Tu Principe – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daddy Yankee, Zion y Lennox
• アルバム: Barrio Fino (Bonus Track Version)

歌詞と翻訳

[日本語]

[君に会うたびに胸が高鳴る](pplx://action/translate)

[気持ちを打ち明けたいけど、勇気が出ない](pplx://action/translate)

[感情があふれて抑えられないよ](pplx://action/translate)

[近くにいるのに、なぜか遠く感じる](pplx://action/translate)

[君も同じ気持ちなら、今すぐ僕のそばにいて、僕の恋人になってほしい](pplx://action/translate)

[ただの友達以上の関係になりたい](pplx://action/translate)

[君が僕の思いに気づいてくれたら、僕は君の王子様になる](pplx://action/translate)

[君と一緒にいたくてたまらない](pplx://action/translate)

[どうしたらこの想いを伝えられるだろう、彼女を手に入れたい男の気持ちが溢れる](pplx://action/translate)

[愛しいのに抑えられない、それが苦しい](pplx://action/translate)

[こんなに痛いなんて](pplx://action/translate)

[悪いことなんてない、さあ来て、君への想いが溢れすぎている、もう夢中なんだ](pplx://action/translate)

[否定なんてできない](pplx://action/translate)

[君こそが僕の愛の薬だと気づいていないでしょう](pplx://action/translate)

[誰にもこの場所を奪わせない](pplx://action/translate)

[君は僕の心を奪った人、冗談じゃなく本気だよ](pplx://action/translate)

[どうしてしまったの？](pplx://action/translate)

[もし君が同じ気持ちなら、今ここに来て、僕の恋人になってほしい](pplx://action/translate)

[友達を超えて愛し合いたい](pplx://action/translate)

[君が同じ気持ちなら、僕は君の王子様になる](pplx://action/translate)

[君と一緒にいられないのがつらい](pplx://action/translate)

[どう言えば気持ちが伝わるだろう](pplx://action/translate)

[君への愛を言葉にしたい](pplx://action/translate)

[君を失うたびに心が痛む](pplx://action/translate)

[でも僕が見るように君も僕を見てくれたなら](pplx://action/translate)

[君はジュリエットで、僕は永遠に君のロミオになる](pplx://action/translate)

[静かな夜に君を抱きしめたい](pplx://action/translate)

[満月の下で愛し合いたい](pplx://action/translate)

[君のために生きてる。友達以上の存在になりたい](pplx://action/translate)

[静かな夜に君を抱きしめたい](pplx://action/translate)

[満月の下で愛し合いたい](pplx://action/translate)

[君のために生き、僕のすべてを捧げたい](pplx://action/translate)

[悪いことなんてない](pplx://action/translate)

[さあ来て、僕を感じて。君への気持ちは本物なんだ](pplx://action/translate)

[もう隠せない](pplx://action/translate)

[君こそが僕の心を癒す人だ](pplx://action/translate)

[友情を壊したくないけど、もう君なしじゃ生きられない](pplx://action/translate)

[本当の気持ちを告げるべきか悩んでいる。でももう限界だ。君は僕の半分なんだ](pplx://action/translate)

[君に会うたびに胸が高鳴る](pplx://action/translate)

[気持ちを打ち明けたいけど言えない](pplx://action/translate)

[感情があふれて止まらない](pplx://action/translate)

[君が近くにいるのに、すごく遠くに感じる](pplx://action/translate)

[君が同じ気持ちなら、この手を取ってほしい](pplx://action/translate)

[僕の恋人になって、僕は君の王子様になる](pplx://action/translate)

[ただの友達じゃ終わらせたくない](pplx://action/translate)

[君が同じ気持ちなら、僕のそばにいてほしい](pplx://action/translate)

[僕の恋人になって、僕のプリンスとプリンセスの物語を始めよう](pplx://action/translate)

[君といられないのが苦しい](pplx://action/translate)

[ああ](pplx://action/translate)

[ザイオン、レノックス](pplx://action/translate)

[ダディ](pplx://action/translate)

[わかるだろ](pplx://action/translate)

[プロデュース：ルーニー・チューンズ](pplx://action/translate)

Looney tunes

[アルバム：バリオ・フィーノ](pplx://action/translate)

[本物の音楽を](pplx://action/translate)

[translate:]

[スペイン語]

Si tu supieras que me pasa cada vez que te veo (you know baby c'mon ma)

Quisiera confesarte lo que siento y no me atrevo (entiende lo que te digo ahora)

Mil emociones me dominan cada vez que te veo

Te veo cerca y a la vez te siento tan lejos (azota zion c'mon)

Si tú sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo fueras mi novia y yo tu principe

Ser más alla que un amigo

Si tú sintieras lo mismo, que yo estuvieras aqui conmigo, fueras mi novia y yo tu principe

Me muero por estar contigo

Como es que yo pueda hacerle pa' decirle que este hombre se muere, por tenerla a ella

Quiere y a la vez no puede contenerse y eso a mi me duele

Como duele yal

No hay nada malo malo, ven dale quiero calor, apenas tu puedes ver todo lo que por ti siento, me tienes loco mujer

