top diesel – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beéle

歌詞と翻訳

[日本語]

トップディーゼル、トップフェイス、トッププリンセス、おお

パスして、キャプ・カナで聞いたことを話しただけさ

ダイス、ダイス、ブロ（ノー・テー-）

恋に落ちるなよ

俺は自分に言った：なぜ、なぜ？

心に伝えたんだ：恋に落ちるなって

彼は笑う：ああ、ああ

「ノー」が言えない（ノー・ノー・ノー、ノー・ノー・ノー、ノー・ノー）

ノー・ノー・ノー（ノー・ノー・ノー、ノー・ノー・ノー、ノー）

ノー、ノー・ノー（ノー・ノー・ノー、ノー・ノー・ノー、ノー）

ノー・ノー・ノー（ノー・ノー・ノー、ノー・ノー・ノー、ノー）

ノーが言えない（ノー・ノー・ノー、ノー・ノー・ノー、ノー）

ノー・ノー・ノー（ノー・ノー・ノー、ノー・ノー・ノー、ノー）

ノー、ノー・ノー（ノー・ノー・ノー、ノー・ノー・ノー、ノー）

トップディーゼル、トップフェイス、トッププリンセス

でもさ、その窒息を抱えてるんだろう、兄弟よ、今すぐにあの女見たら、なぜ、神様に？

一番美しい人を見て、欲望たっぷりで子供を作りたい

そうやって踊るなら、セックスしながら、君のベッドのプレイリストになる

彼女は一番美しい、夜は彼女の家に

訪問したいんだ、彼女のお母さんに会いに

やることだけやる、必要なら

これが俺から口に出てきてからずっとそうだと思ってる

恋に落ちさせてやる、ロマンチックにする

おばさんにバレたら、「くそ、愛は太る」って言うだろう

「ノー」とは言えない、彼女のせいにしたい

泥水に落ちても愛を注ぐ

みんなもそう言ったさ

恋に落ちるなよ

俺は自分に言った：なぜ、なぜ？

心に伝えたんだ：恋に落ちるなって

彼は笑う：ああ、ああ

「ノー」が言えない

ノー・ノー・ノー、ノー・ノー・ノー、ノー

ノー・ノー・ノー、ノー・ノー・ノー、ノー

ノー・ノー・ノー、ノー・ノー・ノー、ノー

ノー・ノー・ノー、ノー・ノー・ノー、ノー

ノー・ノー・ノー、ノー・ノー・ノー、ノー

ノー・ノー・ノー、ノー・ノー・ノー、ノー

ノー・ノー・ノー、ノー・ノー・ノー、ノー

ノー・ノー・ノー、ノー・ノー・ノー、ノー

...

[スペイン語]

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS, OH

PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

DICE, DICE UN BRO (NO TE-)

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS

PERO, Y ESE ASFIXIE QUE TÚ TIENE', HERMANITO MÍO, SI VISTE ESA TIPA AHORA MISMO, WHY, PAPA DIOS?

'TOY VIENDO A LA MÁS LINDA, LE HARÍA UN HIJO CON GANAS

SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

ELLA E' LA MÁS LINDA, POR LA NOCHE A SU CASA

QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ

YO HAGO LO QUE TOQUE SOLO SI ME TOCA

ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

DEJO QUE ME ENAMORES, ME LE PONGO ROMANTICÓN

SI MI TÍA ME VE CACHETÓN, DIGA: CARAJO, EL AMOR ENGORDA

YO NO SABRÍA DECIR QUE NO, QUIERO QUE SEA SU CULPA

QUE ME AJUICIE DEL BORONDO Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

HASTA LO DIJO MI CUCHA

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

主要な語彙

語彙	意味
diesel /ˈdjɛz.l̩/ B2	noun - 原油から抽出された燃料の一種
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - 顔
princess /ˌpɹɪn.sɛs/ B1	noun - 君主の娘
escuché /eskuˈtʃe/ A2	verb - 私は聞いた
dije /ˈdi.xe/ A2	verb - 私は言った
corazón /koɾaˈsón/ A2	noun - 心臓
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - 恋に落ちる
río /ri.o/ A2	verb - 私は笑う
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - 言う
no /no/ A1	adverb - いいえ
haría /aˈɾi.a/ B2	verb - 私はするだろう
bailar /baˈlaɾ/ A2	verb - 踊る
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 欲しい

主要な文法構造

• YO NO SÉ DECIR QUE NO

  ➔ 'saber'という動詞の現在形と動詞の原形を使い、能力やできることを表す（例： 'sé' + 原形）。

  ➔ 'sé'は動詞'saber'の一人称単数現在形で、'私は~できる'という意味。

• NO TE VAYAS A ENAMORAR

  ➔ 'vayas'は接続法の形で、未来や不確定な状況下での疑いや仮定を表すために前置詞 'a' の後に使われる。

  ➔ 'vayas'は動詞'ir'（行く）の現在接続法形であり、ここでは推奨や否定的な命令を表すために使われる。

• SE LO DIJE AL CORAZÓN

  ➔ 'a'と間接目的格代名詞 ('le')、および'decir'の過去形を用いて、誰かに何かを話したことを表現。

  ➔ 'Se lo dije'は直訳すると'私はそれを彼に言った'であり、音韻的な理由で'le'の代わりに 'se'を使っている。

• QUIERO IR DE VISITA

  ➔ 'Quer'は動詞'querer'の現在形で、願望や意図を表し、その後に動詞の原形が続く。

  ➔ 'Quiero'は動詞'querer'の一人称単数現在形で、「私は~したい」という意味。続く動詞は原形の'ir'。

• HASTA LO DIJO MI CUCHA

  ➔ 'Decir'の過去形を使い、過去に完了した行動を示し、目的語'lo'を伴う。

  ➔ 'Dijo'は'decir'の三人称単数の過去形で、「彼/彼女/それは言った」の意味。