Rompe – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daddy Yankee

歌詞と翻訳

Daddy Yankeeの『Rompe』は、レゲトンジャンルを代表するハイエナジーな曲で、スペイン語のスラングや比喩表現を学ぶのに最適です。ダンスフロアでの支配力と自信を表現した歌詞は、言語のニュアンスと文化を理解するのに役立ちます。この曲は、ビルボードHot Latin Songsチャートで15週連続1位を獲得し、世界中のダンサーに愛された名曲です。

[日本語]

ナーナ、ナーナ、ナーナ、ナ（壊せ、壊せ、壊せ）

ナーナ、ナーナ、ナーナ、ナ（壊せ、壊せ、壊せ）

ナーナ、ナーナ、ナーナ、ナ（壊せ、壊せ、壊せ）

わかるだろ

大物たちは準備完了、美女たちも準備完了

街中も準備完了、イェイ、俺たちは準備完了

地区のみんなも準備完了、ワン、ツー、準備はいいか（カモン！）

オー、オー、オー、オー

壊せ、壊せ、壊せ（超イケてる）

壊せ、壊せ、壊せ（その体はもう…）

壊せ、壊せ、壊せ（超イケてる）

準備はいいか？（パン、パン、パン！）

壊せ、壊せ、壊せ（ブレイク・イット・ダウン）

壊せ、壊せ、壊せ（その動き、彼女は…）

レッツ・ゴー

俺の彼女は、プンプンを揺らすときは一切躊躇しない

南部より熱いその曲線で、直撃

本気の覚悟があるなら見せてみな、マミー

行け、ゴー、行け、ゴー、行け、ゴーゴー

時は来た、ベイビー、コントロールを失う瞬間だ

Winstrolのショット以上に、その体を俺に捧げろ

熱を上げて、スローなムーブを見せて、彼女は…

壊せ、壊せ、壊せ（超イケてる）

壊せ、壊せ、壊せ（その体はもう…）

壊せ、壊せ、壊せ（超イケてる）

準備はいいか？（パン、パン、パン！）

壊せ、壊せ、壊せ（ブレイク・イット・ダウン）

壊せ、壊せ、壊せ（その動き、彼女は…）

ゴー、ゴー、ゴー、ゴー

クールに、落ち着いて、そうさ（イェイ）

気の利いた女を探してる（ヨ）

隠さないで、その魅力を（ノー）

ヨ、ベイビー、調子はどうだ？（ア、ア）

クールに、落ち着いて、そうさ（イェイ）

気の利いた女を探してる（ヨ）

隠さないで、その魅力を（ノー）

どうした兄弟、調子はどうだ？（何？、何？、何？）

バカな奴、俺を甘く見るな

休むつもりはない、そのスカーフェイスの真似事はやめろ

邪魔するな、お前はeBayでも売れない

役立たず、俺の前ではフリトレーだ

このスイングをチェックしろ、Gストリング以上に女の子に食いつかせるぜ

俺はドリームチーム全員の悪夢だ

お前のネタはもう尽きた

俺をなめるな、リスターリンみたいに、ダディ・ヤンキーが

壊せ、壊せ、壊せ（超イケてる）

壊せ、壊せ、壊せ（その体はもう…）

壊せ、壊せ、壊せ（超イケてる）

準備はいいか？（パン、パン、パン！）

壊せ、壊せ、壊せ（ブレイク・イット・ダウン）

壊せ、壊せ、壊せ（その動き、彼女は…）

レッツ・ゴー

ナーナ、ナーナ、ナーナ、ナ（壊せ、壊せ、壊せ）

ナーナ、ナーナ、ナーナ、ナ（壊せ、壊せ、壊せ）

ナーナ、ナーナ、ナーナ、ナ（壊せ、壊せ、壊せ）

わかるだろ

ウ、ウ、生放送で

ウ、ウ、ダディ・ヤンキー、ヨー

コーロ・イェラル、モンセラートとDJアーバン

公式だ、ハ、ハ

イッツ・オフィシャル

ダディ・ヤンキー

カーター・レコーズ

生放送で

フーズ・ディス？

[スペイン語]

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

You know

Los capos están ready, las mamis están ready

Y en la calle estamos ready, yeah-yeah, andamos ready

Los barrios están ready, one, two, get ready (come on!)

Oh, oh, oh, oh

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Rompe, rompe, rompe (ese cuerpo ya lo...)

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Are you ready? (¡pah, pah, pah!)

Rompe, rompe, rompe (break it down)

Rompe, rompe, rompe (the way she moves, ella lo...)

Let's go

My boo, no se limita a la hora de romper su pum-pum

Con curvas más calientes que el sur, right through

Enséñame si tienes la actitud, mami

Dale, go, dale, go, dale, go-go

Tiempo, llegó el momento, baby, de perder el control

Trabájame ese cuerpo más que un shot de Winstrol

Sube ese temperamento, dame movimiento lento, lento, ella lo...

