No me dejes solo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daddy Yankee, Wisin y Yandel
• アルバム: Barrio Fino (Bonus Track Version)

歌詞と翻訳

「No me dejes solo」は、スペイン語の学習に最適な曲です。この曲は、情熱的な歌詞とキャッチーなリズムを通じて、スペイン語のロマンチックな表現やスラングを学ぶのにぴったりです。レゲトンのリズムとセクシーな歌詞が織りなすこの曲は、スペイン語の音楽と文化に浸るのに最適な方法です。

[日本語]

君と会った時のこと、覚えてるんだ（知ってるだろ、ダディー！）

君が言ったよな：「今夜は悪さするのに最高だ」って（ウォー！）

君のベッドで寝た時のこと、覚えてる（ヤンデル！）

君が言ったよな：私、あなたなしじゃ生きていけないって（さあ、準備はいいか？ ママ、行こうぜ！）

だから

ママ、僕を一人にしないで

パパ、私を一人にしないで

私が君を叩くのが好きなんだよ

パパ、あなたは私を狂わせる

ママ、僕を一人にしないで

パパ、私を一人にしないで

私が君を叩くのが好きなんだよ（ダディー！）

パパ、あなたは私を狂わせる（え？ え？ え？）

君のイチゴと桃の香りが欲しい

火を付けるために薪をくべるよ

僕のラインに来て、急いで、突っ込んできて

え？ 行こうぜ！

新鮮な歌、君は釣りに行くのが好き

巨大な竿を探してる

もっと激しく、じゃあ僕が君を翻弄する

1対1のようにシンプルに

僕にはその鍋のためのスープがあるって言っただろ

君の両親は君と一緒にボールを落とした

僕にはそのポピーが求めてる肥料がある

え？（パパ、今すぐ行け！）

ママ、僕を一人にしないで

パパ、私を一人にしないで

私が君を叩くのが好きなんだよ

パパ、あなたは私を狂わせる

ママ、僕を一人にしないで

パパ、私を一人にしないで

私が君を叩くのが好きなんだよ

パパ、あなたは私を狂わせる

一番下まで、ママ、膝を曲げて

バンパーと板を激しく揺らす

鋼のブーティー、僕の棒を曲げる

え？ 虫が飛ぶまでアクティブに

ディスコで僕の彼女が羽ばたくんだ（ヘイ！）

首にキスするのが好きなんだ（ヘイ！）

彼女のキスはキャンディーの味

もし決闘に行かなきゃ、僕が彼女をひき殺す（え？ え？ え？）

僕にはその鍋のためのスープがあるって言っただろ

君の両親は君と一緒にボールを落とした

僕にはそのポピーが求めてる肥料がある

え？（パパ、今すぐ行け！）

ママ、僕を一人にしないで

パパ、私を一人にしないで

私が君を叩くのが好きなんだよ

パパ、あなたは私を狂わせる

ママ、僕を一人にしないで（ああ、ああ）

パパ、私を一人にしないで（ああ、ああ）

私が君を叩くのが好きなんだよ（ああ、ああ、あじゃ）

パパ、あなたは私を狂わせる（ああ）

ダディー！（オー・エ・オー！）

ヤンデル、W！（オー・エ・オー！）

現実を見ろよ（オー・エ・オー！）

この音楽でルールを作ってるのが誰かわかってるだろ（え！）、遠くに行くなよ（オー・エ・オー！）

さあ、ダディー！（オー・エ・オー！）

モンセラーテ、DJウルバ・イ・フィド（オー・エ・オー！）

「バリオ・フィノ」のすべてのママへ（え！）

さあ

...

[スペイン語]

Me acuerdo cuando yo te conocí (you know, ¡Daddy!)

Que dijiste: "esta noche tá buena pa hacer maldade'" (¡W!)

Me acuerdo cuando en tu cama dormí (¡Yandel!)

Que dijiste que tú no podía' vivir sin mí (c'mon, are you ready, ma? ¡Fuimo'!)

Por eso

Mami, no me dejes solo

Papi, no me dejes sola

Te gusta cuando yo te azoto

Papi, tú me vuelve' loca

Mami, no me dejes solo

Papi, no me dejes sola

Te gusta cuando yo te azoto (¡Daddy!)

Papi, tú me vuelve' loca (¡¿qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?!)

Quiero tu aroma de fresa y melocotón

Pongo la leña pa prender ese fogón

Corre mi línea, acelera, mete chambón

¡¿Qué?! Let's go!

