Tu Principe – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daddy Yankee, Zion & Lennox
• アルバム: Barrio Fino

歌詞と翻訳

『Tu Príncipe』は、スペイン語のロマンチックな歌詞とレゲトンのリズムが融合した名曲です。この曲を聴けば、スペイン語の感情表現や比喩的な表現を学ぶことができます。特に「RomeoとJuliet」の比喩や、片思いの切なさを表すフレーズは、言語学習に最適です。また、Daddy Yankeeの情感豊かな歌声とZion & Lennoxのハーモニーが、曲の魅力をさらに引き立てています。

[日本語]

君に会うたびに何が起こるか知れたら（ベイビー、おいで）

僕が感じてることを打ち明けたいけど、勇気が出ない（今、僕が言ってることを分かって）

君に会うたびに、僕を支配する無数の感情

君は近くにいるのに、同時に遠く感じる（シオンの番だ、おいで）

もし君も僕と同じ気持ちなら、君は僕のそばにいて、僕の彼女で、僕は君のプリンス

友達以上のものになりたい

もし君も僕と同じ気持ちなら、君は僕のそばにいて、僕の彼女で、僕は君のプリンス

君と一緒にいたくてたまらない

どうすれば伝えられる？ この男は君を手に入れたくて死にそうなんだ

君が欲しいのに、抑えられない。それが僕を苦しめる

どれだけ苦しいか

何も悪いことじゃない、おいで、熱を感じたい。君が僕の気持ちに気づいてくれたら、君は僕を狂わせる

ノーとは言わない

君は僕の愛の癒しなのに、気づいていない

シンプルに言うよ、誰にも僕の場所を奪わせない

君は僕の運命の人、冗談じゃない

どうしたの？

もし君も僕と同じ気持ちなら、君は僕のそばにいて、僕の彼女で、僕は君のプリンス

友達以上のものになりたい

もし君も僕と同じ気持ちなら、君は僕のそばにいて、僕の彼女で、僕は君のプリンス

君と一緒にいたくてたまらない

マミ、どう伝えればいい？

僕が君に感じていることを

君がいないことで苦しんでいる

でも、もし君が僕の目で見てくれたら

君は僕のジュリエットで、僕は永遠に君のロミオ

静かな夜に君をここにいてほしい、僕のベイビー

満月の下で愛し合おう

僕は生きている、君のためにすべてを捧げる。友達以上のものになれるか試したい

静かな夜に君をここにいてほしい、僕のベイビー

満月の下で愛し合おう

僕は生きている、君のためにすべてを捧げる。友達以上のものになれるか試したい

何も悪いことじゃない

おいで、熱を感じたい。君が僕の気持ちに気づいてくれたら、君は僕を狂わせる

ノーとは言わない

君は僕の愛の癒しなのに、気づいていない

友情を壊したくないけど、現実はそのために僕は君だけのために生きてる（分かるだろ）

真実を告げるべきか迷うけど、もう我慢できない。君は僕の半分なんだ（分かるだろ）

君に会うたびに何が起こるか知れたら

僕が感じてることを打ち明けたいけど、勇気が出ない

君に会うたびに、僕を支配する無数の感情（マミ、おいで）

君は近くにいるのに、同時に遠く感じる（シオンの番だ、おいで）

もし君も僕と同じ気持ちなら、君は僕のそばにいて

僕の彼女で、僕は君のプリンス

友達以上のものになりたい

もし君も僕と同じ気持ちなら、君は僕のそばにいて

僕の彼女で、僕は君のプリンス

君と一緒にいたくてたまらない

アー、アー、アー、アー

シオン・ベイビーとレノックス

...

ダディー

分かるだろ

ルーニー・チューンズ

BF バリオ・フィーノ

リアル、本物

...

[スペイン語]

Si tu supieras que me pasa cada vez que te veo (you know baby c'mon ma)

Quisiera confesarte lo que siento y no me atrevo (entiende lo que te digo ahora)

Mil emociones me dominan cada vez que te veo

Te veo cerca y a la vez te siento tan lejos (azota zion c'mon)

Si tú sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo fueras mi novia y yo tu principe

Ser más alla que un amigo

Si tú sintieras lo mismo, que yo estuvieras aqui conmigo, fueras mi novia y yo tu principe

Me muero por estar contigo

Como es que yo pueda hacerle pa' decirle que este hombre se muere, por tenerla a ella

Quiere y a la vez no puede contenerse y eso a mi me duele

Como duele yal

No hay nada malo malo, ven dale quiero calor, apenas tu puedes ver todo lo que por ti siento, me tienes loco mujer

