Tempted to touch (remix) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daddy Yankee, Rupee

歌詞と翻訳

この曲を通して英語とスペイン語のリズム感あふれる表現を学ぶことができる。[Tempted to touch (remix)](pplx://action/translate)は、ソカとレゲトンの融合による情熱的な言葉遣いやフロウを感じられる一曲で、音楽を楽しみながら自然に言語を身につけられる。

[日本語]

すべての女性たちへ、レディース

このダディ・ヤンキーは誰だ？（すべての女性たちへ、レディース）

ルピー、ベター・リミックス、ディメロ・マイ（すべての女性たちへ、レディース）

来て、近づいて、ずっと見てたんだ、恐れを捨てて

そして思い切って、ためらわずに誘ってるんだ、ヤンキー。

君を見ると、僕はすべてをコントロールできなくなる

僕の前に立っている君を

君のスタイル、服、髪

美しい女性、君はとてもセクシーだ

君が腰を振る様子、君が踊る様子

そして君が腰を回す様子

僕を欲しくさせ、僕を切望させる

君の一部分を感じたいと思わせる

夜が終わる前に（夜が終わる前に）

君を強く抱きしめたい（強く抱きしめたい）

君がどれほど欲しいか分かるだろ？（どれほど欲しいか）

そして僕は君に触れたくてたまらない（触れたくて）

触れたくて、触れたくて

小さな女性、僕は君がとても必要なんだ

君を愛撫したくなる、君がとても素敵だから

君がとても素敵だから

触れたくて、触れたくて

小さな女性、僕は君がとても必要なんだ

君を愛撫したくなる、君がとても素敵だから

踊っている君を見て、何が起きたのか分からない

君を見た僕は、いいね、でも言ったんだ、「女の子、動かして」

君のフロウが好きだ

君がどれほど素敵か、君と踊りたい

太陽が昇るまで

君と僕だけ、君は見ることになるよ、どれほど

自然に情熱がわき上がるかを

君はコントロールを失う、続けろ、彼女、彼女

夜が明ける前に（夜が明けるまで、ベイビー）

君を強く抱きしめたい（強く抱きしめるよ）

君がどれほど欲しいか分かるだろ？（君が欲しいんだ、ベイビー）

そして僕は君に触れたくてたまらない（裸にしてあげる、レディ）

触れたくて、触れたくて

小さな女性、僕は君がとても必要なんだ

君を愛撫したくなる、君がとても素敵だから

触れたくて、触れたくて

小さな女性、僕は君がとても必要なんだ

君を愛撫したくなる、君がとても素敵だから

君を感じたい、君をぎゅっと抱きしめたい

君を抱きしめて、キスして、愛撫したい

君を愛したい、君に触れたい

君以上の誰も置かない

君を感じたい、君をぎゅっと抱きしめたい

君に触れて、キスして、愛撫したい

君を愛したい、君に触れたい

分かるだろ、女性、僕は君に鳩の翼を贈りたい

夜が終わる前に（夜が終わる前に）

君を強く抱きしめたい（強く抱きしめるよ）

君がどれほど欲しいか分かるだろ？（どれほど欲しいか）

そして僕は君に触れたくてたまらない（裸にしてあげる、ベイビー）

触れたくて、触れたくて

小さな女性、僕は君がとても必要なんだ

君を愛撫したくなる、君がとても素敵だから

触れたくて、触れたくて

小さな女性、僕は君がとても必要なんだ

君を愛撫したくなる、君がとても素敵だから

触れたくて、触れたくて

小さな女性、僕は君がとても必要なんだ

君を愛撫したくなる、君がとても素敵だから

触れたくて、触れたくて

小さな女性、僕は君がとても必要なんだ

君を愛撫したくなる、君がとても素敵だから

これがルピー

そしてカングリー、さあ、

このダディ・ヤンキーは誰だ？

バリオ・フィノ、俺たちは準備できてる

歴史を作ってるんだ、男たちよ。

[英語]

To all the ladies Ladies

who's this daddy yankee (To all the ladies ladies)

Rupee better remix dimelo mai (To all the ladies ladies)

Ven Pegate llevo tiempo velandote suelta miedo

y atrevete no te quedes tentandome yankee.

