Runaway – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sebastián Yatra, Daddy Yankee, Natti Natasha, Jonas Brothers
• アルバム: Dharma

歌詞と翻訳

「Runaway」は英語とスペイン語が融合したスパングリッシュ楽曲で、言語学習者にとって絶好の教材です。ジョナス・ブラザーズの英語パートとラテンアーティストたちのスペイン語パートが交互に登場し、自然な会話表現や感情表現を学ぶことができます。特に、情熱的なスペイン語の歌詞とラップパートは、日常会話ではあまり触れることのない豊かな表現を体験できる貴重な機会で、異なる文化と言語が融合した音楽の魅力を感じながら実用的な言語スキルを向上させることができます。

[日本語]

♪ ♪

♪ ヤトラ、ヤトラ ♪

♪ オー オー オー オー ♪

♪ イエー イエー ♪

♪ シーグ、ダディ・ヤンキーだよ！ ♪

♪ ジョナス！ ♪

♪ もしあなたが望むなら - 一緒に逃げよう ♪

♪ 毎日考えてるって知ってるよ ♪

♪ あの素敵な顔にどうして「ノー」なんて言えるんだ ♪

♪ ベイビー、今日こそ - 逃げよう (ナッティ！) ♪

♪ 君が好きなように、他に何も好きじゃないって誓うよ ♪

♪ そんなに昔から - 夢の中で君を探してたんだ ♪

♪ 君と毎晩一緒にいたい ♪

♪ そして君の視線で - 目覚めたい ♪

♪ ベイビー、逃げよう - ルナ・ルナ・ルナ・ルナ・ルナ - 今すぐ逃げよう ♪

♪ ルナ・ルナ・ルナ・ルナ・ルナ - 今すぐ逃げよう ♪

♪ 満月の下で ♪

♪ 砂浜で二人きり ♪

♪ ルナ・ルナ・ルナ・ル - ナ・ルナ・ルナ・ルナ - 君と逃げよう (ス、ス、スベ、ス、スベ) ♪

♪ ルナ・ルナ・ルナ・ルナ - 今すぐ逃げよう ♪

♪ ルナ・ルナ・ルナ・ルナ・ルナ - 今すぐ逃げよう (炎) ♪

♪ 満月の下で ♪

♪ 砂浜で二人きり - (知ってるでしょ、ベイビー) ♪

♪ ルナ・ルナ・ルナ・ルナ - ルナ・ルナ・ルナ - 君と逃げよう - (シギ、ダディ・ヤンキー、行こう！) ♪

♪ 君が歩くと - ショッピングモールが止まる ♪

♪ 大きなウエスト、小さなサイズ ♪

♪ でも君はすべての広場を - 君の体で通り過ぎ、恐怖をまき散らす ♪

♪ 君のゲームのファンだよ ♪

♪ 君はエゴなしのコケットだよ ♪

♪ 僕のGPSを壊して - 君の中では迷子になって、航海する ♪

♪ もし僕たちが逃げ出したら - F.U.R.A. にも見つけられない - 僕の脱出計画で ♪

♪ 砂浜で二人きり - ボトルをたくさん持って - 君を開けることもできるかも ♪

♪ いいよ、ベイビー - 君が髪を引っ張っても ♪

♪ ハッシュタグ、僕は狂ってる - すべてをやり遂げる狂人 ♪

ありえる？

♪ ドミニカ共和国 ♪

♪ 教えて ♪

♪ コロンビア ♪

♪ パピ ♪

♪ 僕のメキシコ人女性たち ♪

♪ (オー イエー) ラテンアメリカ人 ♪

♪ 出席 ♪

♪ このパロモたち全員 - お金と鉛で鳴いている ♪

♪ でも僕は静かに - 静かに君を食べるモード ♪

♪ それが僕をここに連れてくる！ (君は僕を狂わせるように連れてくる) ♪

♪ 一つの旅で - 君は僕をハイにし続ける (君は僕をハイにし続ける) ♪

♪ そしてそれが僕をここに連れてくる！ ♪

♪ 君は今、僕の気に入った人 - 君は炎のように「いいね」をしなければならない！ ♪

♪ ベイビー、逃げよう - ルナ・ルナ・ルナ・ルナ・ルナ - 今すぐ逃げよう ♪

♪ ルナ・ルナ・ルナ・ルナ・ルナ - 今すぐ逃げよう (逃げよう、逃げよう) ♪

♪ 満月の下で ♪

♪ 砂浜で二人きり ♪

♪ ルナ・ルナ・ルナ・ル - ナ・ルナ・ルナ・ルナ - 君と逃げよう (プル、プル、プル、プル) ♪

♪ 砂浜で一人きり - 砂浜で一人きり ♪

♪ 満月の下で - そのすべてを僕にくれ、モレーナ ♪

♪ 満月の下で ♪

♪ 砂浜で二人きり ♪

♪ ルナ・ルナ・オー ♪

♪ ヤトラ、ヤトラ (ヤトラ) ♪

♪ 君といたい ♪

♪ 夜から朝まで ♪

♪ 君のへその中で - 迷子になりたい ♪

♪ その週末のように ♪

♪ 北極から南極まで ♪

♪ その通り ♪

♪ 君を旅したい - もう光を消して ♪

♪ ユウウウウウウ ♪

♪ もし君がそんなに素敵なことを言ってくれるなら (え) ♪

♪ 君が必要なものをあげられる (え) ♪

♪ 僕と一緒にいて - 僕と一緒にいて (え) ♪

♪ すべてを捨てて - 君といるために ♪

♪ ベイビー ♪

♪ ルナ・ルナ・ルナ・ルナ・ルナ - 今すぐ逃げよう (続けて) ♪

♪ ルナ・ルナ・ルナ・ルナ・ルナ - 今すぐ逃げよう (炎) ♪

♪ 満月の下で ♪

♪ 砂浜で二人きり ♪

♪ ルナ・ルナ・ルナ・ルナ・ルナ - 君と逃げよう (ス、ス、スベ、ス、スベ) ♪

♪ 砂浜で一人きり - 砂浜で一人きり ♪

♪ 満月の下で - そのすべてを僕にくれ、モレーナ (エヘヘヘ) ♪

♪ 満月の下で ♪

♪ 砂浜で二人きり - (砂浜で二人きり) ♪

♪ 逃げよう！ ♪

♪ 燃やして、燃やして、燃やして (うっ) ♪

♪ ドミニカ共和国 ♪

♪ 教えて ♪

♪ コロンビア ♪

♪ パピ ♪

♪ 僕のメキシコ人女性 ♪

♪ (オー イエー) ラテンアメリカ人 ♪

♪ 出席 (オー) ♪

♪ 逃げよう、逃げよう ♪

♪ ルナ・ルナ・ルナ・ルナ - ナ・ルナ・ルナ・ルナ - 君と逃げよう ♪

[英語]

