Machete – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daddy Yankee

歌詞と翻訳

この曲を通じて[スペイン語](pplx://action/translate)のシャープで直接的な表現や、[レゲトン](pplx://action/translate)特有のリズム感を学べます。[マチェーテ](pplx://action/translate)の繰り返しや情熱的な歌詞が、楽曲のパワフルな雰囲気を際立たせており、言語のリズム感や感情表現に触れるのに最適です。

[日本語]

（ヘイ、ヘイ！）マチェーテ...（×5）

...

ヘイ、ヘイ！）壁に押し付けろ...

マチェーテ...（研ぎ澄まされた！）

マチェーテ...（研ぎ澄まされた！）

マチェーテ...（研ぎ澄まされた！）

壁に押し付けろ！

マチェーテ...（研ぎ澄まされた！）

マチェーテ...（研ぎ澄まされた！）

マチェーテ...（研ぎ澄まされた！）

壁に押し付けろ！

お前の本性が輝き出した

今こそ本能を解放しろ

身体で愛情を注ぐために

そのフランを切り裂け

来て、俺の計画に走れ

ハヤブサの情熱

今こそその火山を爆発させろ

揺さぶるために、ママ

疑うな

イライラするな

クレーンで連れて行く

超セクシーな

その部分にコルチゾンを塗る

俺のテストステロンレベルを感じろ

だってお前は...

マチェーテ...（研ぎ澄まされた！）

マチェーテ...（研ぎ澄まされた！）

マチェーテ...（研ぎ澄まされた！）

壁に押し付けろ！

マチェーテ...（研ぎ澄まされた！）

マチェーテ...（研ぎ澄まされた！）

マチェーテ...（研ぎ澄まされた！）

壁に押し付けろ！

ママ、お前は誰の支配下にもない... 言ってみろ！

（パピ、私には足かせがない！）

じゃあ行こう、今夜は宴を楽しみたい

（何よ、パピ、私には足かせがない！）

プクトゥム パケタ プクトゥム パケタ

お前はムチを探している

マミ...（パピ、私には足かせがない！）

ガソリンを注いだけど、オイルをチェックするよ

（何よ、パピ、私には足かせがない！）

彼女は触ってほしがってる...

手を滑らせてほしい、彼女を興奮させるために...

どこを触ってほしい？...

みんなが知ってる、彼女はサメに飛び込む...

彼女に近づいたら...

彼女は俺をどれだけ愛してるか言う...

俺が彼女を捨てないように...

ダディー・ヤンキーは反対しない...

彼女が望むなら確実に

マチェーテ...（研ぎ澄まされた！）

マチェーテ...（研ぎ澄まされた！）

マチェーテ...（研ぎ澄まされた！）

壁に押し付けろ！

マチェーテ...（研ぎ澄まされた！）

マチェーテ...（研ぎ澄まされた！）

マチェーテ...（研ぎ澄まされた！）

壁に押し付けろ！

足首にマンボを

このフローは本物だ

俺のミスだ、仲間よ、半分のコップで倒す

どうした、バカ者!?

お前は俺になりたいんだろ

お前が去るとき、俺は来る

（誰だ？）ダディー・ヤンキー！ 俺だ！

ママ、お前は誰の支配下にもない

言ってみろ...（パピ、私には足かせがない！）

じゃあ行こう、今夜は宴を楽しみたい

（何よ、パピ、私には足かせがない！）

プクトゥム パケタ プクトゥム パケタ

お前はムチを探している

マミ...（パピ、私には足かせがない！）

ガソリンを注いだけど、オイルをチェックするよ

（何よ、パピ、私には足かせがない！）

プクトゥム パケタ プクトゥム パケタ

プクトゥム パケタ プクトゥム パケタ

何、何、何...

壁に押し付けろ...

プクトゥム パケタ プクトゥム パケタ

プクトゥム パケタ プクトゥム パケタ

何、何、何...

壁に押し付けろ...

マチェーテ...（研ぎ澄まされた！）

マチェーテ...（研ぎ澄まされた！）

マチェーテ...（しっかりと！）

プクトゥム パケタ プクトゥム パケタ

マチェーテ...（研ぎ澄まされた！）

マチェーテ...（研ぎ澄まされた！）

マチェーテ...（しっかりと！）

何、何

壁に押し付けろ！

ダディー！

誰だ！

ダディー！

ヤンキー！

「ロス・アノルマレス」！

モンセラーテ、そして DJ ウルバ

準備はいいか、男！

「ロス・ホームラナーズ II」、近日公開！ カルテル！

どうした、バカ者！

このフローは止まらない！

...

[英語]

(Hey, hey!) Machete... (x5)

Hey, hey!) Píllala contra el muro...

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Se lucio tu cangriman

Ahora suelta el instinto animal

Pa' darte cariño corporal

Machetazo pa' ese flan

Ven y corre por mi plan

La pasión del gavilán

Ahora que estalle ese volcán

Ma', para que sacuda

No lo ponga en duda

Te pones picua

Te llevo en la grúa

So freakitona

Te aplico la cortizona en la zona

Para que sientas mi nivel de testosterona

Porque quiere...

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Ma' tu no estas amarra de ningún jinete... dime!

(Papi, yo no tengo grillete!)

