Mi Refe – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beéle, Ovy On The Drums

歌詞と翻訳

ビーとOvy On The Drumsによる「Mi Refe」は、スペイン語の学習に最適な曲です。この曲は、恋愛感情を公に表現することへの欲求をテーマにしており、感情的な歌詞とキャッチーなリズムが特徴です。特に、反復されるフレーズ「¿Pa' qué putas esconderno'?」は、スペイン語の強調表現やスラングを学ぶのに役立ちます。また、エレガントなレゲトンビートと洗練されたプロダクションは、音楽的にも楽しめる要素です。

[日本語]

世界中がもう知ってる、僕らと何かあるって

街でも噂されてる、君と出かけてるって

じゃあ、もう嘘つく必要ないよね？

何のためにまだ隠し続けるのかな

他人の意見なんてどうでもいいよ

僕らは一緒にいる運命、そう思うんだ

何のために隠れてるの？

謎めいた関係なんてやめよう

君が好きで、僕も好き、それってもうわかってるよね

みんなの前でキスして

何のために隠れてるの？

謎めいた関係なんてやめよう

君が好きで、僕も好き、それってもうわかってるよね

みんなの前でキスして

君の美しさを自慢するよ、僕は君のギャングスター、君は僕のチャラ

君と一緒なら、他人の噂なんて気にならない

もし僕らが同じレベルなら、君の魂は純粋だよ

悪いことがあっても、君は僕の救い、君のウエストは魅力的

僕は恋に落ちたんだ、ええ、ええ

君にどんどん恋してる、おお、おお

壁に背中を預けて、ええ、ええ

誰かに見られてるなんて思わずに、おお、おお

君に恋しちゃったんだ、ええ、ええ

君にどんどん恋してる、おお、おお

壁際で踊る君、ええ、ええ

誰かに見られてるなんて思わずに、おお、おお

何のために隠れてるの？

謎めいた関係なんてやめよう

君が好きで、僕も好き、それってもうわかってるよね

みんなの前でキスして

何のために隠れてるの？

謎めいた関係なんてやめよう

君が好きで、僕も好き、それってもうわかってるよね

みんなの前でキスして

何のために隠れてるの？

謎めいた関係なんてやめよう

君が好きで、僕も好き、それってもうわかってるよね

みんなの前でキスして

[スペイン語]

To' el mundo ya supone que tú y yo somos algo

Confirman en la calle que contigo es que salgo

¿Entonce' pa' qué mentirno' más?

No sé pa' qué seguir disimulando más

Qué importe un culo lo que piensen los demás

Tú y yo nacimos pa' estar juntos, yo me pregunto

¿Pa' qué putas esconderno'?

Dejemo' tanto misterio para verno'

Yo te gusto, tú me gustas, eso hace rato se sabe

Delante de la gente bésame

¿Pa' qué putas esconderno'?

Dejemo' tanto misterio para verno'

Yo te gusto, tú me gustas, eso hace rato se sabe

Delante de la gente bésame

Vo'a presumir que estás dura, yo tu gángster, tú mi chula

Contigo me pasa que no me importa lo que comenten

Si nos llegan a la altura, tienes vibra de alma pura

Para el mal, ella es mi cura, su cintura está demente

Yo me enamoré, eh, eh, eh, eh

De ti más me enamoro, oh, oh, oh, oh

Con la espalda en la pared, eh, eh, eh, eh

Sin pensar que alguien nos vio, oh, oh, oh, oh

De ti yo me enamoré, eh, eh, eh, eh

De ti más me enamoro, oh, oh, oh, oh

Cuando baila en la pared, eh, eh, eh, eh

Sin pensar que alguien nos vio, oh, oh, oh, oh

¿Pa' qué putas esconderno'?

Dejemo' tanto misterio para verno'

Yo te gusto, tú me gustas, eso hace rato se sabe

Delante de la gente bésame

¿Pa' qué putas esconderno'?

Dejemo' tanto misterio para verno'

Yo te gusto, tú me gustas, eso hace rato se sabe

Delante de la gente bésame

¿Pa' qué putas esconderno'?

Dejemo' tanto misterio para verno'

Yo te gusto, tú me gustas, eso hace rato se sabe

Delante de la gente bésame

主要な語彙

語彙	意味
supone /suˈpone/ A2	verb - 推測する
mentir /menˈtir/ A2	verb - 嘘をつく
disimulando /disimuˈlando/ B1	verb - 装う
importar /imporˈtar/ A2	verb - 重要である
esconder /eskonˈder/ A2	verb - 隠す
misterio /misteˈrio/ B1	noun - 謎
gustar /gusˈtar/ A2	verb - 好きである
presumir /presuˈmir/ B1	verb - 自慢する
comentar /komenˈtar/ A2	verb - コメントする
vibra /ˈbiβra/ B2	noun - 雰囲気
cura /ˈkuɾa/ B1	noun - 治療
cintura /sinˈtura/ A2	noun - 腰
enamorar /enamoˈrar/ A2	verb - 恋に落ちる
bailar /baiˈlar/ A1	verb - 踊る
gángster /ˈɡaŋster/ B1	noun - ギャング
chula /ˈtʃula/ B2	adjective - 可愛い