Canto 'e fresca, te gusta ir de pesca

Buscando caña pero de la gigantesca

Má' duro, entonce' yo te vacuno

Tan sencillo como el uno por uno

Te dije que yo tengo el caldo pa esa cacerola

Tu padre y tu madre contigo botaron la bola

Yo tengo el abono que tá pidiendo esa amapola

¡¿Qué?! (¡Papi, tírate ahora!)

Mami, no me dejes solo

Papi, no me dejes sola

Te gusta cuando yo te azoto

Papi, tú me vuelve' loca

Mami, no me dejes solo

Papi, no me dejes sola

Te gusta cuando yo te azoto

Papi, tú me vuelve' loca

Hasta abajo, mami, dobla la' rodilla'

Sacude el bómper duro y la' tablilla'

Booty de acero que me dobla la varilla

¡¿Qué?! Activa'o hasta botar la polilla

E' que en la disco e' que mi gata coge vuelo (¡hey!)

Le gusta que la bese por el cuello (¡hey!)

Su' besos saben a caramelo

Y si no' vamo' pal duelo, yo la atropello (¡¿qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?!)

Te dije que yo tengo el caldo pa esa cacerola

Tu padre y tu madre contigo botaron la bola

Yo tengo el abono que tá pidiendo esa amapola

¡¿Qué?! (¡Papi, tírate ahora!)

Mami, no me dejes solo

Papi, no me dejes sola

Te gusta cuando yo te azoto

Papi, tú me vuelve' loca

Mami, no me dejes solo (ah, ah)

Papi, no me dejes sola (ah, ah)

Te gusta cuando yo te azoto (ah, ah, ajá)

Papi, tú me vuelve' loca (ah)

¡Daddy! (¡Oh eh oh!)

¡Yandel, W! (¡Oh eh oh!)

Pa, sé realista (¡oh eh oh!)

Tú sabe' quiénes son lo' que hacen la pauta en esta música (¡eh!), pa, no te vaya' muy lejo' (¡oh eh oh!)

C'mon, man, ¡Daddy! (¡Oh eh oh!)

Monserrate, DJ Urba y Fido (¡oh eh oh!)

Pa' toa' la' mami' en el "Barrio Fino" (¡eh!)

C'mon

主要な文法構造

• [translate:Me acuerdo cuando yo te conocí]

  ➔ 完了した過去の行動を表すための点過去（conocí）の使用。

  ➔ 'conocí' は一度起こって終わった出会いの出来事を示す。

• [translate:Que dijiste: 'esta noche tá buena pa hacer maldade']

  ➔ 間接話法で点過去（dijiste）を使用し、口語で 'para' が 'pa' に短縮される。

  ➔ 「dijiste」は「あなたは言った」という意味で、引用を導く。「pa」は「para」の口語形。

• [translate:Que dijiste que tú no podía' vivir sin mí]

  ➔ 過去の感情や継続的な状態を表す未完了過去（podía）の使用。

  ➔ 「podía」は継続する感情的状態を示す、完了した動作ではない。

• [translate:Mami, no me dejes solo]

  ➔ 否定命令文では接続法（dejes）を使用する。

  ➔ 『no me dejes』は「私を置いて行かないで」という否定命令を表す。

• [translate:Te gusta cuando yo te azoto]

  ➔ 『gustar』構文：間接目的語代名詞 + gusta + 動詞/文節。

  ➔ 「gustar」は「〜を好む」ではなく「〜が気に入る」という意味で、「te」が間接受け手。

• [translate:Quiero tu aroma de fresa y melocotón]

  ➔ 現在形（quiero）で強い欲求や意図を表す。

  ➔ 「quiero」は英語の“I’d like”に相当するが、もっと直接的な欲求を示す。

• [translate:Corre mi línea, acelera, mete chambón]

  ➔ 命令形（corre, acelera, mete）で直接的な命令を表す。

  ➔ 「tú」に向けた命令形で、行動を促す。

• [translate:Tu padre y tu madre contigo botaron la bola]

  ➔ イディオム『botaron la bola』は「とても上手にやった」という意味の過去形。

  ➔ プエルトリコの表現で、両親がよく育てたという意味。

• [translate:Hasta abajo, mami, dobla la' rodilla']

  ➔ 命令形『dobla』と口語的な省略『la'』（＝las）。

  ➔ 『dobla』は「曲げて」という命令で、語尾のsを落とすのはカリブ地方の発音特徴。

• [translate:E' que en la disco e' que mi gata coge vuelo]

  ➔ 口語的省略『e'』（＝es）と強調構文『es que』の使用。

  ➔ 『es que』は説明や強調を加える表現で、『e'』は親しい発音変化。