No digo que no que no

La cura de mi querer tú eres y no lo sabes

Sencillo y dice, no dejare que nadie en mi lugar pise

Tú mi matadora, que mi vida roba, no lo digo en broma

Dime que paso ma

Si tú sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo, fueras mi novia y yo tu principe

Ser mas alla que un amigo

Si tú sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo, fueras mi novia y yo tu principe

Me muero por estar contigo

Busco mami como decirte

Lo que por ti siento

No tenerte siguiendome causando sufrimiento

Pero si me vieras con lo ojos que te veo

Fueras mi julieta y yo por siempre tu romeo

Quiero tenerte aqui mi nena en una noche serena

Amandonos bajo la luna llena

Vivo y por ti me desvivo a ver si consigo ser mas alla que un amigo

Quiero tenerte aqui mi nena en una noche serena

Amandonos bajo la luna llena

Vivo y por ti me desvivo a ver si consigo ser mas alla que un amigo

No hay nada malo malo

Ven dale quiero calor, apenas tu puede ver todo lo que por ti siento, me tienes loco mujer

No digo que no que no

La cura de mi querer tú eres y no lo sabes

Tampoco quiero yo dañar la amistad pero la realidad es que yo vivo para ti nadamas (you know)

Debo o no debo decirle la verdad pero no aguanto mas pa' decirle que es mi media mitad (you know)

Si tu supieras cada vez que te veo

Quisiera confesarte lo que siento y no me atrevo

Mil emociones me dominan cada vez que te veo (you know mami c'mon)

Te veo cerca y a la vez te siento tan lejos (azota zion c'mon)

Si tu sintieras lo mismo que yo estuvieras aqui conmigo

Fueras mi novia y yo tu principe

Ser mas alla que un amigo

Si tu sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo

Fueras mi novia y yo tu principe

Me muero por estar contigo

Ah-ah-ah ah-ah-ah

Zion baby y lennox

Daddy

You know do man

Looney tunes

Bf barrio fino

The real, lo real

主要な語彙

語彙	意味
confesarte kon.feˈsar.te A2	verb - 告白する (kokuhaku suru)
atrevo aˈtre.bo A2	verb - 敢える (kaneru)
emociones e.moˈθjo.nes A1	noun - 感情 (kanjō)
dominan do.miˈnan B1	verb - 支配する (shihaishu suru)
sintieras sin.ˈtje.ɾas A2	verb - 感じる (kanjiru)
novia ˈno.βja A1	noun - 彼女 (kanojo)
príncipe ˈpɾin.θi.pe A1	noun - 王子 (ōji)
muero ˈmwe.ɾo A2	verb - 死ぬ (shinu)
contenerse kon.teˈner.se B1	verb - 我慢する (gaman suru)
duele ˈdwe.le A2	verb - 痛む (itamu)
calor kaˈlor A1	noun - 熱 (netsu)
loco ˈlo.ko A2	adjective - 狂った (kurutta)
cura ˈku.ɾa A2	noun - 治療 (chiryō)
matadora ma.taˈðo.ɾa B1	noun - 殺し屋 (koroshiya) (比喩的)
desvivo des.ˈbi.βo B2	verb - 全力を尽くす (zenryoku o tsukusu)
amandonos a.man.ˈdo.nos A2	verb - 愛し合う (ai shi au)
serena se.ˈre.na A2	adjective - 静かな (shizuka na)
llena ˈñe.na A1	adjective - 満ちた (michi ta)
realidad re.a.liˈðad A1	noun - 現実 (genjitsu)
mitad miˈtat A1	noun - 半分 (hanbun)

主要な文法構造

• Si tu supieras que me pasa cada vez que te veo

  ➔ 仮定法 (もし～ならば、現在形)

  ➔ もしあなたが私を見るたびに私に何が起こるか知っていたら…

• Quisiera confesarte lo que siento y no me atrevo

  ➔ 仮定法過去 (～たい)

  ➔ 私は自分の気持ちを告白したいけど、勇気がない。

• Mil emociones me dominan cada vez que te veo

  ➔ 再帰動詞 (支配する)

  ➔ あなたを見るたびに、私は千の感情に支配されます。

• Tampoco quiero yo dañar la amistad pero la realidad es que yo vivo para ti nadamas

  ➔ 口語表現 (～だけ)

  ➔ 私は友情を壊したくないけど、現実はあなたのためだけに生きているんだ。