Pues vamonos, esta noche me quiero dar un banquete

(Que, papi, yo no tengo grillete!)

Pukutum paketa pukutum paketa

Tu estas buscando fuete

Mami... (Papi, yo no tengo grillete!)

Tire la gasolina, pero te chequeo el aceite

(Que, papi, yo no tengo grillete!)

Ella quiere que la sobe...

Que le pase la manita porque suelta la pone...

Donde quiere que la toque...

Todos saben que se tira sola pa' los tiburones...

Cuando me le pegue...

Me dirá lo mucho que me quiere...

Pa' que yo nunca en la vida la abandone...

Daddy Yankee no se opone...

Segurosky si ella kiere

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Dale mambo a los tobillos

Que este flow si que se guillo

Mala mía socio, los mato con medio posillo

Que te pasa, loquillo!?

Tu quieres ser como yo

Cuando tu te ibas ya venia

(Who?) Daddy Yankee! Yo!

Ma' tu no estas amarra de ningún jinete

Dime... (Papi, yo no tengo grillete!)

Pues vamonos, esta noche me quiero dar un banquete

(Que, papi, yo no tengo grillete!)

Pukutum paketa pukutum paketa

Tu estas buscando fuete

Mami... (Papi, yo no tengo grillete!)

Tire la gasolina, pero te chequeo el aceite

(Que, papi, yo no tengo grillete!)

Pukutum paketa pukutum paketa

Pukutum paketa pukutum paketa

Que, que, que...

Píllala contra el muro...

Pukutum pkaeta pukutum paketa

Pukutum paketa pukutum paketa

Que, que, que...

Píllala contra el muro...

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afincao'!)

Machete... (Bien pegao'!)

Pukutum pkaeta pukutum paketa

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afincao'!)

Machete... (Bien pegao'!)

Que, que

Píllala contra el muro!

Daddy!

Who's this!

Da-Ddy!

Yan-Kee!

"Los Anormales"!

Monserrate, y DJ Urba

You ready, man!

"Los Homerunners II", coming soon! Cartel!

Que te pasa, loquillo!

Este es flow imparable!

主要な語彙

語彙	意味
machete /maˈtʃete/ B1	noun - 山刀、大型ナイフ
muro /ˈmuɾo/ A2	noun - 壁
instinto /insˈtinto/ B2	noun - 本能
animal /aniˈmal/ A2	noun/adjective - 動物、動物の
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 情熱
volcán /bolˈkan/ B1	noun - 火山
nivel /niˈbel/ B1	noun - レベル、段階
testosterona /testosteˈɾona/ C1	noun - テストステロン（男性ホルモン）
banquete /banˈkete/ B2	noun - 宴会
gasolina /ɡasoˈlina/ A2	noun - ガソリン
aceite /aˈseite/ A2	noun - 油
tuerca /ˈtweɾka/ C1	noun - ナット （金属の留め具）
tiburón /tiβuˈɾon/ B1	noun - サメ
duda /ˈduða/ A2	noun - 疑い、疑問
grillete /ɡɾiˈjete/ C1	noun - 手錠、鎖
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 触る; 楽器を弾く
cariño /kaˈɾiɲo/ B1	noun - 愛情、思いやり
corporal /koɾpoˈɾal/ B2	adjective - 身体の
freakitona /fɾikiˈtona/ C2	noun/adjective (slang) - 俗語：大胆で自由奔放な女性

主要な文法構造

• Se lucio tu cangriman

  ➔ 再帰動詞 (Se lucio)

  ➔ 'lucio' は 'se' と一緒に再帰的に使われ、主語が動作の実行者であり受信者であることを示し、意味は「あなたの cangriman が目立った」です。

• Ahora suelta el instinto animal

  ➔ 命令法 (suelta)

  ➔ 'suelta' は命令法で、聞き手に「動物的本能を解放しろ」と命じています。

• Machetazo pa' ese flan

  ➔ 短縮形 (pa' = para)

  ➔ 'pa' は 'para' の短縮形で、非公式なスペイン語で「のために」や「に」を意味します。

• Ma' tu no estas amarra de ningún jinete

  ➔ 二重否定 (no... ningún)

  ➔ このフレーズは 'no' と 'ningún' を使った二重否定で、'jinete' (騎手) の不在を強調し、意味は「あなたはどの騎手にも縛られていない」です。

• Papi, yo no tengo grillete!

  ➔ 現在形 (tengo)

  ➔ 'tengo' は現在形で、現在の状態を示し、意味は「私は grillete (足かせ) を持っていません」です。

• Tire la gasolina, pero te chequeo el aceite

  ➔ 接続法 (chequee)

  ➔ 'chequee' は接続法で、願望や可能性を表し、意味は「でも私はあなたのオイルをチェックする」です。

• Todos saben que se tira sola pa' los tiburones

  ➔ 関係代名詞 (que)

  ➔ 'que' は関係代名詞で、関係節を導入し、主節を追加情報と接続し、意味は「みんな彼女が一人でサメに飛び込むことを知っている」です。

• Daddy Yankee no se opone

  ➔ 否定構文 (no se opone)

  ➔ 'no se opone' は 'no' と再帰動詞 'opone' を使った否定構文で、意味は「Daddy Yankee は反対しない」です。