LA PLENA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beéle, Westcol, Ovy On The Drums
• アルバム: W Sound 05

歌詞と翻訳

「LA PLENA」で、情熱的なラテンの愛の言葉を学びませんか？この曲は、コロンビアの日常会話や甘い誘いの表現、そして心に響く歌詞を通して、スペイン語の新たな一面を発見できるチャンスです。WestcolとBeéleが織りなす、中毒性のあるリズムとメロディーに夢中になること間違いなし！

[日本語]

オヴィー・オン・ザ・ドラムス

君は僕の瞳の輝き、君

君こそ僕が求める全て

喉を潤すビールでも飲もうか？いや

君の愛らしい唇にキスされる方がいい、愛しい

君のような誘惑は

僕のような罪を犯す価値がある

ねぇ、もし君が望むなら、ただ合図して (イェーイェー)

君は僕が「嫌だ」と言うのを聞いたことがないって知ってるでしょ

ねぇ、君は魔法を持っている、君は特別な何かを持っている

それが僕を夢中にさせる、僕を狂わせる (オーライ)

君と眠ることは、一目惚れだった

そうやって踊っている時

首筋にキスして、舌でなぞって

君もそれが大好きだって知ってる、夢中だって知ってる

君もそれが大好きだって知ってる、夢中だって知ってる

そして時々

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー

君もそれが大好きだって知ってる、夢中だって知ってる

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー

ラ・プレナ！

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー

ウー、ウー、ウー、ウー (聞こえてる？)、ウー、ウー、ウー、ウー

ねぇ、君の顔を見た時から

僕は君に恋に落ちたんだ、君には何か特別なものがある

僕を見つめ返す君も同じ気持ちだって感じる

日の出を見に一緒に行かない？ (プルッ、ウー！)

君の全てになりたい、君も僕の全てになってほしい

「ゆっくりと」って言って、そしたら君が僕を撫でてくる (うわ！)

後で会おう、もし地獄が嫌なら

なぜ悪魔を魅了しに来るの？

君はパ이사の女の子、僕はクールな海岸の男

タイルの上で君を抱きしめる

はっきり言うと、嘘はつかない

君は純粋な毒だって分かってる

ねぇ、君は魔法を持っている、君は特別な何かを持っている

それが僕を夢中にさせる、僕を狂わせる

君と眠ることは、一目惚れだった

そうやって踊っている時

首筋にキスして、舌でなぞって

君もそれが大好きだって知ってる、夢中だって知ってる

君もそれが大好きだって知ってる、夢中だって知ってる

そして時々

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー

君もそれが大好きだって知ってる、夢中だって知ってる

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー (聞こえてる？)

ラ・プレナ！

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー

君もそれが大好きだって知ってる、夢中だって知ってる

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー

ベエレ

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー！

オヴィー・オン・ザ・ラスタ・ドラムス (受け取る)

Wサウンド

ええ

オーライ

...

[スペイン語]

O-O-Ovy On The Drums

Eres la niña de mis ojos, tú

Eres todo lo que quiero yo

¿Una cerveza pa calmar la sed?, no

Mejor ser besado por su boquita, amor

Las tentaciones, así como tú

Merecen pecados como yo

Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh)

Tú sabes que no vo'a a decir que no

Ay, tienes la magia, tú sí tienes una vainita

Que a mí me encanta, me enloquece (alright)

Dormir contigo fue amor a primera vista

Cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece

Sé que te encanta, te enloquece

Y a veces

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

¡La plena!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh (óyelo), uh-uh-uh, uh-uh

Oye, lo que pasa es que desde que vi tu cara

Me enamoro de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

Siento que te pasa lo mismo cuando te miro

¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer? (¡Prr, uh!)

Quiero ser tu todo, quiero que tú seas mi toa

Le digo: "Soft low", y luego viene y me lo soba (¡uah!)

Vamo'a vernos luego, si no te gusta el infierno

¿Pa qué vienes al diablo y lo emboba'?

