Yo y Tú – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beéle, Quevedo, Ovy On the Drums

歌詞と翻訳

[日本語]

甘い愛をくれる君 - O o ovy on the Drums

それとも、ひどい失恋をくれるの？

いつも歌ってきたけど - 君と愛し合うのは初めてなんだ

君が大好きでたまらない - キスで起こせるなんて光栄だよ

ベイビー、お願いだから

想像してごらん、君と僕

僕と君、二人で - ぴったり寄り添って踊るんだ

ジョイントを回しながら - 想像してごらん、君と僕

僕と君、君、君、二人で - ぴったり寄り添って、ジョイントを回しながら踊るんだ

君の背中が僕のお腹にくっついて - VIPの隅でペッティング

唇を噛んで、気に入った？って聞いてくる

もちろんさ - まるで恋人みたいだ

もう一杯飲んだら - 「愛してる」って口に出ちゃうかも

でも、そんなの嫌だ - 少なくとも昨日まではそう思ってた

独り身は最高だったのに - キューピッドが最後の矢を外さなかった

それが命中！ - 君に夢中で上を見上げてる

神様にお願いしてる - このペッティングの瞬間が終わらないでって

僕らの未来が頭に浮かんでる - 二人のためのね

今夜、僕のベッドで始まるんだ - 愛し合って

君に夢中で上を見上げてる - 神様にお願いしてる

このペッティングの瞬間が終わらないでって

未来が頭に浮かんでる - その前に、この欲望を鎮めよう

想像してごらん、君と僕 - 僕と君、二人で

ぴったり寄り添って踊るんだ - ジョイントを回しながら

想像してごらん、君と僕 - 僕と君、君、君、二人で

ぴったり寄り添って、ジョイントを回しながら踊るんだ

スローモーションで君を見たい - この角で誘拐するよ

知ってるよ、君はBEMBEが好きだろ - 背中を向けて、もたれてごらん

スローモーションで君を見たい - あの角で誘拐するよ

知ってるよ、君はBEMBEが好きだろ - 背中を向けて、もたれてごらん

抑えきれないほど欲しくなる - そんな風に見つめられたら！おかしくなりそう

君のキスは - 最高だ

もう一度しよう - 想像してみて

抑えきれないほど欲しくなる - そんな風に見つめられたら！おかしくなりそう

こんなキスは最高だ - このまま我慢する？

想像してごらん、君と僕、二人で - ぴったり寄り添って、ジョイントを回しながら踊るんだ

想像してごらん、君と僕、君、君、二人で - ぴったり寄り添って、ジョイントを回しながら踊るんだ

Pu pu pu pu, ayee - Quevedo、聴いてくれ

Ovy on the rasta Drums, rasta Drums

Yeah、beele、keytin、all right - The Kristoman、聴いてくれ、スーパーDa'

[スペイン語]

You give me sweetlove babe O o ovy on the Drums 

or you give me sweet heart break

Yo siempre había singao' Pero contigo es primera vez que hago el amor 

Tu me encantas ma' mucho con demasiao' Ser el que te despierte a besos es un honor 

Baby por favor

Imagínate tú y yo, 

yo y tu, los Dos, bailando esta bien pegau’ 

con un phillie enrolao‘ Imagínate tú y yo, 

yo y tu, tu, tu, los Dos, bailando esta bien pegau con un phillie enrolao‘

Tu espalda pegada a mi abdomen Perreando en una esquinita del VIP 

Me muerde el labio y me pregunta do you like it? 

Mami obvio Si parecemos novios 

Si me doy otro shot quizás  se me escapa un "i love you"

Pero yo no quiero eso por lo menos hasta ayer eso pensaba 

Y eso que soltero estaba melo pero Cupido no falló su última bala 

¡Esa me dio! Y ahora me tiene mirando arriba 

pidiendo a Dios Que nunca se acabe este momento perreándonos 

Se me está ocurriendo un futuro para los dos 

Y empieza esta noche en mi cama singándonos

Y ahora me tiene mirando arriba pidiendo a Dios 

Que nunca se acabe este momento perreándonos 

Se me está ocurriendo un futuro pero pa' empezar bajemos esta bellaquera

Imagínate tú y yo, yo y tu, los Dos, 

bailando esta bien pegau’ con un phillie enrolao‘ 

Imagínate tú y yo, yo y tu, tu, tu, los Dos, 

bailando esta bien pegau con un phillie enrolao‘

En cámara lenta yo te quiero ver Y en esta esquina te vo’ a secuestrar 

Yo sé mami que tú te gusta el BEMBE Pónteme de espalda mami arrecosta’ 

