Donde Hubo Fuego – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daddy Yankee
• アルバム: 12 Discipulos

歌詞と翻訳

スペイン語で歌われるこの[Donde Hubo Fuego](pplx://action/translate)は、情熱的な恋とその残り香を描いたレゲトンの名曲です。歌詞を通して恋愛表現やことわざなど、ネイティブらしいスペイン語表現を学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

あなたは私のことを考えている

Luny Tunes、続けて、Da-Daddy Yankee、俺

僕は君のことを考えている

エディ、僕、「12 Discípulos」

あなたは私のことを考えている

いつも僕は君が何を感じているか知っている

僕は君のことを考えている

いつも彼女は待ち遠しいと言う

マミー、君が僕を欲しがっているのはわかってる

火が燃えたところには灰が残る

マミー、君の目が僕を羨む

火が燃えたところには灰が残る

マミー、君が僕を欲しがっているのはわかってる

火が燃えたところには灰が残る

マミー、君の目が僕を羨む

火が燃えたところには灰が残る

はっきり言うと、マミー、誰が僕より上手にキスした？

誰が僕より上手にその体を撫でた？

私の目を見て、誰が君に一番上手く愛した？

どんなに否定しても、君はそれが違うと知っている

夜、私が君を自分のものにした瞬間を覚えていて

君は自分の耳元で、私が君のものだと言っていた

どんなに否定しようと、みんな君が僕のものだと知っている

君は僕が君を愛していること、そして君もまだ僕を愛していることを知っている

僕が君といない、君が一人だと感じても

君のために、どこまでも行く、全てを捧げると知っている

僕と一緒になるとき、可愛いマミー、保証するよ

君に激しく、激しく、マミー、すごく激しく与えるよ

マミー、君が僕を欲しがっているのはわかってる

火が燃えたところには灰が残る

マミー、君の目が僕を羨む

火が燃えたところには灰が残る

マミー、君が僕を欲しがっているのはわかってる

火が燃えたところには灰が残る

マミー、君の目が僕を羨む

火が燃えたところには灰が残る

あなたは私のことを考えている

いつも、そして君が何を感じているか知っている

僕は君のことを考えている

いつも彼女は待ち遠しいと言う

あなたは私のことを考えている

いつも、君が何を感じているか知っている

僕は君のことを考えている

マミー、君が好きなのはわかってる（すごい！）

後ろへ、ブン・ブン、前へ

この曲は耐えられる人だけのため

後ろへ、ブン・ブン、前へ

今夜、マミー、絶対に盛り上がろう

後ろへ、ブン・ブン、前へ

この曲は耐えられる人だけのため

後ろへ、ブン・ブン、前へ

今夜、マミー、絶対に盛り上がろう

ディスコに着くと、猫のような女の子が僕に挑む

でも、別の子が近づくと熱くなる

その後、彼女が見えるように横を通る

こんな感じが好きだ、僕のワイルドな子猫

ディスコに着くと、猫のような女の子が僕に挑む

でも、別の子が近づくと熱くなる

その後、彼女が見えるように横を通る

こんな感じが好きだ、僕のワイルドな子猫（そう言う）

後ろへ、ブン・ブン、前へ

この曲は耐えられる人だけのため

後ろへ、ブン・ブン、前へ

今夜、マミー、絶対に盛り上がろう

後ろへ、ブン・ブン、前へ

この曲は耐えられる人だけのため

後ろへ、ブン・ブン、前へ

今夜、マミー、絶対に盛り上がろう

ダ・ダ・ダディ・ヤンキー、俺

「12 ディシプルス」と共に

エディ、どうしたの？

A fueguembel

「Barrio Fino」 もうすぐリリース

Luny Tunes

Da-ddy Yan-kee

...

[スペイン語]

Tú piensas en mí

Luny Tunes, sigui, Da-Daddy Yankee, yo

Yo pienso en ti

Eddie, yo, "12 Discípulos"

Tú piensas en mí

Siempre yo sé lo que tú siente

Yo pienso en ti

Siempre dice que ta' pendiente

Mami, sé que me deseas

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, tus ojo' me celan

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, sé que me deseas

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, tus ojo' me celan

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Y hablando claro, mami, ¿quién te ha besao' mejor que yo?

¿Quién acaricia'o ese cuerpo mejor que yo?

Mírame a los ojo', ¿quién te ha hecho el amor mejor que yo?

