¿Qué Tengo Que Hacer? – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daddy Yankee
• アルバム: Talento de Barrio (Original Motion Picture Soundtrack)

歌詞と翻訳

[日本語]

シギ-ダディー・ヤンキー、ヨー

シギ-ダディー・ヤンキー、ヨー

オウ、シギ-ダディー・ヤンキー、ヨー

シギ-ダディー・ヤンキー、ヨー

ダ-ダ-ダディー・ヤンキー、ヨー

シギ-ダディー・ヤンキー、ヨー

タレント・デ・バリオ

もう一度僕の元へ戻ってきてくれるには、どうしたらいいんだろう？

過去のことはもう忘れよう

君なしでは、人生に意味がないんだ

もし君が行ってしまうなら

もう一度僕の元へ戻ってきてくれるには、どうしたらいいんだろう？

携帯電話を枕元に置いて寝たんだ

君から電話がかかってくることを願って

嵐の後には静けさが来るっていうけど

そう言うことで、自分を落ち着かせようとしたんだ

ご飯も食べられない、眠れない、集中できないんだ

君のことばかり考えてる、ああ

もう一度僕の元へ戻ってきてくれるには、どうしたらいいんだろう？

過去のことはもう忘れよう

君なしでは、人生に意味がないんだ

もし君が行ってしまうなら

どうしたらいいんだろう？

もしかしたら、僕が悪かったのかもしれない

もしかしたら、新しい恋人がいるのかもしれない

隠さないで、教えてくれよ、ええ

もう解決策を探そう

この監獄から解放してくれ

探したけど、君みたいな人は世界中どこにもいないんだ

もう一度僕の元へ戻ってきてくれるには、どうしたらいいんだろう？

過去のことはもう忘れよう

君なしでは、人生に意味がないんだ

もし君が行ってしまうなら

どうしたらいいんだろう？

おい、マ(恋人)！

会いたいんだ

おい、マ(恋人)！

そして抱きしめたい

おい、マ(恋人)！

僕のもとに来てくれ

おい、マ(恋人)！

ええ

もう一度僕の元へ戻ってきてくれるには、どうしたらいいんだろう？

過去のことはもう忘れよう

君なしでは、人生に意味がないんだ

もし君が行ってしまうなら

どうしたらいいんだろう？

もしかしたら、僕が悪かったのかもしれない

もしかしたら、新しい恋人がいるのかもしれない

隠さないで、教えてくれよ、ええ

もう解決策を探そう

この監獄から解放してくれ

探したけど、君みたいな人は世界中どこにもいないんだ

もう一度僕の元へ戻ってきてくれるには、どうしたらいいんだろう？

過去のことはもう忘れよう

君なしでは、人生に意味がないんだ

もし君が行ってしまうなら

どうしたらいいんだろう？

耐えろ！

耐えろ！

試練に耐えろ

耐えろ！

耐えろ！

試練に耐えろ

耐えろ！

耐えろ！

試練に耐えろ

耐えろ！

試練に耐えろ

そして僕のタレント・デ・バリオ

ムシコロゴ、メネス

メネス

メネス

メネス

カルテル・ファミリー

僕のアビラと一緒だ

僕にとってはすごく簡単なんだ

もしダディー・ヤンキーがサティなら

どんなスタイルでもできるんだ、パピー、どれがいい？

[スペイン語]

Sigui-Daddy Yankee, yo

Sigui-Daddy Yankee, yo

Oh, Sigui-Daddy Yankee, yo

Sigui-Daddy Yankee, yo

Da-Da-Daddy Yankee, yo

Sigui-Daddy Yankee, yo

Talento de Barrio

¿Qué tengo que hacer pa' que vuelvas conmigo?

Vamos a dejar el pasado atrás

Para mí la vida no tiene sentido

Si te vas

¿Qué tengo que hacer pa' que vuelvas conmigo?

Dormí con el celular en la cama

Con la esperanza de que tú me llames

Después del huracán viene la calma

Eso dicen para no descontrolarme

No puedo comer, no puedo dormir, no logro enfocarme

Solo pienso en ti, oh

¿Qué tengo que hacer pa' que vuelvas conmigo?

Vamos a dejar el pasado atrás

Para mí la vida no tiene sentido

Si te vas

¿Qué tengo que hacer?

Quizás fui yo el que te falló

Quizás tienes un nuevo amor

No escondas nada, dímelo, eh

Busquemos ya la solución

Libérame de esta prisión

Busqué y no hay una como tú en el mundo entero

¿Qué tengo que hacer pa' que vuelvas conmigo?

Vamos a dejar el pasado atrás

Para mí la vida no tiene sentido

Si te vas

¿Qué tengo que hacer?

¡Óyelo, ma'!

Quiero verte

¡Óyelo, ma'!

Y abrazarte

¡Óyelo, ma'!