♪ ♪

♪ YATRA YATRA ♪

♪ OH OH OH OH ♪

♪ YEAH YEAH ♪

♪ SIGUI DADDY YANKEE YO! ♪

♪ JONAS! ♪

♪ IF YOU WANNA WE CAN RUN AWAY ♪

♪ I KNOW YOU THINK ABOUT IT EVERY DAY ♪

♪ HOW CAN I SAY NO TO THAT PRETTY FACE ♪

♪ BABY WE CAN LEAVE TODAY (NATTI!) ♪

♪ TE JURO COMO TU ME GUSTAS NO ME GUSTA NADA ♪

♪ HACE TANTO TIEMPO QUE EN MIS SUEÑOS TE BUSCABA ♪

♪ QUIERO ESTAR CONTIGO CADA MADRUGADA ♪

♪ Y QUE ME DESPIERTE CON UN BESO TU MIRADA ♪

♪ BABY LETS RUNA-RUNA-RUNA-RUNA-RUNA- RUNAWAY NOW ♪

♪ RUNA-RUNA-RUNA-RUNA-RUNA- RUNAWAY NOW ♪

♪ CON LA LUNA LLENA ♪

♪ SOLOS EN LA ARENA ♪

♪ RUNA-RUNA-RUNA-RU UNA-RUNA-RUNAWAY WITH YOU (SU SU SUBE SU SU SUBE) ♪

♪ RUNA-RUNA-RUNA-RUNA- RUNAWAY NOW ♪

♪ RUNA-RUNA-RUNA-RUNA-RUNA- RUNAWAY NOW (FUEGO) ♪

♪ CON LA LUNA LLENA ♪

♪ SOLOS EN LA ARENA (YOU KNOW ME BABY) ♪

♪ RUNA-RUNA-RUNA-RUNA- RUNA-RUNAWAY WITH YOU (SIGI DADDY YANKEE, LETS GO!) ♪

♪ CUANDO CAMINAS PARAS EL MALL ♪

♪ C--- GRANDE CINTURITA SMALL ♪

♪ MA' TÚ TE PASAS POR TO' PLAZA CON TU CUERPO SEMBRANDO EL TERROR ♪

♪ SOY FANÁTICO DE TU JUEGO ♪

♪ TÚ ERES COQUETA SIN EGO ♪

♪ ROMPO EL GPS DENTRO DE TI ME PIERDO Y NAVEGO ♪

♪ SI NOS VAMOS' A LA FUGA NI F.U.R.A NOS PUEDE ENCONTRAR CON MI PLAN DE ESCAPE ♪

♪ SOLITOS EN LA ARENA CON PAL' DE BOTELLAS PUEDE SER QUE TE DESTAPE ♪

♪ SE VALE BABY QUE EL PELO TE JALE ♪

♪ HASHTAG SOY UN LOCO DEMENTE QUE TO' LE LA SALE ♪

SERÁ?

