Noche de Entierro – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Benjamins, Wisin & Yandel, Daddy Yankee, Hector "El Father"

歌詞と翻訳

この曲は、失恋を乗り越えるためのポジティブなフレーズや、当時のクラブシーンで使われたストリート感あふれるスペイン語を学ぶのに最適です。リズム感の良い歌詞と、レゲトン黄金期の象徴とも言えるキャッチーな言い回しを通じて、本場のラテン文化と熱い音楽の世界を体感してみませんか？

[日本語]

音楽

ああ、僕のせいで私たちの愛は終わった。自分を探してごらん。

君を狂わせる別の男。

狂って、去れ。ああ、私たちの愛は終わった、なぜなら…

僕は君を狂わせる別の人を探す。

狂って、狂って、去れ。

私は続く。

ふざけている。

忘れている。

心を清めるために飲んでいる。

私は続く。

ふざけている。

忘れている。

心から君を追い出すために飲んでいる。

追い出す。

君の人生は終わり、ここでは僕が支配する。

ロス・ベンジャミンが出演。

音楽

エクトル

彼女は今、一人で海へ向かう。

落ち着いて、Rayではなく、君が見える、ロラ、もっと。

ロス・ベンジャミンのフロー。

お金と小さなものの組み合わせ。

私たちの埋葬の夜となる通り。

僕が原因で愛は終わった、探せ。

君を狂わせる。

私が原因で私たちの愛は終わった。

別の人を探せ。

ビッグ・ボスが戻ってくる、誰が…

君を…させるのは誰か。

考えることは、君が考えたい相手だ。

音楽

すべてが終わった、こんな関係は馬鹿げていた。

もう君のことは忘れた、もう電話しないで。

それで何が起きた？今は…

…

ベイビー、何が起きたの？たとえ君が他の人を持っていても。

男よ、君は決して僕を忘れないだろう。

落ち着いた名前。

私は一人で見えるすべての噂を愛している。

…

…

君を震わせるのは誰か。

君を考えさせるのは誰か。

君が考えたいのは、ああ、私たちの愛は終わったことだ。

僕のせいで別の男を探す。

君を再び狂わせる、ああ私たちの愛は…

僕のせいで別の人を探す。

君を再び狂わせる、行け。

正直に言うと、関係は終わった。

私のことを知っていると、君は私に叫ぶ。

それに嫉妬する。

バーに居続け、足元を使い果たす。

それが君が飛び立つ扉だ。

今日、私はレバーをコントロールし、ダイエットしている。

それは模倣で、私はここでご飯を食べ続ける。

豆と一緒に、もう一年彼女がいない。

ただ純粋に楽しむ。

そして、踊りのことなら。

散歩させて、今夜は地上の夜。

可愛い、私の欲望を感じて。

ロス・ベンジャミンが組み合わせを披露。

お金

音楽

生存者

音楽

この物語の主人公。

章

ベンジャミン ミル

義務的

イエ

音楽

[スペイン語]

[Música]

Ay nuestro amor se acabó por mi buscate

otro hombre otro que te vuelva Loca loca

loca vete Ay nuestro amor se acabó por

mi busca ot trom otro que te vuelva Loca

loca loca vete

Yo sigo

vacilando

olvidando

bebiendo porque de mi mente yooy sacando

sigo

vacilando

olvidando

bebiendo porque de mi mente yo te estoy

sacando

Teo vida que muer que aquí mando yo

benam presentan

[Música]

Héctor

esta qu sola y ahora cola mar Pero bola

tranquila no una Ray y te veo Lola Más

flow los benjamins lun Tun con la

combinación del dinero Tiny para la

calle que es noche de entierro nuestro

amor se acabó por mi Busca

trom que te vuelva loa loa loete Ay

nuestro amor se acabó por m

Busca ot que te

vuelva presentan Big Boss Quién es que

te pone aar Quién es el que te pone a

pensar es al que tú quieres pensar es

[Música]

todo terminó una estupidez esta relación

Ya te olvid no me llames no

seurre Y qué pasó ahora tengo un Lady me

dien

baby y qué pasó y aunque tengas otro

hombre yo te que nunca olvidarás mi

nombre con calmon con cosona y voy

adorando todas las gas que yo veo sola

me voy de Par mi casa cualquier H tu

vida que yo la mía no la p ahora quién

es el que te pone a vibrar Quién es el

que te pone a pensar Quién es al que tú

quieres pensar Ay nuestro amor se acabó

por mi busca otro hombre otro que te

vuelva noca Loca loca B Ay nuestro amor

se acabó por mi busca otro hom ot que te

vuelva locca Loca loca vete Oiga

sinceramente relación se cancela te diga

Vera Sabiendo cómo soy Me gritas y me

cela a esa vena no le tiro más que anela

yo sigo en el bar y gastando la suela la

novela Esa es la puerta que tú vuelas y

yo controlo la manivela hoy dieta porque

es modela y yo sigo aquí comiendo arroz

con abichuela y ya llevo un año sin ella

ti puro jangueo yo no la veo solo ron y

bureo y si es cuestión de perreo perreo

dale un paseo Hoy es noche en tierra

chula siente mi deseo

los benam presentan la combinación del

dinero W

[Música]

sobreviviente

[Música]

presid el protagonista de este

capítulo

benam mill de copi

oblig obligado

ye

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
vacilando ba.siˈlan.do A2	verb - たのしむ、ふざける
olvidando ol.biˈðan.do A1	verb - わすれている
bebiendo beˈβjen.do A1	verb - のんでいる
sacando saˈkan.do A2	verb - とりだす、とりのぞく
entierro enˈtje.ro B1	noun - うめつける
vibrar biˈβrar A2	verb - ひびく
estupidez es.tu.piˈðez A2	noun - ばかばかしさ
adorando a.ðoˈɾan.do A2	verb - あがめている
jangueo xanˈɣeo B1	noun - たむろする、パーティーする
perreo peˈre.o B1	noun - ある種のダンス
combinación kom.bi.naˈθjon A2	noun - あわせわざ
protagonista pɾo.ta.ɣoˈnis.ta B1	noun - しゅじんこう
obligado o.bliˈɣa.ðo A2	adjective - ぎむ的な

主要な文法構造

• Ay nuestro amor se acabó por mi buscate otro hombre

  ➔ 仮定形

  ➔ 'Buscate'は仮定形で、願いや提案を表しています。

• Yo sigo vacilando, olvidando, bebiendo

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'Vacilando', 'olvidando', 'bebiendo'は現在進行形で、継続中の行動を示しています。

• Teo vida que muer que aquí mando yo

  ➔ 口語表現

  ➔ 'Teo vida que muer'は口語表現で、非公式な文脈でよく使われます。

• Quién es que te pone a vibrar

  ➔ 疑問代名詞

  ➔ 'Quién'は疑問代名詞で、人について質問する時に使われます。

• Ya te olvid no me llames no seurre

  ➔ 否定命令形

  ➔ 'No me llames'は否定命令形で、何かをしないように直接命令しています。

• Y aunque tengas otro hombre yo te que nunca olvidarás mi nombre

  ➔ 従属節

  ➔ 'Aunque tengas otro hombre'は従属節で、条件を紹介しています。

• Sinceramente relación se cancela

  ➔ 受動態

  ➔ 'Se cancela'は受動態で、主語に行動がされていることを示しています。

• Hoy es noche en tierra chula siente mi deseo

  ➔ 現在形

  ➔ 'Es'と'siente'は現在形で、現在の行動や状態を記述しています。