちらも完了した連続動作を示す。

• [translate:Pa' mí que se acordó de cuando este bicho sintió]

  ➔ 「para」の口語縮約「pa’」と再帰動詞の構文

  ➔ 「se acordó」は再帰動詞「覚えていた」; 「pa’」は「para」の省略形。