TQMQA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eladio Carrión

歌詞と翻訳

[日本語]

君を昨日よりもっと好き

そして明日よりずっと少なく

今日会いたい

今日会いたい

昨日よりずっともっと

そして明日よりずっと少なく

今日会いたい

今日会いたい

あまり多くは求めてない（多くは）

ただ僕と同じくらい君を愛してほしい（愛してる）

いいえ、金の話はやめて

それくらい僕にはできるから

でもさ、知ってたら幸せになることがあるんだ、 yeah

君の笑顔を見ること

そして耳元で「好きだよ」って言われたとき（好きだよ）

君がOKって言ってくれたら全てをあげる、OK、OK

僕は赤ちゃんと遊ばない、playしない、playしない

昨日よりもっと好き

そして明日よりずっと少なく

今日会いたい（会いたい）

今日会いたい（会いたい）

昨日よりずっともっと

そして明日よりずっと少なく

今日会いたい（会いたい）

今日会いたい（今日会いたい）、 yeah, yeah

Bad Gyalだけどスペイン人じゃない

あの顔で誰を騙してるの？、 yeah, yeah

誰にも言わないで、騙してみて

僕は全部信じてる、大丈夫さ

寂しい気持ち、誰かが必要なんだ

誰かになりたいって思ってるか教えて（教えて）

昨日より好きだよ、 yeah

でもTomorrowより少なく

他の人はフォロー解除して

ママ、僕は悪者じゃない、 yeah

もしかしたらそうだったかも、でももう違う

過去のことはやめて、 baby、今の話をして（今）

見せて、わかるだろう？明日にはもう僕はいないかもしれない

もし許さないなら、伝えたいことがある

昨日より好きだよ（ああ）

そして明日よりずっと少なく

今日会いたい（会いたい）

今日会いたい（今会いたい）

昨日よりずっともっと（昨日より）

そして明日より少なく

今日会いたい（会いたい）

今日会いたい（会いたい）

...

[スペイン語]

Te quiero más que ayer

Y mucho menos que mañana

Hoy te quiero ver

Hoy te quiero ver

Mucho más que ayer

Y mucho menos que mañana

Hoy te quiero ver

Hoy te quiero ver

Yo no pido mucho (mucho)

Solo quiéreme como yo te quiero (yo te quiero)

No, no, no me hable' de dinero

Que eso yo lo puedo hacer

Pero si supieras lo que a mí me da placer, yeah

Verte sonreír

Y cuando me dices "te quiero" al oído (yo te quiero)

Te doy mi todo si me das el okay, okay

Yo no juego con mi baby, no play, no play

Te quiero más que ayer

Y mucho menos que mañana

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

Mucho más que ayer

Y mucho menos que mañana

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

Hoy te quiero ver (hoy te quiero ver), yeah, yeah

Bad Gyal, pero no es de España

Con esa carita, ¿a quién tú engaña'?, yeah, yeah

A nadie, dale, miénteme

Que me creo todo, está bien

Me siento solo, yo necesito a alguien

Dime si tú quieres ser alguien, yeah (dime)

Te quiero más que ayer, yeah

Pero menos que tomorrow, yeah

A las otras unfollow, yeah

Mami, yo no soy malo, yeah

Quizá lo fui, pero ya no lo soy

No hable' del pasado, baby, háblame de hoy (hoy)

Déjate ver, tú no sabes si mañana ya yo no estoy

Y si no me dejas, quiero que sepas que

Te quiero más que ayer (uh)

Y mucho menos que mañana

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

Hoy te quiero ver (hoy te quiero ver)

Mucho más que ayer (que ayer)

Y mucho menos que mañana

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

主要な語彙

語彙	意味
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 私は欲しい
más /mas/ A1	adverb - もっと
ayer /aˈjeɾ/ A1	noun - 昨日
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 明日
ver /beɾ/ A1	verb - 見る
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - お金
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - 喜び
sonreír /sonɾeˈiɾ/ B1	verb - 微笑む
jugar /xuˈɣaɾ/ B1	verb - 遊ぶ
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 一人で
necesitar /neθesiˈtaɾ/ B1	verb - 必要とする
hoy /oi/ A1	adverb - 今日
malo /ˈmalo/ A2	adjective - 悪い
pasado /paˈsaðo/ B1	noun - 過去
baby /ˈbeɪ.bi/ B2	noun - 愛する人への愛称

主要な文法構造

• Te quiero más que ayer

  ➔ 比較表現の「más que」(〜よりも)

  ➔ 'más que'は2つの対象を比較し、「〜よりも多い」を意味します。

• Y mucho menos que mañana

  ➔ 'menos que'は比較のために使われる（〜より少ない）

  ➔ 'menos que'は、何かより少ない程度を示します。

• Hoy te quiero ver

  ➔ 現在形の 'querer' は愛や願望を表すために使われる

  ➔ 'querer'は「欲しい」または「愛している」を意味し、現在形では現在の気持ちや願望を表す。

• No hable' del pasado, baby, háblame de hoy

  ➔ 命令形と口語的短縮「hable''（hablar）」を使った表現

  ➔ 'hable''は 'hablar'（話す）の命令形の口語的短縮形です。

• Dime si tú quieres ser alguien

  ➔ 'si'は条件節を導入するために使われる

  ➔ 'si'は「もし」を意味し、主要節に影響を与える条件を導入します。

• Te quiero más que ayer

  ➔ 'más que'を使った愛の比較

  ➔ 'más que'は、愛の程度を比較し、別の時間や人と比べて「より多い」を示す。

• Y mucho menos que mañana

  ➔ 'menos que'を使った低い程度の比較

  ➔ 'menos que'は比較してより低い程度や量を示します。