En cámara lenta yo te quiero ver en esa esquina te vo’ a secuestrar 

Yo sé mami que tú te gusta el BEMBE Pónete de espalda mami arrecosta’

Mami ganas se me salen Si me miras! Así me pone mal 

Como me besas, To’ lo que está bien, 

volvamo’ a hacerlo Tú te imaginas 

Toas mis ganas se me salen Si me miras! Así me pone mal 

Besarnos así es To’ lo que está bien, Dime pa quedemos con las ganas.

Imagínate tú y yo, yo y tu, los Dos, bailando esta bien pegao’ con un philly enrolao‘ 

Imagínate tú y yo, yo y tu, tu, tu, los Dos, bailando esta bien pegao’ con un philly enrolao‘

Pu pu pu pu, ayee, Quevedo, óyelo 

Ovy on the rasta Drums, rasta Drums 

Yeah, beele, keytin, all rigth The Kristoman, óyelo súper Da’

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - キス
bailando /baiˈlan.do/ A1	verb - 踊っている
espalda /esˈpal.da/ A2	noun - 背中
labio /ˈla.βjo/ A2	noun - 唇
novios /ˈno.βjos/ A2	noun - 恋人たち
balas /ˈba.las/ A2	noun - 弾丸
Dios /djos/ A2	noun - 神
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - 未来 adjective - 将来の
cama /ˈka.ma/ A1	noun - ベッド
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - 欲望
mal /mal/ A1	adjective - 悪い adverb - 悪く noun - 悪
soltero /solˈte.ɾo/ B1	adjective - 独身の
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 瞬間
lenta /ˈlen.ta/ B1	adjective - 遅い
bellaquera /be.ʝaˈke.ɾa/ B2	noun - 性欲

主要な文法構造

• Yo siempre había singao'

  ➔ 仮定法過去完了

  ➔ 仮定法は明示的には現れていませんが、この行は過去の仮説的な状況を暗示しています。「Había singao'」は過去完了直説法を使用していますが、文脈で必要であれば仮定法で使用できます（例：「Si yo hubiera singao' ...」 - もし私が歌っていたら...）。過去完了の使用は、過去の別の時点より前に完了したアクションを確立します。

• Tu me encantas ma' mucho con demasiao'

  ➔ "demasiao'" (demasiado) の使用 - 副詞的強調。

  ➔ "Demasiao'" は "demasiado" の口語的な短縮形で、「過剰」を意味します。これは、「私を魅了する」という意味の「me encantas」で表現されたすでに強い感情を強めるためにここで使用されています。

• Ser el que te despierte a besos es un honor

  ➔ 主語としての不定詞、仮定法 (暗示)

  ➔ "Ser"（～であること）が文の主語として機能します。このフレーズは、願望または仮説的な要素を暗示しており、微妙に仮定法の文脈を示唆しています（ただし、明示的に使用されていません）。文構造は、アクションの名誉を強調しています。

• Si me doy otro shot quizás se me escapa un "i love you"

  ➔ 条件文（「quizás」を含むタイプ1）

  ➔ これはタイプ1の条件文（可能性/可能性のある条件）です。「Quizás」（たぶん）は結果の確実性を和らげます。構造は次のとおりです。Si + 現在形、未来形（または「se me escapa」のような助動詞）。

• Y eso que soltero estaba melo

  ➔ 状態を説明するために「estar」を使用した未完了過去形

  ➔ "Estaba" は、「estar」（～である）の未完了過去形であり、過去の継続的な状態または条件を説明するために使用されます。 独身の間、スピーカーが「melo」（クールで楽しんでいる）状態であることを説明しています。