♪ DOMINICANA ♪

♪ DIME ♪

♪ COLOMBIANA ♪

♪ PAPI ♪

♪ MIS MEXICANAS ♪

♪ (OH YEAH) LATINOAMERICANA ♪

♪ PRESENTE ♪

♪ TODOS ESTOS PALOMO RONCAN DE DINERO Y PLOMO ♪

♪ PERO YO EN MODO SILENCIO CALLAITO' TE LA COMO ♪

♪ ES QUE ME TRAE AE! AE! (COMO LOQUITO TU ME TRAES) ♪

♪ EN UN VIAJE SIGUE PONIÉNDOME HIGH (SIGUES PONIENDOME HI MA) ♪

♪ Y ASÍ ME TRAE AE! AE! ♪

♪ TÚ SÍ ME GUSTAS AHORA TE TOCA DARME LIKE FUEGO! ♪

♪ BABY LETS RUNA-RUNA-RUNA-RUNA-RUNA- RUNAWAY NOW ♪

♪ RUNA-RUNA-RUNA-RUNA-RUNA- RUNAWAY NOW (LET'S RUNAWAY RUNAWAY) ♪

♪ CON LA LUNA LLENA ♪

♪ SOLOS EN LA ARENA ♪

♪ RUNA-RUNA-RUNA-RU UNA-RUNA-RUNAWAY WITH YOU (PRR PRR PRR PRR) ♪

♪ SOLITO EN LA ARENA SOLITO EN LA ARENA ♪

♪ BAJO LA LUNA LLENA DAME TODO ESO MORENA ♪

♪ CON LA LUNA LLENA ♪

♪ SOLOS EN LA ARENA ♪

♪ RUNA RUNA AW ♪

♪ YATRA YATRA (YATRA) ♪

♪ QUIERO QUEDARME CONTIGO ♪

♪ DE LA NOCHE A LA MAÑANA ♪

♪ QUIERO PERDERME EN TU OMBLIGO ♪

♪ COMO ESE FIN DE SEMANA ♪

♪ DESDE EL POLO NORTE HASTA EL POLO SUR ♪

♪ THATS RIGHT ♪

♪ QUIERO RECORRERTE APAGA YA LA LUZ ♪

♪ YOUUUUUU ♪

♪ SI ME DICES COSAS TAN BONITAS (EH) ♪

♪ PUEDO DARTE LO QUE NECESITAS (EH) ♪

♪ QUEDATE CONMIGO QUEDATE CONMIGO (EH) ♪

♪ I LEAVE IT ALL BEHIND JUST TO BE WITH YOU ♪

♪ BABY LETS ♪

♪ RUNA-RUNA-RUNA-RUNA-RUNA- RUNAWAY NOW (SIGUELO) ♪

♪ RUNA-RUNA-RUNA-RUNA-RUNA- RUNAWAY NOW (FUEGO) ♪

♪ CON LA LUNA LLENA ♪

♪ SOLOS EN LA ARENA ♪

♪ RUNA-RUNA-RUNA-RUNA-RUNA- RUNAWAY WITH YOU (SU SU SUBE SU SU SUBE) ♪

♪ SOLITO EN LA ARENA SOLITO EN LA ARENA ♪

♪ BAJO LA LUNA LLENA DAME TODO ESO MORENA (EHEHEH) ♪

♪ CON LA LUNA LLENA ♪

♪ SOLOS EN LA ARENA (SOLOS EN LA ARENA) ♪

♪ LETS RUN AWAY! ♪

♪ QUEME QUEME QUEME (UGH) ♪

♪ DOMINICANA ♪

♪ DIME ♪

♪ COLOMBIANA ♪

♪ PAPI ♪

♪ MI MEXICANA ♪

♪ (OH YEAH) LATINOAMERICANA ♪

♪ PRESENTE (OOH) ♪

♪ LET'S RUNAWAY LETS RUNAWAY ♪