Ella parcerita paisa, y yo costeño coleto

En una baldosa la aprieto

Pa hablarte claro, cero visaje

Se sabe que tú eres puro veneno

Ay, tienes la magia, tú sí tiene' una vainita

Que a mí me encanta, me enloquece

Dormir contigo fue amor a primera vista

Cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece

Sé que te encanta, te enloquece

Y a veces

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh (óyelo)

¡La plena!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Beéle

¡Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!

Ovy On The Rasta Drums (lo tomo)

W Sound

Aye

Alright

主要な語彙

語彙	意味
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 少女
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
cerveza /seɾˈβe.sa/ A1	noun - ビール
sed /sed/ A1	noun - 渇き
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
tentación /tentaˈsjon/ B1	noun - 誘惑
pecado /peˈka.do/ B1	noun - 罪
magia /ˈma.xi.a/ B1	noun - 魔法
encantar /enˈkan.taɾ/ B2	verb - 魅了する、喜ばせる
enloquecer /enlokeˈseɾ/ B2	verb - 狂わせる、狂う
dormir /doɾˈmiɾ/ B1	verb - 寝る
vista /ˈbis.ta/ B1	noun - 眺め、視界
bailar /baiˈlaɾ/ B1	verb - 踊る
cuellito /kweˈʝi.to/ B2	noun - 小さな首
beso /ˈbe.so/ A1	noun - キス
lengua /ˈleŋɡwa/ A1	noun - 舌
plena /ˈple.na/ B2	adjective - 満ちた; プラナ（音楽ジャンル）
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - 顔
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B2	verb - 恋に落ちさせる
veneno /beˈne.no/ B1	noun - 毒

主要な文法構造

• ¿Una cerveza pa calmar la sed?, no

  ➔ 口語的な前置詞「pa」は「para（～のために）」の省略形。

  ➔ 「pa」は不定詞「calmar」の前にある標準的な「para」の代わりに使われている。

• Mejor ser besado por su boquita, amor

  ➔ 比較表現 "mejor" の後に不定詞句が主語/補語として使われている。

  ➔ 不定詞 "ser" が文の主語として機能している："Mejor **"ser"** besado..."

• Ay, si tú quieres, solo da la lu'

  ➔ "si" + 現在形で条件文を作っている。

  ➔ "si" が条件を示し、動詞 "quieres" は現在形です："si tú **"quieres"**"。

• Tú sabes que no vo'a a decir que no

  ➔ 未来形の語法 "voy a + 不定詞"（口語的に "vo'a"）。

  ➔ "vo'a" は "voy a" の口語的縮約形で、不定詞 "decir" を導く："vo'a **"a"** decir"。

• Dormir contigo fue amor a primera vista

  ➔ 不定詞が主語となり、過去形 "fue" が使われている。

  ➔ 不定詞 "Dormir" が主語として機能し、過去形 "fue" が続く："**"Dormir"** contigo fue..."

• Cuando bailabas así

  ➔ 過去進行形（未完了過去）で過去の継続的な動作を表す。

  ➔ 動詞 "bailabas" は未完了過去形で、繰り返しや継続的な動作を示す："Cuando **"bailabas"** así..."

• ¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer?

  ➔ 間接疑問文＋条件節（"si"＋現在形）＋前置詞 "a" の後に不定詞。

  ➔ "si nos parchamos" は条件節で、前置詞 "a" の後に不定詞 "ver" が続く："a **"ver"** el amanecer"。

• Quiero ser tu todo, quiero que tú seas mi toa

  ➔ 欲求を表す動詞 "quiero que" の後に接続法 "seas" が使われている。

  ➔ "quiero" が接続法を要求し、したがって "tú **"seas"**" が "quiero que" の後に来る。

• Vamo'a vernos luego, si no te gusta el infierno

  ➔ 未来の意図を表す "vamos a + 不定詞"（口語的に "vamo'a"）。

  ➔ 口語形 "vamo'a" は "vamos a" の省略形で、続く不定詞は "vernos" です："vamo'a **"vernos"**"。