no tiene sentido – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beéle

歌詞と翻訳

Beéleの「no tiene sentido」は、スペイン語の美しい表現とリズムを通じて、ラブとロスの感情を深く学べる曲です。この曲は、カリブ海とアーバンリズムの融合である「メレンゲトン」のスタイルで、スペイン語の歌詞が持つ微妙なニュアンスや感情の表現を体感できます。特に、別れの理不尽さを訴えるリリックは、スペイン語の語彙と感情表現を学ぶのに最適です。この曲を聴いて、スペイン語の魅力を発見しましょう！

[日本語]

ベイビー 何を待ってるの？

初めて出会った時 火花が散った

目が合った瞬間

どうしても

あのシナモンの肌 忘れられない

後遺症が残った あの夜の

二人で時間を止めたんだ 向かい合い

体を重ねて

なんでこんなに離れてるの？ MA!

意味がないよ この想いを抱え

別々の道を歩くなんて 普通じゃない

君はあっち 僕はこっち

意味がないよ 運命が重なった

特別な経験までしたのに

ベイビー 君はあっち 僕はこっち

これっておかしいよ

理屈に合わない

意味がないんだ

そう 意味がないんだ

マミー教えて どうしたの？

最近連絡つかないじゃないか

位置教えて すぐ飛んでいく 君を想うと震える

君の名前で叫びを漏らす

あの夜の動画 たまに見返すんだ

欲望は空へ 服は床に

ベイビー 長い間会ってない

メールも来ない 既読もつかない

心の声と葛藤してる

忘れろと言うけど無理なんだ

二人で時間を止めたんだ 向かい合い

体を重ねて

なんで君は遠くにいるの？

意味がないよ この想いを抱え

君は別の道を進んでる 普通じゃない

ベイビー 君はあっち 僕はこっち

意味がないよ 運命が重なった

特別な経験までしたのに

ベイビー 君はあっち 僕はこっち

これっておかしいよ

理屈に合わない

意味がないんだ

そう 意味がないんだ

[スペイン語]

Baby qué tú esperas

Si tú y yo conectamos la primera vez

que nos vimo' a los ojos

No hay manera,

de que me olvide de esa piel canela

Quedaron secuela de esa noche

Que tú y yo paramo' el tiempo frente a frente,

cuerpo a cuerpo

Yo no sé por qué tan lejos MA!

No tiene sentido, que con esto que sentimo'

tú esté' por otro camino, no es normal.

Bebe tú allá y yo acá

Eso no tiene sentido, baby si ya coincidimos,

y un par de cosas vivimos, no es normal.

Bebé tú allá y yo acá

Eso no tiene sentido

Eso no tiene sentido

No tiene sentido

Alright, No tiene sentido

Dime mami qué fue, qué se me hizo

Que hace tiempo no te localizo

Manda ubi que yo te aterrizo, te pienso y me erizo

A tu nombre yo me desahogo

el video que hicimos aveces lo utilizo

Las ganas en el cielo, y la ropa en el piso

Bebé, hace tiempo que no te veo,

que no me escribes, que no te leo

Con mi mente a veces peleo,

porque me dice que me olvide baby

Que tú y yo paramo' el tiempo frente a frente,

cuerpo a cuerpo

Yo no sé por qué tan lejos vos

No tiene sentido, que con esto que sentimo'

tú esté' por otro camino, no es normal.

Bebe tú allá y yo acá

Eso no tiene sentido, baby si ya coincidimos,

y un par de cosas vivimos, no es normal.

Bebé tú allá y yo acá

Eso no tiene sentido

Eso no tiene sentido

No tiene sentido

Alright, No tiene sentido

主要な語彙

語彙	意味
sentido /senˈtiðo/ B1	noun - 意味, 感覚
conectamos /konekˈtamos/ A2	verb - 私たちは接続する
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
piel /pjel/ A1	noun - 皮膚
canela /kaˈnela/ A2	noun - シナモン adjective - シナモン色の
secuela /seˈkela/ B2	noun - 余波, 続編
paramo' /paˈɾamo/ A2	verb - 私たちは止まった
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
cuerpo /ˈkwerpo/ A1	noun - 体
lejos /ˈlexos/ A1	adjective - 遠い
sentimo' /senˈtimo/ A2	verb - 私たちは感じた
camino /kaˈmino/ A1	noun - 道, 経路
normal /norˈmal/ A1	adjective - 正常な
localizo /lokaˈliso/ A2	verb - 私は位置を特定する
desahogo /desaˈoɣo/ B1	noun - 解放, 気晴らし
utilizo /utiliˈso/ A2	verb - 私は使う
peleo /peˈleo/ A2	verb - 私は戦う

主要な文法構造

• Si tú y yo conectamos la primera vez que nos vimo' a los ojos

  ➔ 仮定法

  ➔ 仮定法は 'que nos vimo' a los ojos' の節で使用され、'si' の接続詞の後に仮定の状況や願望を表すために使われます。

• No hay manera, de que me olvide de esa piel canela

  ➔ 二重否定

  ➔ フレーズ 'No hay manera, de que me olvide' はスペイン語の二重否定の構造を使用しており、文法的に正しく、忘れることの不可能さを強調しています。

• Que tú y yo paramo' el tiempo frente a frente, cuerpo a cuerpo

  ➔ 縮約

  ➔ 単語 'paramo'' は縮約の例で、'paramos' の最後の音節が口語では省略されます。

• No tiene sentido, que con esto que sentimo' tú esté' por otro camino

  ➔ 現在仮定法

  ➔ 動詞 'esté' は現在仮定法で、接続詞 'que' の後に使用され、主観的または不確実な状況を表します。

• Manda ubi que yo te aterrizo

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞 'Manda' は命令法で、直接的な命令や指示を与えるために使われます。

• Con mi mente a veces peleo, porque me dice que me olvide baby

  ➔ 現在形と頻度副詞

  ➔ フレーズ 'a veces' は頻度副詞で、現在形の動詞 'peleo' と一緒に使われ、繰り返し行われる行動を示します。