LA PLENA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beéle, Westcol, Ovy On The Drums

歌詞と翻訳

[日本語]

オーオー オヴィ・オン・ザ・ドラムス

君は僕の目の前の女の子、君だ

君は僕が欲しいすべて

喉の渇きを癒すためのビール？ いや

むしろ愛しい口づけを、愛よ

誘惑は、君と同じように

僕のような罪を犯す価値がある

ああ、もし君が望むなら、光をくれ（イェーイ）

わかってる、僕は「ノー」なんて言わない

ああ、魔法みたいなものを持ってる、少しだけ

僕を狂わせる、その魅力に

一緒に眠るのは初恋のようだった

君がこんなふうに踊るとき

首にキスして、舌も絡めて

君が大好きなんだ、狂わせる

君が大好きなんだ、狂わせる

時々

ウーウーウー、ウーウーウー、ウーウー

君が大好きなんだ、狂わせる

ウーウーウー、ウーウーウー、ウーウー

最高だね！

ウーウーウー、ウーウーウー、ウーウー

ウーウーウー（聞いて）、ウーウーウー、ウーウー

ねえ、君の顔を見た瞬間から

一目惚れさ、まるで君には不思議な何かがある

君も同じ気持ちだと感じる

朝日を見て二人で過ごそうってどう？（プルル、ウー！）

君のすべてになりたい、君も僕のすべてになって

「ソフトロー」って言ったら、そっと撫でてくる（わー！）

また会おうね、地獄が嫌じゃなければ

なんで悪魔に騙されに来るの？

彼女はパイサのブロックパーティーの子、僕はコレトのコスターニョ

タイルの上に置いて押さえつける

はっきり言うと、偽りはなし

君は純粋な毒だってわかってる

ああ、魔法みたいなものを持ってる、少しだけ

僕を狂わせる、その魅力に

君が大好きなんだ、狂わせる

一緒に眠るのは初恋のようだった

首にキスして、舌も絡めて

君が大好きなんだ、狂わせる

君が大好きなんだ、狂わせる

時々

ウーウーウー、ウーウーウー、ウーウー

君が大好きなんだ、狂わせる

ウーウーウー、ウーウーウー、ウーウー（聞いて）

最高だね！

ウーウーウー、ウーウーウー、ウーウー

君が大好きなんだ、狂わせる

ウーウーウー、ウーウーウー、ウーウー

ビーリー

ウッウッウッウッウッウ！

オヴィ・オン・ザ・ラスター・ドラムス（とるぞ）

ダブ・サウンド

あい

うーん

...

[スペイン語]

O-O-Ovy On The Drums

Eres la niña de mis ojos, tú

Eres todo lo que quiero yo

¿Una cerveza pa calmar la sed?, no

Mejor ser besado por su boquita, amor

Las tentaciones, así como tú

Merecen pecados como yo

Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh)

Tú sabes que no vo'a a decir que no

Ay, tienes la magia, tú sí tienes una vainita

Que a mí me encanta, me enloquece (alright)

Dormir contigo fue amor a primera vista

Cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece

Sé que te encanta, te enloquece

Y a veces

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

¡La plena!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh (óyelo), uh-uh-uh, uh-uh

Oye, lo que pasa es que desde que vi tu cara

Me enamoro de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

Siento que te pasa lo mismo cuando te miro

¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer? (¡Prr, uh!)

Quiero ser tu todo, quiero que tú seas mi toa

Le digo: "Soft low", y luego viene y me lo soba (¡uah!)

Vamo'a vernos luego, si no te gusta el infierno

¿Pa qué vienes al diablo y lo emboba'?

Ella parcerita paisa, y yo costeño coleto

En una baldosa la aprieto

Pa hablarte claro, cero visaje

Se sabe que tú eres puro veneno

Ay, tienes la magia, tú sí tiene' una vainita

Que a mí me encanta, me enloquece

Dormir contigo fue amor a primera vista

Cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece

Sé que te encanta, te enloquece

Y a veces

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh (óyelo)

¡La plena!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Beéle

¡Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!

Ovy On The Rasta Drums (lo tomo)

W Sound

Aye

Alright

主要な語彙

語彙	意味
niña /ˈni.ɲa/ A2	noun - 少女
ojos /ˈo.xos/ B1	noun - 目
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
bailabas /baiˈlaβas/ B1	verb - 踊った
beso /ˈbe.so/ A2	noun - キス
lengüita /lɛnˈɡi.ta/ B1	noun - 舌 (小)
enloquece /en.lokˈeθe/ B2	verb - 狂わせる
la plena /la ˈpɾe.na/ B1	noun phrase - 本物

主要な文法構造

• ¿Una cerveza pa' calmar la sed?, no Mejor ser besado por su boquita, amor

  ➔ 仮定法 (暗示的な提案・願望)

  ➔ この文は、直接的な記述ではなく、「Mejor ser besado...」を使用することで好みを暗示しています。 「quiera」のような動詞で明示的な仮定法ではありませんが、意味は仮定法的な使用法の特徴である提案や願望を目的としています。「Mejor」の後に不定詞を使うと考えられます。

• Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh) Tú sabes que no vo'a a decir que no

  ➔ 条件文 (Type 1/現実的な条件)

  ➔ 「Si + 現在形、未来形」の構造は、現実的または起こりうる条件を示しています。「Si tú quieres, ... no vo'a a decir que no」は、彼女が合図を出せば、彼はノーと言わないことを示しています。「vo'a」（voy a）の使用は、未来形の口語的な短縮形です。

• Tienes la magia, tú sí tiene' una vainita Que a mí me encanta, me enloquece

  ➔ 強調肯定 (Sí + 動詞)

  ➔ "tiene"の前に"sí"を使用すると、彼女が実際に何か特別なものを持っていることが強調されます。 これは何かを強く肯定する方法です。

• Cuando bailabas así Por el cuellito, besito y lengüita Sé que te encanta, te enloquece

  ➔ 時を表す従属節 (cuando)

  ➔ 「Cuando bailabas así」というフレーズは、時を表す従属節を導入し、主節で説明されているアクションがいつ発生したかを示しています。「Cuando」は時間を指定するために使用されます。

• Oye, lo que pasa es que desde que vi tu cara Me enamoro de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

  ➔ 関係代名詞 (lo que), 慣用句 (No sé qué)

  ➔ 「Lo que pasa es que...」は、説明を導入するために使用される一般的なフレーズです。「No sé qué」は「何が分からない」という意味で、定義できない品質を指します。

• ¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer? (¡Prr, uh!)

  ➔ 条件付き提案 (「si」を使用した間接的な質問)

  ➔ この質問では、「si」を使用して条件付きの提案を導入し、相手が同意した場合にアクティビティを提案します。 これは直接的な条件ではなく、共有アクティビティへの関心を測る方法です。