Vetements – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eladio Carrión, Myke Towers
• アルバム: DON KBRN

歌詞と翻訳

「Vetements」はラテントラップの傑作で、エラディオ・カリオンとマイク・タワーズの独特なスタイルが融合しています。この曲を通じて、スペイン語のスラング、リズミカルなラップの表現、そして成功と富に関する語彙を学ぶことができます。複雑な言葉遊びとエネルギッシュなプロダクションが特徴で、アーティストたちの成功への旅路と自己肯定のメッセージが込められており、言語学習者にとって魅力的な教材です。

[日本語]

イェー

ニュー・バランスの契約を見たら

なぜもうナイキを履かないかわかるだろう

恐怖が引き出しの中にあるなら、イケアみたいに引き出しをたくさん持ってる

彼らは亀の歩み、レオナルドでもマイキーでもない

おい、俺が狙われているのが見えたら

おい、これはキスの小さなやつじゃない、ヴェトモンだ

若いミリオネア、俺の金はテスラみたいに独りで走ってる

俺を叩く狂ったやつら、ケンバ以上には旅しない

G5にベッド、到着しても時差ボケしない

おいエラエラ、どうやってそれを続けているの？

彼らはまだ苦労してるのに、お前はクレッシェンドしてる

俺はルールに従わない、お前が俺を測るためじゃない

俺のムービーが気に入らないなら、見なければいい

おい、アストルのゼッタを吸ってる、アミリのジーンズを買ったくらいの値段

俺は荷物をたくさん持ってる、B.B.キングみたいにブルースを持ってる

アイロニーだな、車用のタイヤを買う金がなかったのに

今ではミシュランの星付きシェフが料理してくれる

おいエラエラ、どうやってそれを続けているの？

彼らはまだ苦労してるのに、お前はクレッシェンドしてる

俺はルールに従わない、お前が俺を測るためじゃない

イェー、イェー、イェー

金持ちで視野が狭いやつほど最悪なものはない

金は才能とイコールじゃない、そんな方程式じゃない

おい、度胸と練習、文句より忍耐だ

偽物が落ちていくのを見ると、満足感がある

街の中に豪邸を持ちたい

俺のベビーはもうドラマはいらない、ただアクションを求める

ボスからユーザーまで、みんなに丁重に接する

俺が到着したら、存在感が感じられる

稼いで、投資する、それは科学じゃない

俺と比べないで、比較対象じゃない

俺はキンタナに到着して、バレンシアのニェンゴみたいに座る

俺のポケットは太ってる、お前のはアノレクシアだ

ヴェトモンだけど、彼女はヴェ・テ・メンと言う

彼女はこっそり入れてと言う

俺はトップ、誰も止められない

いつも自分の物を持ちたかった、誰にも依存したくない

イーロン・マスク、ジェフ・ベゾス、マーク・ザッカーバーグみたいに稼ぎたい

ゼロだった時、俺をなめてた

それが俺のビーストモードを活性化させるって知らなかった

彼らが火を投げるなら、俺は溶岩を投げる

何トンも動かしたナルコたちが俺を聴いてる

マイク、どうやってそれをやるのか、いつも聞かれる

これは超簡単、わかるだろ？お前も感じるはず

マイク、どうやってそれをやるのか、疑問に思う

正面から見たら、彼らの神経が裏切る

ヤング・キングス、ベビー

エラディオ、はっきり言うぜ

今からレゲトンをたくさん作る

これはもう支配してる

これは本当に簡単だ

俺たちは子供の頃から王様だ

ヤング・キングス、ベビー

ソース・ボーイ

...

[スペイン語]

Yeah

Si vieran el contrato de New Balance

Entendieras por que no uso Nike ya

Si el miedo va en la gaveta tengo gaveteros como Ikea

Estan a paso de tortuga no Leonardo ni Mikey na

Ey, Si tu me ves filoteao

Ey, Esto no es Kith lil nigga esto es Vetements

Joven millo, mi dinero corre solo como un Tesla

Pal' de locos que me tiran, no viajan más que Kemba

G5 con cama cuando llego no me da jet lag

Ey Ela Ela como tu lo sigue haciendo

Siguen scratchandose y tu vas en crescendo

No sigo las reglas pa' que me estés midiendo

Si mi movie te molesta pues no sigas viendo

Ey, fumo una zeta de Astor que me costó unos Amiri jeans

Yo tengo pacas encima, got blues like B.B. King

Que ironía no tenia pa' las gomas del carro nigga

Ahora me cocina un chef con pal' de estrellas Michelin

Ey Ela Ela como tu lo sigue haciendo

Siguen scratchandose y tu vas en crescendo

No sigo las reglas pa' que me estés midiendo

Yeah, yeah, yeah

No hay cosa peor que un cabrón con dinero y poca visión

Dinero no es igual a talento, así no va la ecuación

Ey, Cojones más práctica menos quejas y más paciencia y

Al ver a los fekas caer me da satisfacción ey

Adentro del barrio quiero tener una mansión ey

Mi baby ya no quiere drama solo pide acción ey

Del jefe al usuario yo los trato con decencia

A donde yo llego se siente la puta presencia

Buscarlos, ganarlos e invertirlos pa' mi eso no es ciencia

Conmigo que no se comparen no hay equivalencia

Yo llego a Quintana y me siento a lo Ñengo en Valencia

Mis bolsillos gordos, los tuyos tienen anorexia

Vetements pero ella le dice Ve-te-men

Me dice low key meteme

Estoy en alta quien me va a detener

Siempre quise tener lo mío pa' de ninguno depender

Y cobrar como Elon Musk, Jeff Bezos o Mark Zuckerberg

Cuando estaba en cero me subestimaban

Sin saber que así es que el modo bestia me activaban

Si ellos tiran fuego, que yo tiro ¿lava?

Me escuchan los narcos que han movido toneladas

Myke como diablos tu lo haces me preguntan siempre

Esta mierda es super fácil, do you feel me? tu lo sientes

Myke como carajos te sale se cuestionan

Si nos ven de frente, a ellos los nervios los traicionan

Young Kingz baby

Mira Eladio te hablo claro cabron

Vengo ahora voy a hacer pila de reggaetones

Esto ya lo tenemos dominao'

Esto se hace muy fácil en verdad

Nosotros somos reyes desde chamaquitos oíste

Young Kingz baby

Sauce boy

主要な語彙

語彙	意味
contrato /konˈtɾato/ B1	noun - 契約
miedo /ˈmjɛdo/ A2	noun - 恐怖
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - お金
viajan /ˈbjaχan/ A2	verb - 旅行する
fumo /ˈfumo/ A2	verb - 喫う
cocina /koˈθina/ A2	verb - 料理する
visión /biˈsjon/ B1	noun - ビジョン
talento /taˈlento/ B1	noun - 才能
satisfacción /satisfakˈθjon/ B1	noun - 満足
mansión /manˈsjon/ B1	noun - 大邸宅
presencia /pɾeˈθensia/ B1	noun - 存在
invertirlos /inβeɾˈtiɾlos/ B2	verb - それらを投資する
equivalencia /ekβiβaˈlensja/ B2	noun - 同等性
subestimaban /subestiˈmaβan/ B2	verb - 過小評価する
activaban /aktiˈβaβan/ B2	verb - 活性化する
nervios /ˈneɾβjos/ B1	noun - 神経
dominao /domiˈnao/ B2	verb - 支配する