Pareja Del Año – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sebastián Yatra, Myke Towers
• アルバム: Dharma

歌詞と翻訳

[日本語]

♪♪♪

♪ウー、ウー、MMM♪

♪どれだけ狂ってるか、もし俺が - お前の心の持ち主だったら - 一日だけでも♪

♪喜びに負けたら、 - 最終的にキスしたいだけ♪

♪何が起こる？ - 俺と彼の間で誰が勝つ？

♪俺の条件は、恋してる - 完全に夢中な女の子に - 今会いたくてたまらない♪

♪お前を失くすのが - 俺を傷つける♪

♪僕たちは一年のカップルだ、 - どれだけ会いたいか♪

♪条件なしで、恋に落ちた - ちょうど僕の - いない女の子に♪

♪友達も知ってた♪

♪みんな俺に -言った、何が起こるか、 - 君に振られるさ♪

♪24時間だけくれたら、 - それを最大限に生かす♪

♪誓うよ、君に -今まで誰もやったことのないことを♪

♪もう友達でいるのに疲れた - 権利はあるけど、 - お前に値するか分からない♪

♪言うまでもない、 - 僕たちが一緒になったら - 時代のカップルになる♪

♪今すぐアカペラで歌わせて、 - 仕込みはダブル刃で♪

♪カットして、ビデオも -再生すれば良い♪

♪みんな言ってた、 - 俺は無視してた♪

♪ただ、全部は -今は無に帰した♪

♪昔はやってた、 - 目が彼女を見てた♪

♪恋なんて盲目になるなんて -信じてなかった♪

♪俺の条件は、恋してる - 完全に夢中な女の子に - 今会いたくてたまらない♪

♪お前を失くすのが - 俺を傷つける♪

♪私たちはその年のカップルだ、 - 君をどれだけ恋しく思うか♪

♪条件なしで、恋に落ちた - ちょうど僕の - いない女の子に♪

♪友達もみんな知ってた♪

♪皆が言った、何が起きるか、 - 君に別れを告げられるさ♪

♪俺の中の憂鬱は、 - 君の写真を見ることと - テレビで君を見ること♪

♪俺は壊れるかもしれない、 - 心を止めろ♪

♪歌が言う通りに、 - 誰も心を盗んで捕まることはない♪

♪苦しみと涙を流して♪

♪もう泣く価値もない、 - 流す涙は無意味だ♪

♪翼はないけど、 - 君は飛べる♪

♪悪い女になってくる、 - 僕たちの物語で♪

♪苦しみと涙を流して♪

♪もう泣く価値もない、 - 流す涙は無意味だ♪

♪翼はないけど、 - 君は飛べる♪

♪俺にヒントを奪って、 - そしてアカペラのままで♪

♪俺の条件は、恋してる - 完全に夢中な女の子に - 今会いたくてたまらない♪

♪お前を失うのが - 俺を傷つける♪

♪俺たちはその年のカップルだ、 - どれだけ君を恋しく思うか♪

♪条件なしで、恋に落ちた - ちょうど僕の - いない女の子に♪

♪みんなが知ってた♪

♪みんな言ってた、 - 何が起きるか、 - 君に振られるさ♪

♪他のメロディーを持っていた、 - 何になるのか♪

♪呪われた単調さは、 - 君のせい？それとも - 僕のせい？

♪嫉妬とともに生きることを学び、 - 君は僕のものじゃないことを学んだ♪

♪正直に生きるだけだ、 - まだ君を愛してるよ♪

[スペイン語]

