HIM – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eladio Carrion
• アルバム: DON KBRN

歌詞と翻訳

エラディオ・カリオンの「HIM」は、ラテントラップのダイナミックなビートと巧みな言葉遊びが魅力の楽曲。この曲を通じて、スペイン語のスラングや比喩表現、バレンシアガやESPNなどのブランド・文化への言及を学べます。スポーツ選手やポップカルチャーのreferencesが散りばめられた歌詞は、現代のスペイン語の生きた表現を理解するのに最適です。自信に満ちたフロウとリズミカルなデリバリーは、スペイン語の発音とイントネーションの練習にも役立ちます。

[日本語]

ジーンズはバレンシアガ、H&Mじゃない

プレイヤーさベイビー 呼んでくれエラ ESPN

多くの奴らは去ったが 俺たちは順調だ

「お前は誰だ？」聞かれたら「H-I-M」と答える

プレイ破って再起動 サクォンみたいに

アクアン出身の少年(ルブロン)みたいに不可能なんてない

飛び立ってサミュエル・ジャクソン・カリオンになった気分

飛行機からヘビ共を排除したぜ

あっち行ったなら そのまま居ろよクソビッチ

ケンカ売るなら蹴りで応える ハイヤー！ビッチ

バズ・ライトイヤー 喧嘩ならどこでも行くぜ

お前らを無限の彼方へ連れてく

俺の母親を知らねえなら 兄弟呼ぶな

時間かかるのはシェフが弱火で料理するから

この超えられないフロー トキシック・クロウに敬礼

プラグが欲しけりゃエラに連絡 全部知ってる

金の在処を教えろ ロードランナー

車多すぎ 目閉じて「イーニー、ミーニー、マイニー、モー」

黒い5台のバス見たら 青くなるなよ

ウィシンがパンパン バラ・パヤンみたいだ

超サイヤ人の本能 シャーマンのように常に移動中

ヒーマンみたいにブースで強烈

6台のチョリー 祭りの時間 ヒラムが鳴る

ベリンガム並みに超速で移動

金を引き寄せ増殖 アイバンに敬礼

昔はプラザ 今は日本やミラノ

ジーンズはバレンシアガ、H&Mじゃない

プレイヤーさベイビー 呼んでくれエラ ESPN

多くの奴らは去ったが 俺たちは順調だ

「お前は誰だ？」聞かれたら「H-I-M」と答える

[スペイン語]

Ey, Balenciaga en mis jeans, no H&M

I'm a player, baby, dime: Ela ESPN

Muchos se viraron, pero aquí 'tamo bien

Me preguntan: "¿Quién tú ere'?", les contesto: "H-I-M"

Bust a play, then I run it back como Saquon

Imposible como el chamo que salió de Akron (LeBron)

Cogí vuelo y me sentí Samuel Jackson Carrión

Eliminé par de serpientes desde el puto avión

Yeah, bitch, te fuiste pa' ese lao', ahora quédate allá, bitch

Quieren humo hasta que les patea, flow Hi-YAH!, bitch

Buzz Lightyear, con el beef, vamo' allá, bitch

Yo los llevo al infinito y más allá, bitch

Si no conoces a mi madre, no me digas "bro"

Me tardé porque el chef cocina con el fuego en low

Este flow insuperable, un saludo a Toxic Crow

Ey, si quiere' el plug, solo llama a Ela, he know where to go

Dime dónde está el dinero y yo—, correcaminos

Tantos carro', cierro los ojos, digo: "Eeny, meeny, miny, moe"

Cuando veas las cinco guaguas negras, no te pongas pálido

'Toy como Wisin dando pam-pam, Barra Payán

Instinto como Super Saiyan, siempre de viaje como chamán

'Toy fuerte en la cabina como He-Man

Seis Choli, un festival, ya toca el Hiram

Yo voy muy rápido como Bellingham

Tengo el imán pa' hacer dinero y multiplico, saludos a Iván

Antes era Plaza, ahora Japón, Milán

Ey, Balenciaga en mis jeans, no H&M

I'm a player, baby, dime: Ela ESPN

Muchos se viraron, pero aquí 'tamo bien

Me preguntan: "¿Quién tú ere'?", les contesto: "H-I-M"

主要な語彙

語彙	意味
jugador /xuɣaˈðor/ A2	noun - 選手
correr /koˈrer/ A1	verb - 走る
imposible /impoˈsiβle/ A2	adjective - 不可能な
vuelo /ˈbwelo/ A2	noun - 飛行
serpiente /seɾˈpjen.te/ A1	noun - 蛇
humo /ˈumo/ A2	noun - 煙
infinito /iŋfiˈnito/ B1	noun - 無限
chef /ʃef/ A1	noun - シェフ
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - 火
insuperable /insupeˈraβle/ B2	adjective - 越えられない
imán /iˈman/ A2	noun - 磁石
multiplicar /multipliˈkar/ A2	verb - 掛ける
rápido /ˈrapiðo/ A1	adjective - 速い
viaje /ˈβja.xe/ A1	noun - 旅行
fuerte /ˈfweɾ.te/ A1	adjective - 強い
festival /festiˈβal/ A1	noun - 祭り