Puesto Pa' Guerrial – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny, Myke Towers
• アルバム: YHLQMDLG

歌詞と翻訳

ラテン音楽の情熱とストリート文化のエネルギーが融合した[Puesto Pa' Guerrial](pplx://action/translate)では、スペイン語のスラングや強い決意を表すフレーズを楽しみながら学べる。強気な表現や戦いのメタファーを通じて、現代のアーバン・スペイン語のリズムに自然に慣れる絶好の一曲。

[日本語]

ええ、マイク・タワーズ、やつ、ああ - イージー・マネー、じぇ

俺をバカにしやがって（じゃ；ぷっ！）

俺を挑発しやがって（-め、-め、-め） - 俺をバカにしやがって（ああ；-め、-め、-め）

俺を挑発しやがって（しっと）

よし、じゃあどうするつもりだ？ - （やあ；うっ）、えい

もし戦う準備ができてるなら - （もし戦う準備ができてるなら；ぷっ）

それとも隠れるつもりか？（うっ；えい、えい、えい、えい） - でも俺を殺さなきゃだぜ（俺を殺さなきゃ）、えい

どうするつもりだ？ - （どうするつもりだ？）、えい、えい

俺は戦う準備ができてる - （俺は戦う準備ができてる）、えい

それとも隠れるつもりか？

でも俺を殺さなきゃだぜ、 - 俺を殺さなきゃ（るっ）

俺はここにいる、俺はここにいる、ここにいる - 誰にも倒せない

俺はここにいる、俺はここにいる、ここにいる - あいつらは俺に媚びなきゃ（えい、えい、えい、えい）

俺の信号を盗むためにアストロと話しやがって - （うっ-うっ-うっ-うっ、ああ！）

でも俺のフローは決して真似できない（いや）、えい - ペダルに二台の車で歩いてる（えい、えい）

レイ・チャーリーのフローを真似て、俺は - ミスター・レーティング、レイ・ゴンザレスのフロー

でも俺流でストリートに、サビオ・ベガ（えい） - すべての理髪店とすべてのボデガで流れてる

「こいつはどうして何でもうまくいくんだ？」って言うけど

兄弟は兄弟、仲間は仲間って学んだ（うっ）

だからお前たちとは関わらない（いや） - 本物だと話すけど、自分では見せない

(いや、いや) - 「一番の悪党」って言って、結局教会に行く

ここには恐怖なんてない、地震でも震えない

どうするつもりだ？（らっ）、ああ - もし戦う準備ができてるなら（もし戦う準備ができてるなら）、えい

それとも隠れるつもりか？

クソ野郎、俺を殺さなきゃだぜ、 - 俺を殺さなきゃ（ら、ら、ら、ら！）

どうするつもりだ？ - （どうするつもりだ？；なに？）

俺は戦う準備ができてる - （俺は戦う準備ができてる；マザーファッカー）

それとも隠れるつもりか？（見えないぞ） - でも俺を殺さなきゃだぜ、

俺を殺さなきゃ（イージー・マネー）

俺たちかどうか言えよ、 - 中立は嫌いだ（いや！）

入るときのプレッシャーを感じる - （そう、そう、そう）

俺は見せかけじゃない、もし幻を見せるなら - 教えてやる（らっ、らっ）

もっと稼いで、もっと繋がる - （うっ）

俺は戦争を支援しない、 - でも誰にも否定しない

俺を殺さなきゃだぜ - もし蘇ったら、クソ野郎、また殺せばいい（ぷろ！）

天か地獄か、会おうぜ

あいつらは他人の成功を見ただけで死ぬ - （らっ、らっ、らっ、らっ！）

俺はまだここにいる、去ってない - お前たちの耳に悪党ぶりを流してる

はっきり言えよ、戦うぞ、俺は引かない - あいつらの女は俺の車で跳ねてるのに、あいつらは仲間内で跳ねてる（さ！）

ボリュームを上げろ、今すぐ - 選ばれし者たちを聴いてるんだ（らっ！）

バッド・バニー - マイク・タワーズ、うっ

なぜなら、 일부는バーを持ってる、 일부는フローを持ってる - 俺たち？ 両方持ってる

お前？ はあ、お前は何も持ってない、マザーファッカー

[スペイン語]

Eh, Myke Towers, n***a, ah Easy Money, je

Se pasan roncándome (Ja; ¡prr!)