♪♪♪

♪ UOOO, UOOO, MMM ♪

♪ QUE TAN LOCO SERÍA SI YO FUERA EL DUEÑO DE TU CORAZÓN POR SOLO UN DÍA ♪

♪ SI NOS GANA LA ALEGRÍA, YO POR FIN TE BESARÍA ♪

♪ ¿QUÉ PASARÍA?, PODRÍAS VER ENTRE ÉL Y YO QUIEN GANARÍA ♪

♪ MI CONDICIÓN, ENAMORADO LOCAMENTE DE UNA CHICA QUE HOY EXTRAÑO ♪

♪ Y EL NO TENERTE ME HACE DAÑO ♪

♪ SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO ♪

♪ SIN CONDICIÓN, ME ENAMORÉ PRECISAMENTE DE UNA CHICA QUE NO ES MÍA ♪

♪ Y MIS AMIGOS LO SABÍAN ♪

♪ Y A MI TODO EL MUNDO ME DECÍA, QUE PASARÍA, ME DEJARÍAS ♪

♪ SI ME DIERAN SOLO 24 HORAS YO LA APROVECHO ♪

♪ JURO QUE YO VOY A HACERTE COSAS QUE NUNCA TE HAN HECHO ♪

♪ YA YO ME CANSÉ DE SER AMIGO CON DERECHOS, YO TAL VEZ NO TE MEREZCO ♪

♪ PERO NO HAY NI QUE DECIRLO, SI NOS JUNTAMOS SERÍAMOS LA PAREJA DEL SIGLO ♪

♪ PONME YA A CAPELLA ME DA CON INTRODUCIRLO, NAVAJA DOBLE FILO ♪

♪ CORTAMOS Y LOS VIDEOS ME DIO CON REPRODUCIRLO ♪

♪ ME LO DECÍAN, YO LOS IGNORABA ♪

♪ SIMPLEMENTE TODO, AHORA QUEDO EN LA NADA ♪

♪ SE LO HACÍA ALLÁ, LOS OJOS LA MIRABAN ♪

♪ YO NUNCA CREÍA QUE EL AMOR CEGABA ♪

♪ MI CONDICIÓN, ENAMORADO LOCAMENTE DE UNA CHICA QUE HOY EXTRAÑO ♪

♪ Y NO TENERTE ME HACE DAÑO ♪

♪ SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO ♪

♪ SIN CONDICIÓN, ME ENAMORÉ PRECISAMENTE DE UNA CHICA QUE NO ES MÍA ♪

♪ Y MIS AMIGOS LO SABÍAN ♪

♪ Y A MI TODO EL MUNDO ME DECÍA, QUE PASARÍA, ME DEJARÍAS ♪

♪ ES A MÍ, MI DEPRESIÓN, DE VER UNA FOTO TUYA Y VERTE EN LA TELEVISIÓN ♪

♪ PUEDE SER QUE ME DESTRUYA LA MENTE, DETENTE ♪

♪ COMO DICE LA CANCIÓN QUE NO METEN PRESO A NADIE POR ROBARSE UN CORAZÓN ♪

♪ SUFRIENDO Y LLORANDO DE PENA ♪

♪ QUE NO, YA MI LLANTO NO VALE LA PENA ♪

♪ YO NO TENGO ALAS, PERO TU SI VUELAS ♪

♪ SE VUELVE LA MALA DE NUESTRA NOVELA ♪

♪ ME TIENES SUFRIENDO Y LLORANDO DE PENA ♪

♪ QUE NO, YA MI LLANTO NO VALE LA PENA ♪

♪ YO NO TENGO ALAS, PERO TU SI VUELAS ♪

♪ ME QUITAS LA PISTA Y ME QUEDO A CAPELLA ♪

♪ MI CONDICIÓN, ENAMORADO LOCAMENTE DE UNA CHICA QUE HOY EXTRAÑO ♪

♪ Y EL NO TENERTE ME HACE DAÑO ♪

♪ SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO ♪

♪ SIN CONDICIÓN, ME ENAMORÉ PRECISAMENTE DE UNA CHICA QUE NO ES MÍA ♪

♪ Y MIS AMIGOS LO SABÍAN ♪

♪ Y A MI TODO EL MUNDO ME DECÍA, QUE PASARÍA, ME DEJARÍAS ♪

♪ YO TENÍA OTRA MELODÍA, DE LO QUE RESULTARÍA ♪

♪ ¿MALDITA MONOTONÍA, FUE CULPA TUYA? ¿O FUE CULPA MÍA? ♪

♪ YO APRENDÍ A VIVIR CON CELOS, TU APRENDISTE A NO SER MÍA ♪

♪ SOLO QUEDA SER SINCERO, YO TE QUIERO TODAVÍA ♪

主要な語彙

語彙	意味
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - 喜び、幸福
condición /kon.diˈθjon/ B1	noun - 条件、状態
enamorado/a /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - 恋をしている
chica /ˈtʃi.ka/ A1	noun - 女の子
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 恋しがる
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - 害、損害
pareja /paˈɾe.xa/ A2	noun - カップル、ペア
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - 友達
aprovechar /a.pɾo.beˈtʃaɾ/ B1	verb - 利用する、最大限に活用する
cansar /kanˈsaɾ/ A2	verb - 疲れさせる、疲れる
merecer /me.ɾeˈθeɾ/ B1	verb - 値する、価値がある
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 心
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 悲しみ、悲嘆、同情
alas /ˈa.las/ A2	noun - 翼
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - 罪
celos /ˈθe.los/ B1	noun - 嫉妬

主要な文法構造

• ¿QUÉ PASARÍA?, PODRÍAS VER ENTRE ÉL Y YO QUIÉN GANARÍA

  ➔ 仮定法と『would』を使った仮想状況の表現。

  ➔ '¿Qué pasaría?'は仮定法を使って、仮想的な状況で何が起こるか聞いています。

• Y EL NO TENERTE ME HACE DAÑO

  ➔ 'tenerte'（あなたを持つこと）の不定詞を否定の対象とし、欠如や不在を表す。

  ➔ 'No tenerte'は「あなたを持っていないこと」を意味し、不在による感情的な痛みを表すために使われています。

• SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO

  ➔ 'Seríamos'は条件法を使い、仮定や未来のシナリオを表現します。

  ➔ 'Seríamos'は動詞 'ser'（〜である）の条件法形で、仮想的な状況で二人が『年のカップル』になることを示しています。

• MIS AMIGOS LO SABÍAN

  ➔ 'saber' の過去未完了形を使い、友達が知っていたことを表現。

  ➔ 'Lo sabían'は動詞'saber'の未完了過去形を使い、友達がその状況を知っていたことを示しています。

• YO APRENDÍ A VIVIR CON CELOS, TU APRENDISTE A NO SER MÍA

  ➔ 'aprender'の過去形を使い、過去の完了した行動を示す。

  ➔ 'Aprendí'と'aprendiste'は 'aprender'の過去形で、嫉妬と '내 것이 아닌 것'을 사는 법을 배우는行動が過去に完了したことを示す。