Dios me oyó

• 歌手: Beéle, Marc Anthony

歌詞:

この曲の語彙:

語彙	意味
besos /ˈbesos/ A1	noun - キス
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命
coco /ˈkoko/ A1	noun - ココナッツ
Dios /djos/ A1	noun - 神
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 水
bendita /benˈdita/ B1	adjective - 祝福された、神聖な
fresa /ˈfresa/ A1	noun - イチゴ
bonita /boˈnita/ A1	adjective - かわいい
pinky /ˈpiŋki/ B1	noun - 小指
rude /ruːd/ B1	adjective - 失礼な
amo /ˈamo/ A2	verb - 愛する

文法:

• Te da los besos conmigo, nadie se entera

  ➔ 代名詞の配置と動詞の活用（現在形）。

  ➔ 「Te」は間接目的語代名詞です。「Da」は動詞「dar」の現在形三人称単数の活用形です。「se entera」を使うことで、誰も何が起こっているのか気づかないことを強調しています。

• Qué rico que to eso es mío

  ➔ 「Qué」を強調表現として、「eso」を指示代名詞として使用。

  ➔ 「Qué rico」は何かがどれほど素晴らしいかを強調します。「Eso」は以前に言及された事物や概念を指し、「それ」という意味です。「Mío」は「私のもの」という意味です。

• Eres mi sueño cumplido, nadie lo espera

  ➔ 過去分詞を形容詞として使用（「cumplido」）と、目的語代名詞の配置。

  ➔ 「Cumplido」は「sueño」を修飾し、「叶えられた」という意味の形容詞として機能します。「Lo」は直接目的語代名詞で、「mi sueño cumplido」を指します。

• Tú ere' agua bendita y me la tomo yo

  ➔ くだけた短縮形（「ere'」）、直接目的語代名詞としての「la」の使用、「yo」の強調的な使用。

  ➔ 「Ere'」は「eres」の口語的な短縮形です。「La」は女性名詞である「agua bendita」を指します。最後に「yo」を追加することで、*私が*それを飲んでいることを強調します。

• La fresa más bonita me la como yo

  ➔ 最上級形容詞（「más bonita」）、代名詞の配置（「me la」）、および強調的な「yo」。

  ➔ 「Más bonita」は「最も美しい」という意味です。「Me la como」は「（自分のために）食べる」と訳されます。「Me」は間接目的語代名詞です。「La」は直接目的語代名詞で、「la fresa」を指します。ここでも、「yo」は「私が」それを食べていることを強調します。

• Nos casamo en un pinky, pro

  ➔ 未来を暗示するための、くだけた動詞の活用（現在形の代替）。

  ➔ 「Casamo」はおそらく「casamos」（結婚する）の短縮形またはくだけた活用形です。現在形（「結婚する」）を使用することで、近い将来の行動を意味します。「Pro」は「pero」（しかし）のスラングです。

• Whine slow, whine, whine, whine, whine

  ➔ 命令/要求としての動詞（whine）の命令的な使用。

  ➔ 「Whine」（おそらくダンスの動きを指す）は命令法で使用され、誰かに何かをするように指示します。それは命令として機能します。