mi refe – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beéle, Ovy On The Drums

歌詞と翻訳

情熱的なスペイン語の歌詞から学ぶカジュアルな表現や恋愛フレーズが満載。エレガントなレゲトンリズムとアフロビーツの融合が、『他人の目など気にしない』という率直な愛の宣言を彩る。ビートに乗せて本音を解き放つ、現代ならではのラブストーリー。

[日本語]

世界はもう、僕らが付き合ってると思ってるんだ（おーおー）

街の人々も、僕が君と出歩いてると確認してる（うー）

じゃあ、なぜもっと嘘をつき続けるんだい？

なぜもっと誤魔化し続けるのか、わからない（いや）

他人の考えなんて、どうでもいいことさ（ああ、イエス）

僕らは一緒にいるために生まれたんだ

僕は自問する

なぜ隠れ続けるんだい？

謎めいた態度はやめて、会おうよ

君が好きで、僕も君に好かれてる、それはもう前からわかってる

みんなの前で、僕にキスをして

なぜ隠れ続けるんだい？

謎めいた態度はやめて、会おうよ

君が好きで、僕も君に好かれてる、それはもう前からわかってる

みんなの前で、僕にキスをして

君がどれだけ素敵か自慢するよ

僕は君のギャングスター、君は僕の可愛い人

君と一緒なら、他人の噂なんて気にならない

彼らが僕らのレベルに追いつけないなら（いや、いや）

君には純粋な魂の波動がある

悪いことからは守ってくれる、君のウエストは魅力的

僕は恋に落ちた、えーえーえーえー

君にどんどん恋してる、おーおーおーおー

壁に背中を預けて、えーえーえーえー

誰かに見られても気にせずに、おーおーおーおー

僕は君に恋をした、えーえーえーえー

君にどんどん恋してる、おーおーおーおー

壁に背中を預けて、えーえーえーえー

誰かに見られても気にせずに、おーおーおーおー

なぜ隠れ続けるんだい？

謎めいた態度はやめて、会おうよ

君が好きで、僕も君に好かれてる、それはもう前からわかってる

みんなの前で、僕にキスをして

なぜ隠れ続けるんだい？

...

オヴィ・オン・ザ・ドラムス

...

[スペイン語]

To el mundo ya supone que tú y yo somo algo (oh-oh)

Confirman en la calle que contigo es que salgo (uh)

Entonces, ¿pa qué mentirnos más?

No sé pa qué seguir disimulando más (no)

Que importe un culo lo que piensen los demás (ah, yeah)

Tú y yo nacimos pa estar juntos

Yo me pregunto

¿Pa qué puta esconderno?

Dejemos tanto misterio para verno

Yo te gusto, tú me gustas, eso hace rato se sabe

Delante de la gente, bésame

¿Pa qué putas esconderno?

Dejemos tanto misterio para verno

Yo te gusto, tú me gustas, eso hace rato se sabe

Delante de la gente, bésame

Vo'a presumir que estás dura

Yo tu gánster, tú mi chula

Contigo me pasa que no me importa lo que comenten

Si no llegan a la altura (no, no)

Tienes vibra de alma pura

Para el mal, ella es mi cura, su cintura está demente

Yo me enamoré, eh-eh-eh-eh

De ti más me enamoro, oh-oh-oh-oh

Pon la espalda en la pared, eh-eh-eh-eh

Sin pensar que alguien nos vio, oh-oh-oh-oh

De ti yo me enamoré, eh-eh-eh-eh

De ti más me enamoro, oh-oh-oh-oh

Pon la espalda en la pared, eh-eh-eh-eh

Sin pensar que alguien nos vio, oh-oh-oh-oh

¿Pa qué puta esconderno?

Dejemos tanto misterio para verno

Yo te gusto, tú me gustas, eso hace rato se sabe

Delante de la gente, bésame

¿Pa qué puta esconderno?

O-O-Ovy On The Drums