♪ RUNA-RUNA-RUNA-RUN NA-RUNA- RUNAWAY WITH YOU ♪

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 逃げる
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 遠く
face /feɪs/ A1	noun - 顔
leave /liːv/ A1	verb - 去く
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 可愛い
dream /driːm/ A2	noun - 夢
look /lʊk/ A1	verb - 見る
full /fʊl/ A1	adjective - 満ちた
moon /muːn/ A1	noun - 月
sand /sænd/ A2	noun - 砂
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 脱出する
plan /plæn/ A1	noun - 計画
hair /hɛər/ A1	noun - 髪
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
navigate /ˈnævɪɡeɪt/ B1	verb - 航行する
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 沈黙
travel /ˈtrævəl/ A1	verb - 旅行する
light /laɪt/ A1	noun - 光
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体

主要な文法構造

• IF YOU WANNA WE CAN RUN AWAY

  ➔ 条件文 (If + 動詞, Can + 動詞)

  ➔ このフレーズは、可能な行動を表すために条件文を使用しています。'If you wanna'が条件を設定し、'can run away'が可能な結果を示します。

• TE JURO COMO TU ME GUSTAS NO ME GUSTA NADA

  ➔ 現在形に強調 (Te juro + 現在形)

  ➔ 'Te juro'が文に強調を加え、現在形'gustas'が現在の感情や状態を表現します。

• QUIERO ESTAR CONTIGO CADA MADRUGADA

  ➔ 未来の意思 (Quiero + 不定詞)

  ➔ 'Quiero'が願望や意図を表し、不定詞'estar contigo'が未来の行動を示します。

• SI NOS VAMOS' A LA FUGA NI F.U.R.A NOS PUEDE ENCONTRAR

  ➔ 条件文と二重否定

  ➔ 条件文'si nos vamos'の後に二重否定'ni...nos puede encontrar'が続き、見つかる不可能を強調します。

• ES QUE ME TRAE AE! AE! (COMO LOQUITO TU ME TRAES)

  ➔ 感嘆文と間投詞

  ➔ 間投詞'Ae! Ae!'が感嘆文に強調と感情を加え、強い気持ちを表現します。

• TÚ SÍ ME GUSTAS AHORA TE TOCA DARME LIKE FUEGO!

  ➔ 命令法に強調

  ➔ 命令法'te toca darme like'が命令を表すために使われ、'fuego'が強度と強調を加えます。

• DESDE EL POLO NORTE HASTA EL POLO SUR

  ➔ 前置詞句で範囲を示す

  ➔ 前置詞句'desde...hasta'が北極から南極までの範囲を示します。

• SI ME DICES COSAS TAN BONITAS (EH)

  ➔ 'Si'の後の接続法

  ➔ 接続法'me digas'が'Si'の後に使われ、仮定または不確実な条件を表現します。

• I LEAVE IT ALL BEHIND JUST TO BE WITH YOU

  ➔ 現在形と目的節

  ➔ 現在形'leave'の後に目的節'just to be with you'が続き、行動の理由を示します。