Machete (Remix) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daddy Yankee, Paul Wall
• アルバム: Barrio Fino En Directo

歌詞と翻訳

この曲を通じて、スペイン語と英語が織り交ざるレゲトン特有のリズム感や、ストリートスラングの表現を学ぶことができる。Daddy YankeeとPaul Wallの言語的な掛け合いは、バイリンガルな音楽表現や文化交流の魅力を実感させてくれるだろう。

[日本語]

ああ、ああ、ああ！

ああ、ああ、ああ！

ああ、ああ！（ダディ・ヤンキー！）

ああ、ああ、ああ！

ああ、ああ、ああ！

ああ、ああ！

調子はどう？パ、さあ行こう

マチェーテ…（入って出て！）

マチェーテ…（入って出て！）

マチェーテ…（入って出て！）

これはリミックスだ

マチェーテ…（入って出て！）

マチェーテ…（入って出て！）

俺たちのやり方はわかってるだろ？

マチェーテ…（入って出て！）

ヘイ！よ、マミー

[Tu lo que necesitas es un masajito, un sobo](pplx://action/translate)

[En la sala de mi casa solos sin ningún estorbo](pplx://action/translate)

[Del barrio ya llego tu sicario](pplx://action/translate)

マミー、お前と一緒にカルシウムを解き放ちたい

お前が見つめる、俺もお前を見る

俺の投げ方が気に入るか？

ボリコソ、ニューヨーク出身だぜ

もうわかってるだろ、ギャングスタ風にな

馬はゆっくり歩みを進め

とても鋭い言葉で

少しずつ俺が支配する

そっと一緒に去っていく

行こうぜ、もう噛まないから

こっちに寄ってこい

何をするか分かってるな

もう大人なんだ

俺はカングリーマン（イケてる男）

お前はギャングスタで危険な女だ

(二人で！) 一緒に

(二人で！) つながって

(二人で！) 集中して

リラックスして、ストレスを解放しろ

ベテランと一緒にいるんだ

俺となら次元が違う、オーイェー

だからお前は安心していい

ごまかす必要はない

考えずに本題に行こう

それなら彼にもう一つ勝利を加えろ

マチェーテ…（入って出て！）

マチェーテ…（入って出て！）

マチェーテ…（入って出て！）

プクツム、パカタップ、プクツム、パカタップ

マチェーテ…（入って出て！）

マチェーテ…（入って出て！）

マチェーテ…（入って出て！）

調子はどうだ、見ろよマミー

クラブでお前の揺れを見るぞ

スカート姿でセクシーだ

でもお前を裸にしたいんだ

言葉は完璧だぜ

ベイビー、お前の曲線は素敵だ

だから一緒に行こう、ちょっと散財するかも

口に氷をいっぱい入れてやるぜ

お前は俺を見てる、俺もお前を見てる

どうだ、話そうぜ

ゲームを用意してる、今プレイ中だ

リトルマム、やってみせるから

叩き上げてお前の背中を壊すぜ

木を寝かせて汗をかかせるんだ

今日は長い夜になるだろうな

目が冴えて準備万端だ

さあ、真夜中のスナックをくれよ

お前を呻かせてやるからな

すごすぎて朝早く朝食を作ってくれるだろう

俺はポール・ウォールだぜ

レディーズマンでとても魅力的だ

ベイビー、俺のは縄のように長いんだ

見てくれ、俺はお前をリラックスさせたいんだ

お前の後ろをじっと見つめてる

策略を練っているんだ

お前のエリアに入り込みたい

動きを見せてお前を熱くするぜ

俺の家はお前の家だ

だから来て一晩過ごそうぜ

お前の背中を壊す認定を受けてる

だから声かけてくれ、ちゃんと満足させるから

マチェーテ…（入って出て！）

マチェーテ…（入って出て！）

マチェーテ…（入って出て！）

（マチェーテ、マチェーテ！）

マチェーテ…（入って出て！）

マチェーテ…（入って出て！）

マチェーテ…（入って出て！）

（マチェーテ、マチェーテ！）

ママ、お前はどの騎手にも縛られていない

（お前が探しているものは俺が持ってる、ダディ！）

じゃあ行こう、今夜はごちそうを楽しみたい

（お前が探しているものは俺が持ってる、ダディ！）

プクツム、パカタップ、プクツム、パカタップ

お前はムチを探してるんだ

ママ…（お前が探しているものは俺が持ってる、ダディ！）

お前はマチェーテの第2部が欲しいんだな、チュラ

（お前が探しているものは俺が持ってる、ダディ！）

プクツム、パカタップ、プクツム、パカタップ

プクツム、パカタップ、プクツム、パカタップ

ああ、ああ、ああ

ああ、ああ

プクツム、パカタップ、プクツム、パカタップ

プクツム、パカタップ、プクツム、パカタップ

ああ、ああ、ああ！

ああ、ああ！

マチェーテ…（入って出て！）

マチェーテ…（入って出て！）

マチェーテ…（入って出て！）

（マチェーテ、マチェーテ！）

マチェーテ…（入って出て！）

マチェーテ…（入って出て！）

マチェーテ…（入って出て！）

ダディ・ヤンキー

カルテル

...

