Hiekka – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nicky Jam, Beéle

歌詞と翻訳

「Hiekka」は、情熱的な歌詞と魅力的なリズムが特徴のニッキー・ジャムとBeéleによる楽曲。この曲を通じて、スペイン語のロマンス表現や、夏の情景を彩る表現を学びましょう。まるで砂浜で月明かりの下、恋に落ちるような、そんな情熱を感じさせる歌です。

[日本語]

君の瞳には 惹かれる何かがある

自然な美しさ マミー それが真実

ピンクの唇 キスしたい

君以外とは 誰とも居たくない

場所を教えて

すぐに駆けつける

ベイビー もっと欲しいんだ

君への依存

離せないほど

海辺で二人きり

褐色の美女 砂浜でしよう

満月の下 体が熱くなる

ためらわないで そのまま進もう

今夜は朝まで 一緒に過ごそう

何も着ずに海へ

ローズの効き目が現れて

今夜が終わらないように

君と夏は完璧さ

一秒が永遠に

君が去る時が嫌いだ

本気の気持ち マミー

腰の動きが罪深い

その踊りで 僕はメロメロ

君だけともう一度

褐色の美女 砂浜でしよう

満月の下 体が熱くなる

ためらわないで そのまま進もう

今夜は朝まで 一緒に過ごそう

君といると 人生が輝く

君が来ると 離れられなくなる

夢中で一晩中汗をかく

愛し合って 時を忘れる

全て捧げたい あの甘美な

写真見たら 興奮が止まらない

恥ずかしさを取って

月を下げ 欲望を上げる

気になる ちょっとだけ

ほんの少し そう

ごまかさないで

褐色の美女 砂浜でしよう

満月の下 体が熱くなる

ためらわないで そのまま進もう

今夜は朝まで 一緒に過ごそう

イェイ イェイ

N-I-C-K

ニッキー、ニッキー、ニッキー・ジャム

この流れが好き

ベエレ

彼女は自由を求める

ベエレもいいけど ブランドンに夢中

もう気付いたよ

オーライ オーライ

...

[スペイン語]

Tus ojos tienen algo que me hace admirar

Más su belleza, mami, así es lo natural

Esos labios rosao' los quiero besar

Si no es contigo, con nadie yo quiero estar

Tú dime en qué lugar

Que yo le vo'a llegar

Baby, yo quiero un poco más

Una adicción por ti

No te puedo soltar

Quiero contigo frente al mar

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo en la arena

Cómo calienta tu cuerpo debajo de esa luna llena

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo sin pena

Y si te vienes conmigo, es pa quedarte la noche entera

Vamos pa'l agua sin na puesto

Que lo rosita ya hizo efecto

No quiero que esta noche acabe

Contigo, los veranos son perfecto'

Un segundo es una eternidad

Y odio el momento cuando tú te vas

Lo que siento por ti, mami, es de verdad

Tus caderas son las que hacen la maldad

Sigue bailando así, que me tiene' mal

Yo quiero repetir si es contigo na más

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo en la arena

Cómo calienta tu cuerpo debajo de esa luna llena

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo sin pena

Y si te vienes conmigo, es pa quedarte la noche entera

Contigo sentí, mami, que la vida es una, yeah

Sabiendo que te viniste me quedo pegao ahí por gula

Tamo encoñao', nos ponemo toa la noche a sudar

Haciendo el amor, así no sabemo, ta como si na

Quiero darle con to, to, to a ese toto-to

Vi tu foto-to y me alborotó, oh

Quítame lo tímido

Te bajo la luna y te subo el libido

Esto me gustó, culé poco-co-co

Culé poco to, oh, eah

No copea

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo en la arena

Cómo calienta tu cuerpo debajo de esa luna llena

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo sin pena (oh yeah)

Y si te vienes conmigo, es pa quedarte la noche entera

Yeah, yeah

N-I-C-K

Nicky, Nicky, Nicky Jam

Me gusta como va

Beéle

Ella quiere un rato random

Dice que le gusta Beéle, pero es que le encanta Brandon

Oye, lo supe ya, ah

Alright, alright

主要な語彙

語彙	意味
admirar /aðmiˈɾaɾ/ A2	verb - 尊敬する
belleza /beˈʎeθa/ A1	noun - 美
natural /naˈtural/ A1	adjective - 自然の
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - キスする
adicción /adiκˈθjon/ B1	noun - 中毒
arena /aˈɾena/ A2	noun - 砂
calentar /kalenˈtaɾ/ A2	verb - 温める
caderas /kaˈðeɾas/ A2	noun - 腰
bailando /baiˈlando/ A1	verb - 踊っている
repetir /repeteˈɾiɾ/ A2	verb - 繰り返す
eternidad /etɛɾniˈðað/ B1	noun - 永遠
maldad /malˈðað/ B1	noun - 悪
sudor /suˈðoɾ/ A2	noun - 汗
tímido /ˈtimido/ A2	adjective - 内気な
libido /liˈβiðo/ B2	noun - 性欲

主要な文法構造

• Si no es contigo, con nadie yo quiero estar

  ➔ 現実的条件文：si + 現在形（指示法）で可能性のある条件を表す。

  ➔ もしそれが君と**でない**なら、僕は誰とも**いたくない**。

• Que yo le vo'a llegar

  ➔ 未来形の周辺表現：ir a + 動詞原形（vo'a＝voy a）。

  ➔ 私が**来るつもり**です。

• No quiero que esta noche acabe

  ➔ 欲求動詞 + que + 接続法（否定形）。

  ➔ 私は**それが**この夜が**終わる**ことを**望まない**。

• Vamos pa'l agua sin na puesto

  ➔ 目的句：para + 動詞原形（pa'l＝para el）。

  ➔ 私たちは**水へ****行く**、**泳ぐために**。

• Quiero darle con to, to, to a ese toto-to

  ➔ 接続代名詞が付いた不定詞（darle = dar + le）。

  ➔ 私は**それを彼にあげたい**。

• Sabiendo que te viniste me quedo pegaa ahí por gula

  ➔ 現在分詞（gerund）を副詞的節として使用（sabiendo＝知って）。

  ➔ **知って**いること、あなたが来たこと、私は欲張りでそこに貼り付いている。

• Tamo encoñao', nos ponemo toa la noche a sudar

  ➔ 開始を示す reflexive verb ponerse + a + 動詞原形。

  ➔ 私たちは夜通し**汗をかき始める**。

• Lo rosita ya hizo efecto

  ➔ 現在完了形：haber + 過去分詞（ha hecho）。

  ➔ ピンクは**すでに効果が出た**。

• Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo en la arena

  ➔ 第一人称複数の未来意図：vamos a + 動詞原形（vamo a＝vamos a）。

  ➔ **やろう**砂の上で。