I lose all control when I see you

Standing there in front of me

Your style, your clothes, your hair

You fair woman, you look so sexy

De way you wine and, de way you dance

And de way that you twist and turn your waist

Leaves me wanting, leaves me yearning

Leaves me feelin for a taste

Before the end of the night (end of the night)

I wanna hold you so tight (hold you so tight)

You know I want you so much (want you so much)

And I'm so tempted to touch (I'm tempted)

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla

por lo buena que esta

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Yo no se lo que me paso cuandio bailando

la vi yo bueno pero lo dije chica muevelo

me gusta tu flow

lo bien que te ves quiero bailar contigo

hasta que salga el sol

solos tu y yo tu lo vas a ver como

que es natural nos sale la pasion

pierdes el control trol trol sigelo ella ella

Before the end of the night (Hasta que amanezca baby)

I wanna hold you so tight (voy agarrate fuerte)

You know I want you so much (yo te quiero baby)

And I'm so tempted to touch (pa que nuda lady)

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

I wanna feel you, I wanna squeeze you

I wanna hug and kiss and caress you

I wanna love you, I wanna touch you

I'll place no one else above you

I wanna feel you, I wanna squeeze you

I wanna touch and kiss and caress you

I wanna love you, I wanna touch you

You know woman I wanna wings of a dove you

Before the end of the night (end of the Night)

I wanna hold you so tight (voy aggarate fuerte)

You know I want you so much (want you so much)

And I'm so tempted to touch (pa que nuda baby)

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Esto Rupee

y el cangry come on,

whose this daddy yankee

barrio fino we ready

making history men.

主要な語彙

語彙	意味
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる noun - 触れ合い
tempted /ˈtem.ptɪd/ B2	adjective - 誘惑される
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御 verb - 制御する
dance /dæns/ A1	noun - ダンス verb - 踊る
woman /ˈwʊ.mən/ A1	noun - 女性
style /staɪl/ B1	noun - スタイル
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 服
sexy /ˈsek.si/ B1	adjective - セクシーな
waist /weɪst/ B2	noun - 腰
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
hold /hoʊld/ A2	verb - 抱く
hug /hʌɡ/ A2	verb - 抱きしめる noun - ハグ
kiss /kɪs/ A2	verb - キスをする
caress /kəˈres/ C1	verb - 優しくなでる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - 情熱

主要な文法構造

• I lose all control when I see you

  ➔ 習慣的な反応を表す現在形

  ➔ 動詞「lose」は、彼が彼女を見るたびに繰り返される反応を示している。

• You know I want you so much

  ➔ 知覚・認知動詞の後に続く目的語節

  ➔ 「I want you so much」は「know」の目的語節として機能している。

• Before the end of the night

  ➔ 時間を示す前置詞句

  ➔ ‘Before’は「夜の終わり」より前の時間を示す。

• Leaves me wanting, leaves me yearning

  ➔ 現在分詞を使った使役構文

  ➔ 「Leaves me wanting」は彼女の行動が彼に欲求を感じさせることを意味する。分詞は結果を表す。

• I wanna hold you so tight

  ➔ 'want to' + 不定詞のカジュアルな短縮形

  ➔ ‘Wanna’は‘want to’の話し言葉で、カジュアルな響きを持つ。

• Ganas me dan de acariciarla

  ➔ 強調のための主語倒置（スペイン語）

  ➔ スペイン語では感情を強調するために主語と動詞を倒置することがある。「ganas me dan」は直訳すると「欲望が私に与えられる」。

• De way you wine and de way you dance

  ➔ 口語的に‘the’を省略し、ジャマイカ・クレオールの発音を用いる構文

  ➔ ‘De’は‘the’の代わりで、ジャマイカのクレオール語の影響を示している。

• Hasta que salga el sol

  ➔ 時間接続詞 ‘hasta que’ の後の接続法（接続法現在形）

  ➔ ‘salga’（接続法）は、太陽がまだ昇っていないという未実現の行為を示す。

• Making history men

  ➔ 現在分詞を副詞的に用いて進行中の動作を表す表現

  ➔ ‘Making’は「歴史を作っている最中」であることを示している。