Ven a mí

¡Óyelo, ma'!

Eeh

¿Qué tengo que hacer pa' que vuelvas conmigo?

Vamos a dejar el pasado atrás

Para mí la vida no tiene sentido

Si te vas

¿Qué tengo que hacer?

Quizás fui yo el que te falló

Quizás tienes un nuevo amor

No escondas nada, dímelo, eh

Busquemos ya la solución

Libérame de esta prisión

Busqué y no hay una como tú en el mundo entero

¿Qué tengo que hacer pa' que vuelvas conmigo?

Vamos a dejar el pasado atrás

Para mí la vida no tiene sentido

Si te vas

¿Qué tengo que hacer?

¡Aguanta!

¡Aguanta!

Aguanta el golpe

¡Aguanta!

¡Aguanta!

Aguanta el golpe

¡Aguanta!

¡Aguanta!

Aguanta el golpe

¡Aguanta!

Aguanta el golpe

Y mi Talento de Barrio

Musicólogo y Menes

Menes

Menes

Menes

Cartel Family

Estamos con mi Ávila

Para mí es muy fácil

Si Daddy Yankee es Sati

Tengo todos los estilos papi, ¿cuál tú quieres?

主要な語彙

語彙	意味
hacer [aˈθeɾ] A1	verb - する；作る
volver [bolˈβeɾ] A2	verb - 戻る
vida [ˈbiða] A1	noun - 人生
sentido [senˈtiðo] B1	noun - 意味; 感覚
comer [koˈmeɾ] A1	verb - 食べる
dormir [doɾˈmiɾ] A1	verb - 寝る
enfocar [eɱfoˈkaɾ] B2	verb - 焦点を合わせる；取り組む
pensar [penˈsaɾ] A2	verb - 考える
llamar [ʎaˈmaɾ] A2	verb - 呼ぶ；電話する
calma [ˈkalma] B1	noun - 落ち着き；静けさ
huracán [uɾaˈkan] B1	noun - ハリケーン; 暴風
esperanza [espeˈɾanθa] B1	noun - 希望
fallar [faˈʎaɾ] B2	verb - 失敗する；間違う
amor [aˈmoɾ] A1	noun - 愛
solución [soluˈθjon] B1	noun - 解決策
prisión [pɾiˈsjon] B2	noun - 刑務所；投獄
liberar [liβeˈɾaɾ] B2	verb - 解放する; 放す
aguantar [aɣwanˈtaɾ] B2	verb - 耐える; 我慢する
golpe [ˈɡolpe] B1	noun - 打撃; 衝突

主要な文法構造

• ¿Qué tengo que hacer pa' que vuelvas conmigo?

  ➔ 'para que' に続く接続法 (subjuntivo) の用法で目的を表す。

  ➔ 動詞 'vuelvas' は話者の望みを表す目的節内で接続法として使われる。

• Vamos a dejar el pasado atrás.

  ➔ 'ir a + 動詞の不定詞' で近い未来や意図を示す。

  ➔ 'Vamos a dejar' は「私たちは去るつもりだ」の意味で、意図を表す。

• Quizás fui yo el que te falló.

  ➔ 完了した過去の動作を表す直説法過去（pretérito perfecto simple）の用法。

  ➔ 動詞 'fui' は 'ser' の過去形で、完了した状態を示す。

• Dormí con el celular en la cama.

  ➔ 単一の完了した行為を述べるための過去形（pretérito）の使用。

  ➔ 'Dormí' は一度きりの完了動作「眠った」を表す。

• Busqué y no hay una como tú en el mundo entero.

  ➔ 同じ文内で過去時制（'busqué'）と現在時制（'hay'）の対比を使用。

  ➔ 'Busqué' は過去の探し行為、'hay' は今の真実を示す。

• Libérame de esta prisión.

  ➔ 依頼や命令を表す命令法（imperativo）の使用。

  ➔ 'Libérame' は 'liberar' の命令形に再帰代名詞 'me' が付いた形。

• Después del huracán viene la calma.

  ➔ 一般的な真理を表す諺的現在形の用法。

  ➔ 'Viene' は現在形で「嵐の後には静けさが来る」という真理を述べる。

• Para mí la vida no tiene sentido si te vas.

  ➔ 現実的条件を表す 'si' + 直説法現在形の用法。

  ➔ 'Si te vas' は現実の可能性を表すために直説法が使われる。

• Eso dicen para no descontrolarme.

  ➔ 'para' の後に不定詞を置いて目的を表す構文。

  ➔ 'descontrolarme' は「自分を抑えられなくなる」を意味し、動機を説明する。

• No escondas nada, dímelo.

  ➔ 否定命令文と目的語代名詞の位置（'dímelo'）の用法。

  ➔ 'No escondas' は接続法を用いた否定命令、'dímelo' は代名詞の融合形。