Paleta – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wisin & Yandel, Daddy Yankee

歌詞と翻訳

[日本語]

パレタ

パレタをくれ

ダディ・ヤンキー

世界へ届け

W（ヤンデル）

ルニー・チューンズ（タイニー）

世界へ

町では500円と1ペソで売ってる 叫べ「パレタをくれ！買ってよ」

ケチなパパには買わせるな 高鳴る心に「パレタをくれ！」

座り込んで全部食べつくせ（「パレタをくれ！」）

君のチーズケーキだ ダイエットは中断

ダッディ・ヤンキー

マミー あなた夢中だ 勝ち取ったパレタ

低血糖なら甘いもの必須

諦めない君 僕もまだ足りない

糖尿の人だって味見してる

ジャンピン ジャンピン 猿みたいに

娘は急いでお菓子を探す

手や車じゃなく 口で溶ける

ジャンピン ジャンピン ジャンピン

流れを制御 横を通過

ダディ・ヤンキー ウィシン＆ヤンデル ビートに乗って

敵は倒れ ラウンドつなぐ

パレタでマミーに2度のノックアウト

町では500円と1ペソで売ってる 叫べ「パレタをくれ！買ってよ」

ケチなパパには買わせるな 高鳴る心に「パレタをくれ！」

座り込んで全部食べつくせ（「パレタをくれ！」）

君のチーズケーキだ ダイエットは中断

パレタをくれ！（ヤンデル！）

もう迷わないで

わかってるよ 君が欲しいって

気取るのはやめて

場所は気にせず楽しんで

ためらわないで

わかってるよ 君が欲しいって

気取るのはやめて

場所は気にせず楽しんで

与え続けろ 代金は回収済み

悪意で脳みそズタズタに

俺様登場 スタイリッシュに決めて

行っちゃうなら甘いものナシ

吸い込んで マミー そうそう

怖がらずに舐めつくして

情熱的に興奮して（W！）

町では500円と1ペソで売ってる 叫べ「パレタをくれ！買ってよ」

ケチなパパには買わせるな 高鳴る心に「パレタをくれ！」

座り込んで全部食べつくせ（「パレタをくれ！」）

君のチーズケーキだ ダイエットは中断（「パレタをくれ！」）

W 生き残り者とヤンデル

最強デュオ（生演奏）

ルニー・チューンズ（ダディ・ヤンキー）

D-Y（世界へ）

プエルトリコへ

ラティーノたちへ（まったくもって）

世界へ タイニー！（間違いない）

ティロ

これは三曲目 直球が効く

世界のためのパレタ（世界のためのパレタ）

...

[英語]

Paleta

Dame paleta

Daddy Yankee

Para el mundo

W (Yandel)

Luny Tunes (Tainy)

Pa'l mundo

En mi barrio se venden de bellón y de peseta, grita: "¡Paleta, dame paleta!"

A tu papi que te compre una, que no sea maceta, dile: "¡Paleta, dame paleta!"

Siéntate y cométela completa ("¡Paleta, dame paleta!")

Llegó tu cheesecake, mamá, rompa la dieta

Da-ddy Yan-kee

Mami, te veo con el down, la paleta has gana'o

Si tiene' bajón de azúcar, un dulce e' obliga'o

Tú no come' mela'o, yo no 'toy empalaga'o

Hasta las diabéticas su paletica han proba'o

Jumping, jumping como el monkey

La nena se apura a buscar su rico tronky

Se derrite en tu boca, no en tu' mano' ni en tu combi

Jumping, jumping, jumping, jumping

Flow controla'o, te pasamo' po'l la'o

Daddy Yankee, Wisin & Yandel con el tum-tum-tumba'o

Enemigo goes down, combino round por round

Y con la paleta, mami, te doy dos knock-knockout

En mi barrio se venden de bellón y de peseta, grita: "¡Paleta, dame paleta!"

A tu papi que te compre una, que no sea maceta, dile: "¡Paleta, dame paleta!"

Siéntate y cométela completa ("¡Paleta, dame paleta!")

Llegó tu cheesecake, mamá, rompa la dieta

"¡Paleta, dame paleta!" (¡Yandel!)

No lo pienses más

Sé que tú quieres

Déjate de guille

Y cuídate donde te pille, mujer

No lo pienses más

Sé que tú quieres

Déjate de guille

Y cuídate donde te pille, mujer

Dale sobrá, que la cuenta ya está cobrá

Rómpele el cerebro con maldad

Llegó el bambalán, en la mía, bien galán, galán

No va a haber dulces si se van

Chúpele ahí, mami, así, así

Chúpala, chúpala sin miedo

Zúmbala, zúmbala sin perse (¡W!)

En mi barrio se venden de bellón y de peseta, grita: "¡Paleta, dame paleta!"

A tu papi que te compre una, que no sea maceta, dile: "¡Paleta, dame paleta!"

Siéntate y cométela completa ("¡Paleta, dame paleta!")

Llegó tu cheesecake, mamá, rompa la dieta ("¡Paleta, dame paleta!")

W, el sobreviviente con Yandel

El dúo dinámico (en directo)

Luny Tunes (Daddy Yankee)

D-Y (Pa'l Mundo)

Pa' Puerto Rico

Pa' los latinos (simplemente)

Y pa'l mundo, ¡Tainy! (no fallamo')

Tilo

E' la tercera canción directo al hígado

Paleta pa' to' el mundo (paleta pa' to' el mundo)

主要な語彙

語彙	意味
paleta /pəˈletə/ A2	noun - アイスクリーム (aisukurīmu)
barrio /ˈbɑːrioʊ/ A2	noun - 近所 (kinjo)
completar /kəmˈpliːtɑːr/ B1	verb - 完了する (kanryō suru)
cheesecake /ˈtʃiːzkɛɪk/ B1	noun - チーズケーキ (chīzukēki)
rompa /ˈrɒmpə/ B1	verb - 壊す (kowasu)
dieta /ˈdaɪətə/ B1	noun - 食事 (shokuji)
ganar /ɡəˈnɑːr/ A2	verb - 得る (eru)
azúcar /əˈzuːkər/ A2	noun - 砂糖 (satō)
dulce /ˈdʊls/ A2	adjective - 甘い (amai)
tronky /ˈtrɒŋki/ B1	noun - おやつ (oyatsu)
derrite /dɪˈraɪt/ B1	verb - 溶ける (tokeru)
controlar /kənˈtroʊlɑːr/ B1	verb - 制御する (seigyo suru)
enemigo /ɛnɪˈmiːɡoʊ/ B1	noun - 敵 (teki)
combinar /kəmˈbaɪnɑːr/ B1	verb - 組み合わせる (kumi awaseru)
knockout /ˈnɒkˌaʊt/ B1	noun - ノックアウト (nokkauto)
maceta /məˈsɛtə/ A2	noun - 鉢 (hachi)