Machucando – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daddy Yankee
• アルバム: Barrio Fino En Directo

歌詞と翻訳

Daddy Yankeeの『Machucando』は、スペイン語のレゲトン曲で、そのリズミカルな歌詞とエネルギッシュなボーカルから、スペイン語のリズムや表現を学ぶのに最適です。この曲は、ダンスフロアでの情熱的な瞬間を生き生きと描き、レゲトン特有の「デンボウ・リディム」やキャッチーなコーラスを通じて、スペイン語の音楽的要素を体験できます。

[日本語]

踊ってる

俺たちの問題は踊って解決する

恐れずに行こう、熱くなってきた（どうしたんだ、ママ？！）

お前が欲しいものを言え、俺は遊んでない

恐れず、マンボに身を任せろ（クソ、準備はいいか？！）

押しつぶしてる（え！）

押しつぶしてる（え！）

押しつぶしてる（え！）

押しつぶしてる（続けろ！）

押しつぶしてる（え！）

押しつぶしてる（え！）（ダディ、ダディ）

押しつぶしてる（え！）

押しつぶしてる

動物のように、動物のように

俺は彼女をものにする、彼女をむさぼる

動物のように、動物のように

俺は彼女を連れて行く（押しつぶしてる）

首都で、その素材は

あまりにも激烈

超異常、野獣のような音

動物のように、動物のように（押しつぶしてる）

激しく、野獣のように、野獣のように

俺はラテン風味を加える、近所が迷惑しても（知らせろ）

野獣のように、激しく、野獣のように

彼女が俺と二人きりでいられるように

踊ってる

俺たちの問題は踊って解決する

恐れずに行こう、熱くなってきた（どうしたんだ、ママ？！）

お前が欲しいものを言え、俺は遊んでない

恐れず、マンボに身を任せろ（クソ、準備はいいか？！）

押しつぶしてる（え！）

押しつぶしてる（え！）

押しつぶしてる（え！）

押しつぶしてる

押しつぶしてる（え！）（ベースを響かせろ、ルニー）

押しつぶしてる（え！）（ダディ、ダディ）

押しつぶしてる（え！）

押しつぶしてる

動物のように、動物のように

獲物を狩りに行く、殺すために

動物のように、動物のように

俺は彼女を襲いたい、彼女を襲いたい

いいぞ、その素材はめちゃくちゃハード

シシキリティ、あまりにも激烈

動物に気をつけろ（押しつぶしてる）

激しく、野獣のように、野獣のように

大きさは関係ない、パドリーノ、俺のラテンな流れで

続けろ、野獣のように、激しく、野獣のように（ストップ）

俺たちは

野生で致命的な動物のように

獲物に飛びかかる、とても自然に

100度、クレイジー・グルーよりもくっつく

肌がバーベキューの鶏のように汗をかく

マジンガーがサヤカを誘惑してる

ピロンで、トストンは押しつぶされる

俺は地下で、しっかりくっついてる

金と知名度は俺を変えてない（夜通しアクティブ）

踊ってる

俺たちの問題は踊って解決する

恐れずに行こう、熱くなってきた（どうしたんだ、ママ！）

お前が欲しいものを言え、俺は遊んでない

恐れず、マンボに身を任せろ

ダダダ・ダディ・ヤンキー！

ルルル・ルニー・チューンズ！

ライブで

俺たちは失敗しない（ダディ！）

長話はなし

押しつぶしてる（え！）

押しつぶしてる（え！）

押しつぶしてる（え！）

押しつぶしてる

押しつぶしてる（え！）

押しつぶしてる（え！）（ダディ、ダディ）

押しつぶしてる（え！）

押しつぶしてる

...

[スペイン語]

Bailando-o-o

Lo de nosotro' vamo'a resolverlo bailando-o-o

Sin miedo dale que me está' calentando-o-o (¡¿qué pasó, ma?!)

Pide lo que tú quiera', no 'toy jugando-o-o

Sin miedo, déjate llevar por el mambo-o-o (motherfu-, are you ready?!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡síguelo!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!) (Daddy, Daddy)

Machucando (¡eh!)

Machucando

Como un animal, como un animal

Me la vo'a tirar, la vo'a devorar

Como un animal, como un animal

Me la vo'a llevar (machucando)

Por la capital, ese material

Demasia'o brutal

Súper anormal, sonido bestial

Como un animal, como un animal (machucando)

Rabioso, canino, canino

Le vo'a dar el sabor latino, aunque se molesten lo' vecino' (let 'em know)

Canino, rabioso, canino

Pa' que ella pueda quedarse sola conmigo

Bailando-o-o

Lo de nosotro' vamo'a resolverlo bailando-o-o

Sin miedo, dale que me está' calentando-o-o (¡¿qué pasó, ma?!)