Se pasan fronteándome (-me, -me, -me) Se pasan roncándome (Ah; -me, -me, -me)

Se pasan fronteándome (Sh*t)

Okay, pue' digan qué vamo' a hacer (Yeah; wuh), ey

Si están puesto' pa' guerrear (Si 'tán puesto' pa' guerrear; prr)

O si se van a esconder (Wuh; ey, ey, ey, ey) Pero a mí a me tienen que matar (Me tienen que matar), ey

Digan qué vamo' a hacer (Digan qué vamo' a hacer), ey, ey

Que 'toy puesto pa' guerrear (Yo 'toy puesto pa' guerrear), ey

O si se van a esconder

Pero a mí me tienen que matar, Me tienen que matar (Rrr)

Y yo sigo aquí, yo sigo aquí, sigo aquí Ninguno puede tumbarme

Y yo sigo aquí, yo sigo aquí, sigo aquí El bicho tienen que mamarme (Ey, ey, ey, ey)

Se pasan hablando con los astro' pa' Robarme la' señale' (Wuh-wuh-wuh-wuh, ¡ah!)

Pero mi flow nunca le' sale (No), ey Caminando con do' carro' en lo' pedale' (Ey, ey)

Se viran flow Ray Charlie, y yo Mister Rating, flow Ray Gonzále'

Pero a mi manera pa' la calle, Savio Vega (Ey) Sonando en to'a la' barbería' y to'a la' bodega'

Dicen: "¿Cómo esté cabrón todo lo pega?"

Aprendí que lo' hermano' son hermano' y lo' Colega' son colegas (Wuh)

Por eso con ustede' no me mezclo (No) Hablan de ser reale' y nunca dan el ejemplo

(No, no) "Lo' má' maliante'" y terminan en el templo

Aquí no hay miedo, ni con los temblore' tiemblo

Digan qué vamo' a hacer (Rrra), ah Si están puesto' pa' guerrear (Si están puesto' pa' guerrear), ey

O si se van a esconder

Mamabicho, a mí me tienen que matar, Me tienen que matar (¡Ra, ra, ra, ra!)

Digan qué vamo' a hacer (Digan qué vamo' a hacer; ¿qué?)

Si estoy puesto' pa' guerrear (Yo 'toy puesto pa guerrear; motherf**kers)

O si se van a esconder (Don't see you) Pero a mí me tienen que matar,

Me tienen que matar (Easy Money)

Digan si somo' o no somo', No me gusta estar neutral (¡No!)

La presión se siente a la que voy a entrar (Sí, sí, sí)

Yo no soy de aparentar, si fantasmea' de una Te van a orientar (Rra, rra)

Haré má' chavo' y má' me voy a conectar (Wuh)

Yo no patrocino la' guerra', Pero a ninguno se la niego

A mí tienen que matarme Y si resucito, cabrón, pue' no' matamo' de nuevo (¡Plo!)

En el cielo o en el inferno no' vemo'

Ello' se mueren solo' al ver el éxito ajeno (¡Rra, rra, rra, rra!)

Sigo en la mía, no me he ido Traficando el malianteo por tu' oído'

Hablen claro, vamo' a guerrear, yo no me cohíbo Su' puta' brincando en mi bicho y ello' brincando de corillo (¡Sa!)

Sube el volúmen porque ahora mismo Está' escuchando a lo' elegido' (¡Rrah!)

Bad Bunny Myke Towers, huh

'Cause some have bars, and some have flow We? We got both

You? Ha, you ain't got shit, motherf**ker

主要な語彙

語彙	意味
guerrear /ɡeˈre.aɾ/ C1	verb - 戦う、戦争する
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 殺す
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐怖
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - 震える, 揺れる
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 話す
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - 勝つ, 稼ぐ
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死ぬ
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - 隠す
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - 歩く
seguir /seˈɡiɾ/ B1	verb - 続ける, 従う
subir /suˈβiɾ/ A2	verb - 上がる, 登る
presión /pɾeˈsjon/ B2	noun - 圧力, プレッシャー
ejemplo /eˈxemplo/ A2	noun - 例, 模範
resucitar /resusiˈtaɾ/ C1	verb - 蘇る, 復活する
malo /ˈmalo/ A1	adjective - 悪い
real /reˈal/ B2	adjective - 本物の, 現実の

主要な文法構造

• Se pasan roncándome

  ➔ 再帰動詞 + 現在分詞形

  ➔ 「se pasan」は継続的な行為を表し、「roncándome」は話し手に向けて行う動作を示す。

• Digan qué vamo' a hacer

  ➔ 命令形 + 間接疑問文

  ➔ 「Digan」は命令形、「qué vamo’ a hacer」は間接疑問を示す部分である。

• Si están puesto' pa' guerrear

  ➔ 条件節 + 口語的な短縮形

  ➔ 「Si están」は条件節、「pa’」は「para」の略で口語形。

• A mí me tienen que matar

  ➔ 強調代名詞 + 助動詞構文

  ➔ 「a mí」は強調目的語で、「彼らは私を殺さなければならない」と強調される。

• Yo sigo aquí

  ➔ 現在形 + 場所の副詞

  ➔ 「seguir」の一人称「sigo」は「続ける」の意で、「yo sigo aquí」は『私はまだここにいる』。