Por ma' que lo niegue', mai, tú sabe' que no

Recuerda' en la' noche' la' vece' que te hice mía

Tú misma al oído me decía' que era' mía

Por ma' que lo niegue' todos saben que ere' mía

Tú sabe' que yo te quiero y tú me quiere' todavía

Aunque sienta' que no toy contigo y está sola

Sabe' que voy hasta abajo y por ti voy a toá

Cuando esté' conmigo, mami chula, te aseguro

Que te voy a dar duro, duro, mami, bien duro

Mami, sé que me deseas

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, tus ojo' me celan

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, sé que me deseas

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, tus ojo' me celan

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Tú piensas en mí

Siempre, y sé lo que tú siente'

Yo pienso en ti

Siempre dice' que tá pendiente

Tú piensas en mí

Siempre, y sé lo que tú siente'

Yo pienso en ti

Mami, yo sé que a ti te gusta (¡qué!)

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Este pari' e' solo para la gente que aguante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Esta noche, mami, sí que vamo'a hacer escante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Este pari e' solo para la gente que aguante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Esta noche, mami, sí que vamo'a hacer escante

Llego a la disco y la gata me frontea

Pero se prende cuando otra me yaquea'

Despué' me pasa por el lao pa que la vea

Así me gusta, mi gatita rebulera

Llego a la disco y la gata me frontea

Pero se prende cuando otra me yaquea

Despué' me pasa por el lao pa que la vea

Así me gusta, mi gatita rebulera (le digo)

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Este pari e' solo para la gente que aguante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Esta noche, mami, sí que vamo'a hacer escante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Este pari e' solo para la gente que aguante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Esta noche, mami, sí que vamo'a hacer escante

Da-Da-Daddy Yankee, yo

Con "12 Discípulos"

Eddie, ¿qué pajó, pa?

A fueguembel

"Barrio Fino" comin' soon

Luny Tunes

Da-ddy Yan-kee

主要な語彙

語彙	意味
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 火
ceniza /θeˈni.θa/ B1	noun - 灰
ojo /ˈo.xo/ A1	noun - 目
mami /ˈma.mi/ A2	noun - ママ（愛称）
desea /deˈse.a/ B1	verb - 望む、欲する
piensa /ˈpjen.sa/ A2	verb - 考える
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 欲しい、愛する
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 体
beso /ˈbe.so/ A2	noun - キス、口づけ
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - ディスコ、クラブ
gata /ˈɡa.ta/ B1	noun - 雌猫；俗語で魅力的な女性
rebulera /re.buˈle.ra/ C1	adjective - やんちゃな、反抗的な
frontea /fɾonˈte.a/ C1	verb - 見せびらかす
prende /ˈpɾen.de/ B2	verb - 点ける、燃やす
vea /ˈbe.a/ A2	verb - 見る
tocó /toˈko/ A2	verb - 触る、演奏する
quema /ˈke.ma/ B1	verb - 燃やす
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - 孤独

主要な文法構造

• [translate:Tú piensas en mí]

  ➔ 動詞[translate:pensar en]（〜を考える）の現在形＋代名詞。

  ➔ 'piensas en mí' は「私のことを考える」という意味で、現在の感情や頻繁な行動を表す。

• [translate:Donde hubo fuego cenizas quedan]

  ➔ 'donde'（〜する場所）+ 動詞 [translate:huber] の過去形 'hubo' を使ったことわざ表現。

  ➔ 直訳すると「火のあった場所には灰が残る」で、恋の余韻が残るという意味。

• [translate:¿Quién te ha besao' mejor que yo?]

  ➔ 助動詞の 'ha' + 短縮した過去分詞 'besao''（正式には 'besado'）。

  ➔ ‘besao’ は口語的な短縮で、“d”の音を省いている。

• [translate:Por ma' que lo niegue']

  ➔ 譲歩を表す構文 'por más que' + 接続法動詞。

  ➔ 「どんなに否定しても」という意味で、事実と否定の対立を示す。

• [translate:Tú sabe' que yo te quiero]

  ➔ 現在形で語尾の“s”を省いた口語表現（‘sabe’’=‘sabes’）。

  ➔ カリブ系スペイン語の特徴で、音韻のリズムを重視している。

• [translate:Cuando esté' conmigo]

  ➔ 未来の出来事を述べるとき、[translate:cuando] の後に接続法を使う。

  ➔ ‘esté’’ は接続法で、「まだ実現していない未来」を表す。

• [translate:Te aseguro que te voy a dar duro]

  ➔ 未来形の表現 ‘ir a + 動詞の不定形’。

  ➔ 近い未来に起こる意志的行動を示す表現。

• [translate:Llego a la disco y la gata me frontea]

  ➔ 会話的表現 [translate:me frontea]（挑発する）を含む現在時制の叙述。

  ➔ 現在形により、クラブでのシーンに臨場感を与える。

• [translate:Esta noche vamo'a hacer escante]

  ➔ ‘vamo’a’ = ‘vamos a’ の省略形 + 不定詞で未来の意図を表す。

  ➔ レゲトンなどの音楽でよく使われる未来意図の口語表現。