[英語]

Oh, oh, oh!

Oh, oh, oh!

Oh, oh! (Daddy Yankee!)

Oh, oh, oh!

Oh, oh, oh!

Oh, oh!

Wazup! Pa, come on

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

This is the remix

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

You know how we do, man

Machete... (In and out!)

Hey! Yo mami

Tu lo que necesitas es un masajito, un sobo

En la sala de mi casa solos sin ningún estorbo

Del barrio ya llego tu sicario

Mami contigo es que yo quiero botar el calcio

Me miras, yo también te miro

Te gusta como yo te tiro

Boricoso, bien New Yorquino

Ya tu sabes, a lo gangsterino

Va el caballo a su paso fino

Con un verbo muy asesino

Poco a poco yo la domino

Suavemente se fue conmigo

Vamo'a allá, yo no muerdo mas

Así que echa pa' acá

Sabes a lo que vas

'Tamos grandes ya

Soy un cangri-man

Tu una gata gangster dangerous

(Los dos!) Entrega'os

(Los dos!) Amarra'os

(Los dos!) Concentra'os

Ponte relax, suelta el estrés

Que andas con un veterano

Conmigo es otro nivel, oh yeah

Así que estas en buenas manos

No tienes que disimular

No lo pienses y vámonos al grano

Entonces apuntale otra victoria para el

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

What it do, look mami

In the club I see you shakin'

Lookin' sexy in a skirt

But girl I'm tryin' to get you naked

I got the right words

And baby you got some nice curves

So roll with me, I might splurge

And fill your mouth with icebergs

You watchin' me, I'm watchin' you

What it do, let's chop it up

I got some games, I'm on the play

Lil' mom, I'ma tryin' to cut

Beat it up and break your back

Lay the wood and make you sweat

Girl, it's gonna be a long night

I'm wide up and ready to rake

C'mon and gimme a midnight snack

And I'm gonna have you moanin'

So good you're gonna cook me breakfast early in the mornin'

You know I'm Paul Wall

The ladie's man with lotsa juice

Baby, I'm hung just like a noose

Look girl, I'm tryin' to get you loose

My eyes peel on your caboose

I'm on the scheme, tryin' to plot

Tryin' to get inside your lot

Makin' moves to make you hot

Mi casa es su casa

So come on over and spend the night

I'm certified to break your back

So holla at me, I'll cut you right

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

(Machete, machete!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

(Machete, machete!)

Ma', tu no estas amarra'a de ningún jinete

(I got what you lookin' for, Daddy!)

Pues vámonos, esta noche me quiero dar un banquete

(I got what you lookin' for, Daddy!)

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Tu estas buscando un fuete

Ma'... (I got what you lookin' for, Daddy!)

Tú quieres la segunda parte, chula, del machete

(I got what you lookin' for, Daddy!)

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Oh, oh, oh

Oh, oh

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Oh, oh, oh!

Oh, oh!

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

(Machete, machete!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Daddy Yankee

Cartel

主要な文法構造

• Tu lo que necesitas es un masajito, un sobo

  ➔ 'lo que' を使う関係節（〜するもの、〜なこと）。

  ➔ 'lo que necesitas' は「あなたが必要なもの」という意味。'lo que' は関係代名詞。

• Del barrio ya llego tu sicario

  ➔ 強調のための倒置構文：主語が動詞の後にある。

  ➔ 通常は 'tu sicario ya llegó'。倒置により到着を強調している。

• Me miras, yo también te miro

  ➔ 動詞 'mirar' の相互的な使い方。

  ➔ お互いを見るという相互作用を表す：'me miras'＝あなたが私を見る、'te miro'＝私があなたを見る。

• Vamos allá, yo no muerdo más

  ➔ 'más' を使った否定文。行動の制限を意味する。

  ➔ 'más' は強調・安心を与える：「もう噛まないよ」。

• Sabes a lo que vas

  ➔ 'saber + a lo que' の慣用表現。

  ➔ 「自分が何をしているか分かっている」という意味で自信を表す。

• Conmigo es otro nivel

  ➔ 'ser' を使った等式文。

  ➔ 'es' は主語と補語をつなぎ、「私と一緒なら別のレベルだ」という意味。

• No tienes que disimular

  ➔ 'tener que + 不定詞' の義務表現。

  ➔ 「君は偽る必要はない」という意味で、義務を否定する。

• Apúntale otra victoria para él

  ➔ 間接目的格代名詞 'le' を伴う命令形。

  ➔ 'Apúntale' は「彼のために記録してあげて」という意味。'le' は間接目的語。

• Mi casa es su casa

  ➔ 所有形容詞の一致を伴う 'ser' 文。

  ➔ 「私の家はあなたの家です」という意味。'mi' と 'su' は 'casa' に一致している。