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Rompe, rompe, rompe (ese cuerpo ya lo...)

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Are you ready? (¡pah, pah, pah!)

Rompe, rompe, rompe (break it down)

Rompe, rompe, rompe (the way she moves, ella lo...)

Go, go, go, go

Voy chillin', tranquilo, that's right (yeah)

Buscando una gata que cae (yo)

No escondas todo eso que trae' (no)

Yo, baby, ¿qué es la que hay? (ah, ah)

Voy chillin', tranquilo, that's right (yeah)

Buscando una gata que cae (yo)

No escondas todo eso que trae' (no)

¿Qué pasa socio?, ¿qué es la que hay? (what?, what?, what?)

Pinche wey, pensaste que este era un mamey

No voy a dar break, deje ese guille de Scarface

Get out my way, usted no vende ni en eBay

No das pa na, conmigo estás Frito-Lay

Chequea el swing, que se le pega a toa las nenas más que un G-String

Yo soy la pesadilla de todos los Dream Team

Ya se te acabó el magazine

Conmigo no te la guilles, pa, de Listerine, Daddy te

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Rompe, rompe, rompe (ese cuerpo ya lo...)

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Are you ready? (¡pah, pah, pah!)

Rompe, rompe, rompe (break it down)

Rompe, rompe, rompe (the way she moves, ella lo...)

Let's go

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

You know

Ouh, ouh, en directo

Ouh, ouh, Daddy Yankee, yo'

Coro Yerar, Montserrat y DJ Urban

Offic', ja, ja

It's official

Daddy Yankee

Carter Records

En directo

Who's this?

主要な語彙

語彙	意味
rompe ˈrom.pe A1	verb - 壊す (こわす, kowasu)
ready ˈre.ði A1	adjective - 準備ができている (じゅんびができている, junbi ga dekite iru)
guillao ɡiˈʝa.o B2	adjective - 自慢する (じまんする, jiman suru)
curvas ˈkur.βas A2	noun - 曲線 (きょくせん, kyokusen)
calientes kaˈli.en.tes A2	adjective - 熱い (あつい, atsui)
actitud ak.tiˈtud A2	noun - 態度 (たいど, taido)
control kon.ˈtrol A2	noun - 制御 (せいぎょ, seigyo)
temperamento tem.pe.ɾaˈmen.to B1	noun - 気質 (きしつ, kishitsu)
movimiento mo.βiˈmjen.to A2	noun - 運動 (うんどう, undō)
chillin ˈtʃɪ.lɪn B1	verb - リラックスしている (りらっくすしている, rirakkusu shite iru)
gata ˈɣa.ta B1	noun - 女の子 (おんなのこ, onnanoko)
socio ˈso.θjo B1	noun - パートナー (pātonā)
pinche ˈpin.tʃe B2	adjective - クソ (kuso)
mamey maˈmei B2	noun - マメイ (mamei)
swing swɪŋ B1	noun - スイング (suingu)
magazine maɣaˈθin A2	noun - 雑誌 (ざっし, zasshi)

主要な文法構造

• Los capos están ready, las mamis están ready

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'están' は現在形で、習慣的な状態や一般的な真実を示します。ここでは、現在の準備状態を記述しています。

• Are you ready? (¡pah, pah, pah!)

  ➔ 現在形 (疑問形)

  ➔ 動詞 'are' は現在形の疑問形で、現在の状態や条件を尋ねるために使われます。ここでは、聞き手が準備できているかどうかを尋ねています。

• Enséñame si tienes la actitud, mami

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'enséñame' は命令形で、直接的な命令や要求を与えるために使われます。ここでは、聞き手に態度を示すよう求めています。

• Trabájame ese cuerpo más que un shot de Winstrol

  ➔ 比較副詞

  ➔ フレーズ 'más que' は比較副詞で、行動や状態を比較するために使われます。ここでは、体を鍛えることをウィンスタロールを注射することと比較しています。

• Sube ese temperamento, dame movimiento lento, lento, ella lo...

  ➔ 命令形 + 副詞

  ➔ 動詞 'sube' と 'dame' は命令形で、'lento' は行動を修飾する副詞です。ここでは、気性を高め、ゆっくりとした動きを与えるよう命じています。

• No escondas todo eso que trae'

  ➔ 否定命令

  ➔ フレーズ 'no escondas' は否定命令で、行動を禁止するために使われます。ここでは、聞き手に持っているものを隠さないように言っています。

• Conmigo no te la guilles, pa, de Listerine

  ➔ 代名詞付き否定命令

  ➔ フレーズ 'no te la guilles' は代名詞付きの否定命令で、聞き手に向けた行動を禁止するために使われます。ここでは、聞き手に話し相手に対して偽らないように言っています。