Pide lo que tú quiera', no 'toy jugando-o-o

Sin miedo, déjate llevar por el mambo-o-o (motherfu-, are you ready?!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando

Machucando (¡eh!) (suelte el bajo, Luny)

Machucando (¡eh!) (Daddy, Daddy)

Machucando (¡eh!)

Machucando

Como un animal, como un animal

Que sale a cazar pa' ir a matar

Como un animal, como un animal

La quiero atacar, la quiero atacar

Bien, bien, bien duro ese material

Sisikiriti demasia'o brutal

Cuidado con el animal (machucando)

Rabioso, canino, canino

En el tamaño, no importa, padrino, con el flow que te doy, latino

Síguelo, canino, rabioso, canino (stop)

No' fuimos

Como un, como un animal salvaje y letal

Le doy pa' encima a mi presa, muy natural

A 100 grado', pega'o má' que El Crazy Glue

Suda la piel como pollo a la barbecue

El Mazinger perreándose a su Sayaka

Con el pilón, el tostón se machaca

Sigo underground, bien pega'o

El dinero y la fama no me han cambia'o (toda la noche activa'o)

Bailando-o-o

Lo de nosotro' vamo'a resolverlo bailando-o-o

Sin miedo, dale que me está' calentando-o-o (¡qué pasó, ma!)

Pide lo que tú quiera', no 'toy jugando-o-o

Sin miedo, déjate llevar por el mambo-o-o

¡Da-Da-Da-Daddy Yankee!

¡Lu-Lu-Luny Tunes!

En directo

Simplemente no fallamo' (¡Daddy!)

Sin mucho palabreo

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!) (Daddy, Daddy)

Machucando (¡eh!)

Machucando

主要な語彙

語彙	意味
machucar /matʃuˈkaɾ/ B2	verb - 押しつぶす、つぶす
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
animal /aniˈmal/ A2	noun - 動物 adjective - 野生の, 本能的な
resolver /resolˈbeɾ/ B1	verb - 解決する
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐れ
calentar /kalentaɾ/ B2	verb - 温める
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - 頼む、要求する
jugar /xuˈɡaɾ/ A1	verb - 遊ぶ, 競技する
dejarse /deˈxaɾse/ B1	verb - 身を任せる
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - 持っていく
capital /kapital/ B1	noun - 首都
material /mateɾiˈal/ B2	noun - 材料, 物質
brutal /bɾuˈtal/ C1	adjective - 激しい, 残酷な
bestial /besˈtjal/ C1	adjective - 獣のような, 野蛮な
rabioso /raˈβjoso/ C1	adjective - 激怒した, 狂暴な
canino /kaˈnino/ C1	adjective - 犬のような, 犬に関する
vecino /beˈθino/ A2	noun - 隣人
presa /ˈpɾesa/ B2	noun - 獲物
fama /ˈfama/ B1	noun - 名声

主要な文法構造

• [translate:Lo de nosotro' vamo'a resolverlo bailando-o-o]

  ➔ 「vamos a + 不定詞」は近い未来の行動を表す。

  ➔ 'vamo'a' は 'vamos a' の口語的短縮形で、「〜するつもりだ」という意味。

• [translate:Sin miedo]

  ➔ 「sin + 名詞」で何かがないことを表す。

  ➔ 'sin miedo' は「恐れずに」という意味で、自信や勇気を表す。

• [translate:Pide lo que tú quiera', no 'toy jugando-o-o]

  ➔ 命令形『pide』は、指示や依頼を表す。

  ➔ 'Pide' は動詞 'pedir' の命令形で、「求める」という意味。

• [translate:Déjate llevar por el mambo]

  ➔ 再帰動詞『dejarse』は『～に身を任せる』という意味。

  ➔ 'Déjate llevar' は「流れに身を任せろ」という意味合いがある。

• [translate:Me la vo'a tirar, la vo'a devorar]

  ➔ 口語的に『voy a』が『vo’a』と短縮され、近い未来を表す。

  ➔ 比喩的に「彼女を奪う」という意味。

• [translate:Por la capital]

  ➔ 前置詞『por』は「〜を通って」「〜の中で」を表す。

  ➔ 『por la capital』は「首都の中を通って」という意味。

• [translate:Le vo'a dar el sabor latino]

  ➔ 間接目的語代名詞『le』は「彼／彼女に」を意味する。

  ➔ 『le vo’a dar』は「彼／彼女に与える」という意味で、間接的な対象を示す。

• [translate:Suda la piel como pollo a la barbecue]

  ➔ 比較表現『como』は「〜のように」を意味する。

  ➔ 汗をかく肌をバーベキューの鶏肉にたとえ、熱気を強調している。