No digo que no que no

La cura de mi querer tú eres y no lo sabes

Sencillo y dice, no dejare que nadie en mi lugar pise

Tú mi matadora, que mi vida roba, no lo digo en broma

Dime que paso ma

Si tú sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo, fueras mi novia y yo tu principe

Ser mas alla que un amigo

Si tú sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo, fueras mi novia y yo tu principe

Me muero por estar contigo

Busco mami como decirte

Lo que por ti siento

No tenerte siguiendome causando sufrimiento

Pero si me vieras con lo ojos que te veo

Fueras mi julieta y yo por siempre tu romeo

Quiero tenerte aqui mi nena en una noche serena

Amandonos bajo la luna llena

Vivo y por ti me desvivo a ver si consigo ser mas alla que un amigo

Quiero tenerte aqui mi nena en una noche serena

Amandonos bajo la luna llena

Vivo y por ti me desvivo a ver si consigo ser mas alla que un amigo

No hay nada malo malo

Ven dale quiero calor, apenas tu puede ver todo lo que por ti siento, me tienes loco mujer

No digo que no que no

La cura de mi querer tú eres y no lo sabes

Tampoco quiero yo dañar la amistad pero la realidad es que yo vivo para ti nadamas (you know)

Debo o no debo decirle la verdad pero no aguanto mas pa' decirle que es mi media mitad (you know)

Si tu supieras cada vez que te veo

Quisiera confesarte lo que siento y no me atrevo

Mil emociones me dominan cada vez que te veo (you know mami c'mon)

Te veo cerca y a la vez te siento tan lejos (azota zion c'mon)

Si tu sintieras lo mismo que yo estuvieras aqui conmigo

Fueras mi novia y yo tu principe

Ser mas alla que un amigo

Si tu sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo

Fueras mi novia y yo tu principe

Me muero por estar contigo

Ah-ah-ah ah-ah-ah

Zion baby y lennox

Daddy

You know do man

Looney tunes

Bf barrio fino

The real, lo real

主要な語彙

語彙	意味
siento /ˈsjento/ B1	verb - 私は感じる
veo /ˈbe.o/ A2	verb - 私は見る
muero /ˈmweɾo/ B2	verb - 私は死ぬ
novia /noˈβja/ B1	noun - 彼女、花嫁
príncipe /ˈpɾinθipe/ B2	noun - 王子
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - 友達（男性）
contigo /konˈtiɣo/ B1	adverb/pronoun - あなたと一緒に
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - 熱、暖かさ
cura /ˈkuɾa/ B2	noun - 治療、癒し
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 私は欲しい、愛している
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 女性
vida /ˈbiða/ A2	noun - 命、生活
malo /ˈmalo/ A2	adjective - 悪い
emoción /emoˈsjon/ B2	noun - 感情
media /ˈmeðja/ B2	noun - 半分、魂の伴侶（比喩的）
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ C1	noun - 苦しみ

主要な文法構造

• Si tú supieras lo mismo que yo, estuvieras aquí conmigo.

  ➔ 仮定法過去：'si + 接続法過去 + 条件法' の構文。

  ➔ 'si tú supieras' は非現実的な仮定を示す。「もし君が知っていたなら」という意味で、接続法過去を使う。

• Quisiera confesarte lo que siento y no me atrevo.

  ➔ 'quisiera' は 'querer' の接続法過去で、丁寧または仮定的な希望を表す。

  ➔ 'Quisiera' は 'me gustaría'（～したい）の意味で、穏やかで丁寧な言い方。

• Te veo cerca y a la vez te siento tan lejos.

  ➔ 直接目的語代名詞 'te' と対比構文 'a la vez'。

  ➔ ‘Te veo’ は『君を見る』の意味で、直接目的語代名詞を使う。‘a la vez’ は「同時に」という対比を表す。

• Fueras mi novia y yo tu príncipe.

  ➔ 非現実的な願望を表す接続法過去。

  ➔ 'Fueras' は 'ser' の接続法過去で、「もし～だったら」という非現実を表す。

• Me muero por estar contigo.

  ➔ 再帰動詞と 'por' を使った慣用表現。

  ➔ 'Me muero por' は「～したくてたまらない」という強い願望を表す。

• Como es que yo pueda hacerle pa' decirle.

  ➔ 疑問節の後で接続法現在 'pueda' を使う構文。

  ➔ 'Como es que yo pueda' は「どうすればできるのか」という不確実さを示す。

• No hay nada malo, ven dale quiero calor.

  ➔ 存在動詞 'hay' の否定形と命令法 'ven'。

  ➔ ‘No hay nada malo’ は『何も悪いことはない』の意味。‘Ven’ は ‘venir’ の命令形。

• Tampoco quiero yo dañar la amistad.

  ➔ 'tampoco'（〜もない）の使用と主語倒置による強調。

  ➔ ‘Tampoco quiero yo’ は「私も〜したくない」という意味で、倒置が感情を強める。