LA PLENA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beéle, Westcol, Ovy On The Drums

歌詞と翻訳

スペイン語の情熱的なフレーズとリズミカルな歌詞が学べる『LA PLENA』。TikTokで60万以上の動画を生んだダンス・チャレンジの原動力となった、アフロビートとレゲトンの融合サウンドが特徴。コロンビア発のアーティストたちが紡ぐ、越境的な音楽体験を通じてラテン文化の言語的ニュアンスを体感しよう。

[日本語]

作曲 : Brandon López/Cristian Andrés Salazar/Daniel Echavarría Oviedo/Diego Leon Velez

制作人 : Ovy On The Drums

O-O-Ovy On The Drums

君は僕の瞳の光、君は

僕が求めるすべてなんだ

喉の渇きを癒すビール

いや、君の小さな口にキスされる方がいい、愛しい人

君のような誘惑は

僕のような罪深さを正当化する

ああ、君が望むなら、ただ光を与えて（ああ！）

君は僕がノーと言わないことを知ってる

ああ、君には魔法がある

君には僕を夢中にさせる何かがある、狂わせる（ああ）

君と寝ることは一目惚れだった、君がそう踊っていた時に

首筋に、キスと舌

君がそれを愛し、狂わせることを知っている

君がそれを愛し、狂わせることを知っている

そして時々

ウー・ウー・ウー・ウー・ウー、ウー・ウー

君がそれを愛し、狂わせることを知っている

ウー・ウー・ウー・ウー・ウー、ウー・ウー

ラ・プレナ

ウー・ウー・ウー・ウー・ウー、ウー・ウー

ウー・ウー・ウー・ウー・ウー、ウー・ウー

聞いて、ウー・ウー

ねえ、君の顔を見た時から

君に夢中になった、君には何か特別なものがある

君を見つめると、君も同じ気持ちだと感じる

夜明けを見に行こうよ、どう？（プッラ！）

全部やりたい、君が僕のすべてになってほしい

「擦って、行って」と言うと、君は来て擦ってくれる（ウァ）

また会おう

地獄が嫌なら、なぜ悪魔に近づいて惑わされるの？

彼女はパルセリータ、パイサ、僕はコステーニョ、コレト

タイルの上で君を強く抱きしめる

はっきり言うよ、表情ゼロ

君が純粋な毒だってことはわかってる

ああ、君には魔法がある

君には僕を夢中にさせる何かがある、狂わせる（ウー）

君と寝ることは一目惚れだった、君がそう踊っていた時に

首筋に、キスと舌

君がそれを愛し、狂わせることを知っている（ウー・ウー）

君がそれを愛し、狂わせることを知っている

そして時々

ウー・ウー・ウー・ウー・ウー、ウー・ウー

君がそれを愛し、狂わせることを知っている

ウー・ウー・ウー・ウー・ウー、ウー・ウー

聞いて、ラ・プレナ

ウー・ウー・ウー・ウー・ウー、ウー・ウー

君がそれを愛し、狂わせることを知っている

ウー・ウー・ウー・ウー・ウー、ウー・ウー

ベーレ

オヴィ・オン・ザ・ラスタ・ドラムス

Wサウンド

アェ

オーライト

母带工程师 : Mosty

录音工程师 : Ovy On The Drums

人声 : Beéle

混音工程师 : Mosty

[スペイン語]

作曲 : Brandon López/Cristian Andrés Salazar/Daniel Echavarría Oviedo/Diego Leon Velez

制作人 : Ovy On The Drums

O-O-Ovy On The Drums

Eres la niña de mis ojo', tú

Eres todo lo que quiero yo

Una cerveza pa' calmar la sed

No, mejor ser besado por su boquita, amor

Las tentacione' así como tú

Merecen pecado' como yo

Ay, si tú quieres solo da la lu' (¡Aye!)

Tú sabes que no vo'a decir que no

Ay, tienes la magia

Tú sí tienes una vainita que a mí me encanta, me enloquece (Ay-ay)

Dormir contigo fue amor a primera vista, cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece

Sé que te encanta, te enloquece

Y a vece'

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

La plena

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Óyelo, uh-uh

Oye, lo que pasa e' que desde que vi tu cara

Me enamoró de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

Siento que te pasa lo mismo cuando te miro

¿Qué dice' si nos parchamo' a ver el amanecer? (¡Prra!)

Quiero hacer de to', quiero que tú sea' mi to'a

Te digo: "Sóbelo, ve", y luego viene y me lo soba (Uah)

Vamos a vernos luego

Si no te gusta el infierno, ¿pa' qué viene' al diablo y lo emboba'?

Y ella, parcerita, paisa y yo costeño, coleto

En una baldosa la aprieto

Pa' hablarte claro, cero visaje

Se sabe que tú eres puro veneno

Ay, tienes la magia

Tú sí tienes una vainita que a mí me encanta, me enloquece (Uh)

Dormir contigo fue amor a primera vista, cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece (Uh-uh)

Sé que te encanta, te enloquece

Y a vece'

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Óyelo, la plena

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Beéle

Ovy On The Rasta Drums

W Sound

Aye

Alright

母带工程师 : Mosty

录音工程师 : Ovy On The Drums

人声 : Beéle

混音工程师 : Mosty

主要な文法構造

• Eres la niña de mis ojo', tú

  ➔ 現在形の動詞活用

  ➔ 'eres' は 'ser' (である)の現在形で、永続的な状態や特徴を説明するために使われます。

• Una cerveza pa' calmar la sed

  ➔ 短縮形と前置詞の使用

  ➔ 'pa' は 'para' (のために)の短縮形で、非公式なスペイン語でよく使われます。目的や方向を示します。

• Ay, si tú quieres solo da la lu' (¡Aye!)

  ➔ 条件節とアポストロフィの使用

  ➔ 'si tú quieres' は条件節です。'lu'' は 'luz' (光)の短縮形で、アポストロフィは省略を示します。

• Dormir contigo fue amor a primera vista

  ➔ 過去形と慣用表現

  ➔ 'fue' は 'ser' の過去形です。'Amor a primera vista' は '一目惚れ' という意味の慣用表現です。

• Sé que te encanta, te enloquece

  ➔ 現在形と直接目的語代名詞

  ➔ 'Sé' は 'saber' (知る)の現在形です。'te' は 'あなた' を指す直接目的語代名詞です。

• Quiero hacer de to', quiero que tú sea' mi to'a

  ➔ アポストロフィの使用と非公式な表現

  ➔ 'to'' と 'to'a' はアポストロフィを使った非公式な短縮形で、口語スペイン語では一般的です。

• Si no te gusta el infierno, ¿pa' qué viene' al diablo y lo emboba'?

  ➔ 条件文と口語表現

  ➔ この文は条件構造を使用しています。'pa' qué' と 'viene'' は口語的な短縮形と動詞形です。

• Tú sí tienes una vainita que a mí me encanta, me enloquece

  ➔ 'sí' による強調と再帰動詞

  ➔ 'Tú sí tienes' は主語を強調します。'me encanta' と 'me enloquece' は個人的な影響を示す再帰動詞です。