Barranquilla Bajo Cero – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beéle, Myke Towers, Feid

歌詞と翻訳

[日本語]

イェー

君がいなくなってから、バランキージャは雪景色

...

虹は白黒

愛は希少で、密輸で手に入れるしかない

君がいないと、何もかも変わってしまった

もしも

時を巻き戻せたら

君が出ていくのを止められたら

お願いだから、そばにいて、僕の心に住んで

僕のためなら、一生

君が遠くにいると絶望する

春なのに雪が降る

もし知っていたら

君が温もりを奪っていったと

時計は止まり、花は枯れた

君が遠ざかり、生きる意味を奪われた気がした

君の心を傷つけたなら、必ず直す

でも、君と離れたら、もう同じ僕じゃない

もう風さえ吹かないのを知っていたら

時が経てば慣れるとわかってるけど

いつか他の誰かといても、君のことを考えてしまう

君の名前を聞くたびに、心が騒ぎ出す

一週間が一年、一ヶ月が何十年にも感じる

君はどこにいるんだろうって、いつも自問自答してる

電話しても、僕だとわかったら出てくれないだろう

もし良い女がいるなら、大切にして敬うんだ

そうしないと、僕みたいに失うことになる

百万人に一人の女性だった、僕はひれ伏した

彼女の足元で、ただ許しを請うために

顔を上げて、負けたのは僕だと認めざるを得ない でも

もしも

時を巻き戻せたら

君が出ていくのを止められたら

お願いだから、そばにいて、僕の心に住んで

僕のためなら、一生

君が遠くにいると絶望する

春なのに雪が降る

もし知っていたら

君が温もりを奪っていったと

あの12月、君にiPhoneをプレゼントしたこと、忘れられない

僕のどんな無茶にも「いいよ」って言ってくれた

空っぽの車で音楽を聴く

他人同士になったなんて、クソみたいだ

どこにいようと、元気でいてほしい

愛しい人、姿を見せて、説明して

何が起きたんだ？ 何を間違えたんだ、僕らは

やり直そう、誰にも言わずに

君を追いかける

また一晩中、君を追いかける

約束したこと全部、叶えたいんだ

君は去ったけど、思い出は手放さない

アカペラで愛し合った

ベッドで君を夢中にさせた

高級スーツを着て、キャンドルを持って会いに行った

君みたいな女のためなら、いくらでも待てる

いつでも完璧になれる才能がある

君のためなら戦う、もし君が望むなら

君の名前は、オペラのコンサートよりも甘い

君はこの世界で一番美しい

そして詩人は、君を表現する言葉を失った

ただの女性じゃなく、君は芸術作品だ

君を見つめるたびに、新しい発見がある

君の裸は、ピカソの絵のようだ

マイアミの太陽、パリの月

もし僕が木なら、君は僕の根

もし行くなら、傷跡を残して

この痛みがいつも僕を幸せにしてくれたことを忘れないように

お願いだから、僕を一人にしないで、君のそばにいると

人生は少しマシになる

君の輝きがないと、寒くてたまらない

君の温もりが恋しい

もしも

時を巻き戻せたら

君が出ていくのを止められたら

お願いだから、そばにいて、僕の心に住んで

僕のためなら、一生

君が遠くにいると絶望する

春なのに雪が降る

もし知っていたら

君が温もりを奪っていったと

...

[スペイン語]

Yeh

Desde que te fuiste en Barranquilla 'tá nevando

El arcoíri' luce de colore' blanco y negro

El amor e' escaso y se consigue en contrabando

Desde que no 'tás aquí, ha cambiado todo 'e mí

Quisiera

Que el reloj pa' atrás se devolviera

Detenerte pa' que no te fuera'

Y pedirte que te quede', que en mi corazón te hospede'

Si e' por mí toda la vida entera

Tenerte lejos desespera

Está nevando hasta en la primavera

Y si supiera'

Que el calor te lo robaste tú

El reloj se frezó, la' flores se marchitaron

Te alejaste y yo sentí que la vida me la quitaron

Si rompí tu corazón, te juro que yo lo reparo

Pero nunca seré el mismo si de ti yo me separo

Si supiera' que ya ni el viento sopla

Yo sé que a todo cambio con el tiempo uno se acopla

En ti voy a estar pensando si algún día 'toy con otra

Cada ve' que te mencionan la mente se me alborota

La semana' son año', lo' meses parecen década'

Me paso preguntándome a mí mismo que adónde estarás

No llamo porque si soy yo, sé que no contestarás

Si tiene' una mujer buena, cuídala y respétala

Si no va' a perderla como la perdí yo

E' una en un millón, este hombre se humilló

A sus pies, simplemente pa' pedirle perdón

La frente en alto, tengo que aceptar que fui el que perdió pero

Quisiera

Que el reloj pa' atrás se devolviera

Detenerte pa' que no te fuera'

Y pedirte que te quede', que en mi corazón te hospede'

Si e' por mí toda la vida entera

Tenerte lejos desespera

Está nevando hasta en la primavera

Y si supiera'

Que el calor te lo llevaste tú

Cómo olvidar ese diciembre cuando yo te regalé el IP

A mi' loqueras a toda' tú les decía' que sí

Escucho musica con el carro vacío

Qué mierda saber que somo' desconocidos, bebé

Espero que te encuentre' bien en dónde estés

Amor déjate ver para que me expliqués

Lo que pasó si cul'e vaina' tú y yo hicimo'

Volvamo' pero a nadie le decimo'

Tras de ti

Otra noche tras de ti

Quiero cumplir to' lo que prometí, yeh

Tú te fuiste pero lo' recuerdo' no lo' dejé ir

Chingábamos acapella

En la cama yo te daba la pela

Yo bien Valija y te llegaba con velas, yeh

Por una chimba como tú, yo me aguanto la espera

Tiene' el don de ser perfecta cada ve' que tú lo quiera'

Por ti voy a la guerra, nena, si me lo pidiera'

Tu nombre suena má' dulce que un concierto de ópera

Tú ere' lo má' lindo de esta atmósfera

Y este poeta se quedó sin palabra' pa' descifrarte

Ademá' de ser una mujer, tú ere' una obra de arte

Aparte descubro algo nuevo cuando te repaso

Tu cuerpo desnudo e' una pintura de Picasso

Ere' el sol de Miami, la luna de Paris

Si yo fuera un árbol, tú sería' mi raíz

Si te va' déjame una cicatriz

Pa' recordar este dolor siempre me hizo feliz

No me dejes solo por favor porque a tu lado

La vida parece meno' peor

No me dejes sin tu resplandor que siento frío

Cuando me hace falta tu calor

Quisiera

Que el reloj pa' atrás se devolviera

Detenerte pa' que no te fuera'

Y pedirte que te quede', que en mi corazón te hospede'

Si e' por mi toda la vida entera

Tenerte lejos desespera

Está nevando hasta en la primavera

Y si supiera'

Que el calor te lo llevaste tú

主要な語彙

語彙	意味
nevando /neˈβando/ B1	verb - 雪が降る
arcoíri' /arkoˈiɾi/ B2	noun - 虹
colore' /koloˈɾe/ A2	noun - 色
escaso /esˈkaso/ B1	adjective - まれな
contrabando /kontɾaˈβando/ B2	noun - 密輸
cambia /ˈkambia/ A2	verb - 変わる
devolviera /deβolˈβjɾja/ C1	verb - 返す
detenerte /deteneɾte/ B2	verb - 止める
quede' /keðe/ A2	verb - 留まる
hospede' /ospeðe/ B2	verb - 宿泊させる
desespera /desesˈpeɾa/ B2	verb - 絶望する
primavera /pɾi.maˈβeɾa/ A2	noun - 春
robaste' /ɾoˈ βaste/ B1	verb - 盗む

主要な文法構造

• Desde que te fuiste en Barranquilla 'tá nevando

  ➔ 現在進行形。

  ➔ フレーズ「'tá nevando」は、現在進行形を使用して、現在雪が降っていることを示しています。

• Quisiera que el reloj pa' atrás se devolviera

  ➔ 条件法。

  ➔ 単語「Quisiera」は、条件法を使用して願望を表現します。

• Si rompí tu corazón, te juro que yo lo reparo

  ➔ 未来形。

  ➔ フレーズ「te juro que yo lo reparo」は、未来形を使用して約束を表現します。

• La semana' son año', lo' meses parecen década'

  ➔ 比喩。

  ➔ フレーズ「la semana' son año'」は、週を年と比較するために比喩を使用しています。

• No me dejes solo por favor porque a tu lado

  ➔ 命令形。

  ➔ フレーズ「No me dejes」は、誰かに去らないように頼む命令的な要求です。

• Si tiene' una mujer buena, cuídala y respétala

  ➔ 条件節。

  ➔ フレーズ「Si tiene' una mujer buena」は、状況を示す条件節を導入します。

• E' una en un millón, este hombre se humilló

  ➔ 最上級。

  ➔ フレーズ「una en un millón」は、独自性を強調するために最上級を使用しています。